← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

アンブル・ティヤルの作り方|スリランカ南部の酸っぱい魚カレー

下準備 25分調理 35分合計 60分

ゴラカと黒こしょうで煮詰めたスリランカ南部のアンブル・ティヤルを白いごはんとポルサンボルに添えた皿
写真つきの作り方

材料

キハダマグロ、乾燥ゴラカ、黒こしょう、カレーリーフ、パンダンリーフを並べたアンブル・ティヤルの材料
酸味を作るゴラカ、魚の身を支える固い魚、香りを油へ移す葉を分けて用意する

材料は4人分です。 魚は、キハダマグロのさく、メカジキ、カジキなど、身が締まったものを選んでください。 脂の多い魚や薄い切り身は煮崩れやすいので、最初は厚さをそろえやすいブロック状の魚が扱いやすいです。

材料 分量 代替・判断
キハダマグロのさく 600g メカジキまたはカジキでもよい。4cm角に切る
乾燥ゴラカ 30g ぬるま湯で戻して使う。なければタマリンドペースト25g
黒こしょう(ホール) 18g 粗挽きなら大さじ2弱。細かい粉は12gから始める
粉唐辛子 2g 辛さを控えるなら1g、香りだけなら省く
ターメリック 1g 小さじ1/3。色を付けるためで、増やしすぎない
塩 8g 魚の重量とゴラカの塩分表示に合わせて6gから調整
水 150ml 魚の高さの半分から七分目まで。足りなければ後から30ml追加
カレーリーフ 10枚 冷凍でもよい。乾燥品は小さじ1から
パンダンリーフ 10cm なければ省略。バニラのような甘い香りが弱くなる
にんにく 2片(約10g) 南部の簡素な版では省いてよい
しょうが 10g 皮をむいて薄切り。香味を増やす版だけ使う
シナモン 1/2本 省略してもゴラカと黒こしょうの軸は残る
サラダ油 大さじ1 鍋底の乾きを防ぐ。脂を増やしたい料理ではない
温かいごはん 600g 赤米、白米、キリバット、ポルロティを合わせてもよい

乾燥ゴラカは、ゴムのような硬さが残るとペーストになりにくいです。 ぬるま湯で戻してから、黒こしょうと一緒にすりつぶすか、少量の水を加えてミキサーで回してください。 濃縮度の高いタマリンドペーストに替えるなら、いきなり25gを全部入れないでください。18gを水に溶いて味を見てから足します。 ゴラカの酸味は黒っぽく、タマリンドは果実の甘酸っぱさが前に出ます。代替したら、砂糖で味を寄せようとしないでください。

魚は買い物の最後に選び、持ち帰ったらすぐ冷蔵してください。 鮮度が落ちた魚は、加熱しても分解されないヒスタミンが原因の食中毒になることがあります。低温で保ち、鮮度を確かめてから使ってください。 酸味のある料理なら魚の状態を隠せる、とは考えないでください。

作り方

  1. 1魚とゴラカを整える

    所要時間10分

    魚は4℃前後で扱い、キッチンペーパーで表面の水分を押さえる。

    マグロ600gを4cm角、厚さ3〜4cmに切る。乾燥ゴラカ30gはぬるま湯100mlに10分浸し、柔らかくなったら水気を軽く切る。黒こしょう18g、ゴラカ、粉唐辛子2g、ターメリック1g、塩8g、水50mlをすり鉢でつぶし、粒がほぼ消えた濃いペーストにする。ゴラカの繊維が長く残る場合は、包丁で刻んでからつぶす。

  2. 2魚にペーストを絡めて休ませる

    所要時間15分

    室温に放置せず、冷蔵庫で休ませる。

    ボウルで魚にペーストを絡め、角のすべてに薄い赤茶色が付いたら、ラップを密着させて冷蔵庫へ15分置く。長く漬けるほど酸味が深くなるわけではなく、表面の水分が増えると鍋で汁が多くなる。タマリンド版は酸味が鋭く出やすいので、最初の休ませ時間を10分にする。

  3. 3葉を敷いて魚を一層に並べる

    所要時間5分

    火を使わず、魚を重ねない。

    厚手の鍋にサラダ油大さじ1を薄く塗り、カレーリーフの半量、割ったシナモン、パンダンリーフを敷く。魚を隙間なく一層に並べ、残ったペーストと水100mlを加える。水位は魚の高さの半分から七分目までに留め、上からにんにくとしょうがを散らす。魚が二段になる場合は、鍋を替えるか分けて調理する。

  4. 4煮汁を沸かして魚の表面を固める

    所要時間8分

    中火で沸かし、魚を箸でかき混ぜない。

    ふたをせず中火にかけ、鍋の縁から細かな泡が出て全体が沸いたら、そのまま3分保ちます。表面の魚が白く変わり、ペーストが流れず身に付いたら、弱火へ落とす合図です。煮汁が水のようにさらさら動かず、魚の表面へ薄い膜となってまとわり始めるのを確かめてください。鍋底に貼り付く場合は、木べらを魚の間へ入れず、鍋を両手で持って前後に軽く揺すります。身を返す必要があるときも、5分後に一度だけ鍋を傾けて汁を回してください。

  5. 5弱火で煮て、水分を減らす

    所要時間20〜25分

    弱火でふつふつを保ち、魚の中心まで火を通す。

    ふたを少しずらし、弱火で20分煮る。途中で鍋を2〜3回だけ揺すり、汁を魚の表面へ戻す。煮汁が魚の高さの三分の一まで減り、身が不透明になったら、中心温度75℃で1分間以上を確認する。温度計がなければ、最も厚い角を一つ割り、中心に透けた部分がなく、箸で押すと繊維が分かれる状態まで加熱する。

  6. 6ふたを外して乾いた仕上がりへ持っていく

    所要時間5〜10分

    弱火のまま、鍋底に水たまりを残さない。

    ふたを外し、弱火で5〜10分煮詰める。汁がスプーンから流れず、魚の表面が濃い赤茶色に照り、鍋底に薄い膜だけが残れば火を止める。鍋底が乾いて焦げ臭くなった場合は、熱湯大さじ1を鍋の縁から加えて30秒だけ揺すり、焦げを魚へ混ぜ込まずに止める。火を止めて10分休ませ、温かいごはんやキリバットへ盛る。