材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
カバノシの作り方|羊腸で作るポーランドの細い燻製ソーセージ

材料

| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 豚肉(赤身と脂身、wieprzowina) | 1000 g | ソーセージの主役。赤身は粗めに、脂の多い部分は細かめに挽きます |
| 塩 | 18 g | 肉に味をつけ、タンパク質を引き出して、生地をまとまりやすくします |
| 発色剤(亜硝酸ナトリウム入りのCure #1) | 2.5 g | 色と保存性を守ります。製品ラベルの分量が違う場合は、ラベルの分量に従ってください |
| 黒こしょう(挽きたて) | 2 g | 主な辛味 |
| ナツメグ(粉末) | 1 g | 甘く、木のような香り |
| キャラウェイシード(粉末、kminek) | 1 g | ポーランドらしさを決める香辛料 |
| 砂糖 | 1 g | 塩味を丸くまとめます |
| 冷水 | 100 ml | 生地をまとまりやすく、詰めやすくします |
| 塩漬けの羊腸(太さ約22 mm) | 適量 | ソーセージの形と食感を決める細い腸 |
発色剤とスパイスは1グラム単位で使うので、目分量ではなくデジタルスケールで量ってください。発色剤の分量は、製品のラベルに従ってください。 発色剤が足りないからといって、塩で補うことは絶対にしないでください。塩では色も保存性も得られません。
このレシピでは、豚肉、塩、発色剤、香辛料、砂糖、水、羊腸を使います。発色剤の成分表示で、ほかに含まれているものがないか確認してください。
- 冷凍していない新鮮な豚肉を使い、冷凍した肉は使わないでください。挽くまで4 °C以下で保管してください。
- 中心温度を測れる温度計がある場合にのみ作ってください。どのソーセージも、中心が70 °C以上に達している必要があります。
- 生地も、ソーセージも、生のまま食べないでください。
- 伝統的なポーランドのカバノシは焼いたあと乾燥させますが、家庭での乾燥はおすすめしません。焼いたソーセージは冷蔵してください。
作り方
1豚肉を冷やして挽く
豚肉は、挽くまで冷蔵庫で約4 °Cに保っておきましょう。赤身は8 mmの板、脂の多い部分は5 mmの板で挽き、どちらも冷たいボウルに入れます。手早く作業してください。肉がやわらかくなってきたら、次の分を挽く前に、ボウルを冷蔵庫に戻しましょう。白い脂の粒がはっきり見え、手に取ったときも肉がまだ冷たければ、挽き方は合っています。
2味をつけて、べたつく生地にこねる
両方の挽き肉を大きなボウルに合わせ、塩、発色剤、こしょう、ナツメグ、挽いたキャラウェイ、砂糖を全体にふりかけます。冷水を少しずつ注ぎ、そのたびに手でこねます。ばらばらだった肉の粒が、ひとつのべたつく塊になるまで続けてください。生地がボウルの縁から離れ、重くて、ひもを引くような塊になったら完成です。
3腸に詰めて、一本の長い縄にする
塩漬けの羊腸を水に浸けて塩を抜き、一本を詰め器の口にかぶせます。生地を詰めながら、空気を少しずつ押し出してください。閉じ込められた空気の泡は、針で刺します。60〜70 cmごとに節をつける目安を付けておきますが、途中で切らず、一本の長いまま保ちます。縄の太さが全体で均一で、ねじれがなく、腸の下に空気の筋が入っていなければ、よい状態です。
4室温で縄を休ませる
縄を室温のまな板の上に、30〜60分置きます。その間に燻製器に火を入れ、40〜50 °Cまで温めます。温度計を中に入れて、温度が安定しているかを確かめましょう。休ませている間、ソーセージには触らないでください。指先で触って腸が乾いて滑らかになり、ほとんどべたつかなくなったら、次に進みます。
5低温で一定に燻す
縄を燻製器に吊るし、40〜50 °Cを保って50〜60分燻します。この温かい煙は、香りと色をつけるためのものです。中心を火入れするのは次の工程です。ときどき温度計を確かめ、温度が範囲に収まるよう火を調整してください。腸の色が淡い黄色から明るい茶色に変わり、全体が乾いて感じられたら、燻製は完了です。
6中心が70 °Cに達するまで焼く
ソーセージをオーブンに移すか、燻製器に入れたままにして、60〜90 °Cで約20分、腸が濃い茶色になるまで焼きます。いちばん太い部分の中心に、温度計を刺します。温度計が70 °C以上を示すまで焼き続けてください。届かない場合は、もう少し時間をかけて、もう一度測ります。焼き上がると、腸がぴんと張り、押すと弾み返します。
7すすいで、切り分けて、冷やす
取り出したソーセージを流水ですすぎ、表面をすばやく冷まします。縄を節目で切り分け、網に並べて水気を切ります。清潔な容器に入れ、すぐに冷蔵してください。きちんと冷やしたカバノスは、押しても形が崩れず、切り口から脂がはっきりとにじみ出ることはありません。