薄い腸が淡い色から明るい茶色に変わったソーセージの紐を、燻製用の棒から外します。指で触ると乾いていて、ウッドスモークとナツメグ、キャラウェイの香りがします。低温のオーブンで短く焼くと、さらに色が濃くなり、腸がぴんと張ります。中心に温度計を刺せば、火が通ったかどうかが分かります。カバノシ(一本はカバノス)は、ポーランドの長くて細い燻製豚肉ソーセージです。黒こしょう、ナツメグ、キャラウェイで風味をつけ、羊腸に詰めます。家庭で作って生のうちに食べると、弾力があり、燻製の奥に甘くて木のような香辛料の風味が感じられます。ポーランドで売られている乾燥したものはもっと硬く、曲げるとパキッと折れます。
カバネクからカバノシへ:ポーランドの細い燻製スティック
名前は豚に由来します。19世紀のポーランド東部(現在のリトアニアの一部を含む地域)では、カバネクと呼ばれる若い豚を、主にじゃがいもで太らせていました。育てられた豚は最大で約120 kgまで育てられました。その肉から作った細いソーセージが名前を受け継ぎ、今ではカバノシはEU全体で「伝統的特産品保証(Traditional Speciality Guaranteed)」に登録されています。ポーランドの伝統的な製品を守るための、保護された名称です。
カバネクは、じゃがいもで育った若い豚のことです。カバノスは一本のソーセージで、カバノシはその複数形です。メニューやパックに書かれているのは、この言葉です。オーストラリアとニュージーランドでは、同じ発想が、カバノッシやカバナという名前で伝わっています。
ポーランドのスティックを特別にしているのは、作業の順番です。まず燻製にし、次にオーブンで焼き、伝統的にはそのあと乾燥させます。焼いたあとに乾燥させるからこそ、カバノシは冷蔵しなくても保存できるのです。よくできた乾燥品は、折ったときにはっきりとパキッと音がします。伝統的な形は約25 cmの長さで、太さ約20〜22 mmの腸に詰めます。スティックは片方の端を結び、棒に折り曲げて吊るすので、折れた部分にうっすら跡が残ります。

戦後のポーランドでは、カバノシは公式のレシピに従って作られる国民的な食品となり、ハムやベーコンと一緒に輸出されました。1990年以降は規則がゆるくなり、牛肉、鶏肉、馬肉で作った細いソーセージも、カバノシとして売られるようになりました。ポーランドの家庭の作り方も、店と同じくらいさまざまです。豚肉に少量の牛肉ペーストを混ぜる人もいれば、約18〜20 mmというさらに細い腸を使う人もいます。ここで紹介するのは豚肉だけのものです。燻製して焼き、乾燥の工程の手前で止めます。そうすると、冷蔵庫で保管する、加熱済みのフレッシュなソーセージになります。
オーストラリア版のいとこ
カバノッシ(またはカバナ)は、ポーランドのカバノスを、オーストラリアとニュージーランド向けに作り替えたものです。違いは工程のすみずみに表れています。太めの羊腸に詰め、キャラウェイの代わりにクミンを使い、ジンジャーを加えます。市販品では、タピオカ澱粉、大豆タンパク、乳化剤でつなぎを作ることがよくあります。オーストラリアでは、おやつやランチ用のソーセージとして売られています。2つのレシピは混ぜないでください。オーストラリアのスパイスや腸の太さを使うと、ポーランドのスティックは別のソーセージに近づいてしまいます。
| ポーランド版カバノシ | オーストラリア版カバノッシ/カバナ | |
|---|---|---|
| 腸 | 羊腸、約20〜22 mm | 羊腸、約24〜26 mm |
| 香辛料 | 黒こしょう、ナツメグ、キャラウェイ | 黒こしょう、ナツメグ、クミン、ジンジャー |
| 仕上げ | 燻製し、焼いたあと、伝統的には折れるまで乾燥 | 燻製し、加熱し、冷やす |
| 市販品 | 豚肉、塩、香辛料が中心 | 澱粉、大豆タンパク、乳化剤を含むことが多い |
ポーランド料理のほかのレシピは、ポーランドのページでご覧いただけます。
道具
- 8 mmと5 mmの穴あき板がついたミートグラインダー
- 冷やしておく大きめのボウル
- ソーセージ詰め器
- 空気の泡を刺すための針
- 40〜50 °Cを保てる燻製器と、木材チップ
- 焼き用のオーブン、または60〜90 °Cに達する燻製器
- デジタル中心温度計
- 1グラム単位で正確に量れるデジタルキッチンスケール
- 冷ますための網と、清潔な容器
選び方と代用について
腸で、仕上がりが決まります。 塩漬けの羊腸(ラム腸とも呼ばれます)で、太さ約22 mmのものを探してください。肉屋の仕入れ用の店やオンラインで手に入ります。豚腸はずっと太く、ソーセージは別の料理のようになり、加熱時間も変わってしまいます。
Cure #1は、オンラインのソーセージ作り用の業者から入手できます。ポーランドの発色剤(peklosól)は別の製品で、ずっと高い分量で使うので、グラム単位で置き換えることは絶対にしないでください。どちらを買っても、そのラベルに従ってください。
キャラウェイは、スティックにポーランドらしい味を与える香辛料ですが、スーパーではあまり置いていないことがあります。香辛料店やオンラインで丸ごとの種を買い、混ぜる直前に挽いてください。クミンに替えると、風味はオーストラリアのカバノッシ寄りになります。 キャラウェイを抜くと、こしょうとナツメグだけのもっと素朴なソーセージになります。
豚肉は、赤身の部分に肩肉かもも肉を、残りの部分には脂の多い肩肉かバラ肉を使ってください。赤身だけだと焼き上がりがパサつきます。塩、こしょう、ナツメグ、砂糖は、どのスーパーでも手に入ります。こしょうは挽きたてを使うと、ピリッとした辛味が出ます。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 中身がピンクにならず、くすんだ灰色のまま | 発色剤が少ないか、きちんと混ざっていない | 発色剤をラベルの分量で量り、生地全体に行き渡るまでこねてください。塩で足すのは絶対にやめてください |
| 脂がにじみ出て、食感がぼろぼろする | 挽いている間に肉が温まった | 挽く前と挽いたあとに肉を冷やし、一回の量を少なくして挽いてください |
| 詰めるときや焼くときに腸が裂ける | 腸を十分に浸けなかったか、きつく詰めすぎた | 腸を長めに浸し、きつくではなく、均一にしっかり詰めてください |
| 中心が70 °Cに届かない | 焼き温度が低いか、燻製のあとで止めてしまった | 範囲内の温度で焼き続けてから、もう一度測ってください。燻製だけでは中心は火が通りません |
| 折れずに曲がる | 乾燥させていない(家庭で作るものは、本来こうなります) | 生のソーセージとして楽しんでください。 パキッとした食感は乾燥によるもので、家庭の台所で乾燥させることはおすすめしません |
盛り付け、アレンジと保存
食卓で

カバノシは、追加で加熱せずにそのまま食べます。節を短く切って、みんなが手を伸ばせる木の板に盛りつけてください。細い腸はわずかに歯ごたえがあり、そのあときれいにかみ切れます。キャラウェイは燻製の香りのあとから追いかけてきます。 そのため、香りがまだ残っているうちに、食べる直前に切るのがおすすめです。
アレンジ
- キャラウェイを抜き、クミンを入れる。 オーストラリアのカバノッシに近づき、温かく土っぽい風味になって、ポーランドらしさは控えめになります。
- ポーランド式の長さのスティック。 詰めたあと、縄を25 cmに切り分けて、別々に焼きます。伝統的な形に近づきます。短い切れ端は火の通り方が違うので、時計ではなく、温度計で70 °C以上を確かめてください。
- オーブンだけ、燻製なし。 休ませたあと燻製を飛ばして、そのまま焼きます。こしょう、ナツメグ、キャラウェイの味がはっきりして、燻製の香りはほんのわずかです。それでも中心は70 °Cに達している必要があります。
保存
ソーセージは4 °C以下で冷蔵してください。できれば24時間以内、遅くとも48時間以内に食べ切ります。それ以上保存する場合は、冷凍してください。ポーランドの店の棚に何週間も並んでいるカバノシは、工場で乾燥させたものです。家で作る乾燥させていないスティックは、冷蔵で保存する加熱済みのフレッシュなソーセージのままです。
よくある質問
Cure #1の代わりにポーランドの発色剤を使えますか?
ポーランドのpeklosól(ペクロソル)は別の製品で、肉の重さ当たりの分量がずっと多いので、分量は代用できません。その発色剤しかない場合は、その製品のラベルに従い、Cure #1の分量は計算に含めないでください。 製品どうしで分量を混ぜないでください。
ポーランドのようなパキッとしたスティックにしたい。乾燥させてもいいですか?
ポーランドの伝統的なパキッとした食感は、涼しく湿気のある空気の中で数日間乾燥させ、重さがほぼ半分になるまで干すことで生まれます。それには、温度と湿度を一定に保てる環境が必要です。家庭の台所では、カビや細菌を抑えられるほど安定させることはできません。 そのため、焼いたあとは乾燥させず、冷蔵庫で保存してください。
羊腸が手に入らない場合、豚腸を使えますか?
豚腸はずっと太いため、カバノスではなく太めの燻製ソーセージになり、中まで火が通るのにも時間がかかります。太さ約22 mmの羊腸が手に入るまで待ってください。ソーセージ作り用の業者からオンラインで注文できます。
















