← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

シマホンの作り方|南ブラジルのひょうたんで飲むマテ茶

南ブラジルのシマホン:緑のエルバマテを詰めたひょうたんのクイアと金属製のボンバを、朝の窓辺に置いた様子
写真つきの作り方

材料

シマホンの道具一式:エルバマテの袋、空のクイア、ボンバ、やかん、水の入ったグラス
ハーブ、ひょうたん、ボンバ、やかんを一緒に並べてください。一杯はこの数点でできています
材料 分量 役割
シマホン用のエルバマテ(erva-mate para chimarrão)、挽いたもの クイアの約⅔ ハーブそのもの。湯を足すたびに使う斜面を作る
冷たいか常温の水(água fria ou morna) 少量 湯より先にハーブの根元を湿らせる
お湯(água quente)、ミネラルウォーターか浄水、沸騰させないもの 必要量、70〜80 °C 浸出のための湯。クイアを飲み干すたびに注ぎ足す

エルバの量はグラムではなく、クイアの容量で量ります。手元のひょうたんの約3分の2まで詰めてください。そうすれば割合は自然に決まります。

作り方

  1. 1クイアの約3分の2までエルバマテを詰める

    クイアをカウンターにまっすぐ立てて、袋から乾いたエルバを入れます。ひょうたんの約3分の2まで満たし、上の3分の1は空けておきます。その空いた部分が、斜面が寄りかかる場所になり、湯が入る場所にもなります。緑のハーブが下の部屋のほとんどを埋め、クイアの口がまだ空いていれば止めてください。

  2. 2手のひらで蓋をして逆さにし、細かい粉を振り落とす

    クイアの口に手のひらを平らに当てて、ふさぎます。ひょうたんを逆さにして、何度か軽く振ってください。エルバの中の細かい粉は上のほうに集まります。ボンバのフィルターが置かれる場所から離れたところです。これをしておくと、あとでボンバが詰まりにくくなります。手のひらに薄い緑色の粉がついたら、準備完了です。

  3. 3ハーブを斜めに寄せて山を作る

    手のひらをそのままにして、クイアを傾けながらまっすぐに戻し、ハーブを片側に寄せます。手を離して、少しのあいだその角度で保ち、エルバが容器の壁にもたれるようにします。この斜面が *morrinho*(モリーニョ、小さな山)と呼ばれるもので、このあと湯を足すたびに使われる貯えになります。片側に急な緑の山ができて、反対側に空いたくぼみが底まで続いたら、クイアを置いてください。

  4. 4くぼみに冷たい水を入れ、30秒待つ

    冷たいか常温の水を少量、空いたくぼみに注ぎます。斜面の上からかけるのではなく、斜面の根元をねらってください。そのまま30秒置きます。冷たい水が山のふもとにしみ込み、熱が届く前にハーブを落ち着かせてくれます。くぼみに水がたまり、斜面の下のほうのハーブが濃く湿って見え、上のほうはまだ乾いていたら次に進みます。

    最初の一振りは、やかんからではなく冷たい水で入れます。ハーブの根元をやさしく湿らせておくと、最初の熱い湯が乾いた葉ではなく、湿ったエルバに当たるんです。

  5. 5湿らせた側にボンバを差し込む

    ボンバの上の口を指でふさぎます。フィルターの端を湿ったくぼみの、クイアの壁に近いところにすべり込ませ、底までそっと押し込みます。差し込むあいだも指で上をふさいでおくと、ハーブがストローに勢いよく入りません。ボンバが底にしっかり立ち、横の斜面がまだ形を保っていたら止めてください。

  6. 6同じくぼみにお湯をゆっくり注ぐ

    やかんのお湯が70〜80 °Cになっていて、沸騰していないことを確かめます。湿らせたくぼみに、ゆっくり注いでください。冷たい水を入れたのと同じ側で、ボンバがあるのと同じ場所です。熱すぎるお湯はハーブを焦がして、飲み物を苦くしてしまいます。くぼみがいっぱいになり、クイアから薄い湯気が上がり、反対側の斜面の上の部分がまだ乾いて明るい緑色なら注ぐのをやめてください。

    シマホンは70〜80 °Cのお湯で淹れられ、マテ茶は伝統的に約70 °Cで飲まれます。65 °Cを超える飲み物は、おそらく発がん性がある(食道がんについての証拠は限られている)に分類されています。一方、あまり熱くないマテ茶は分類されていません。伝統的な温度は、その線より上にあります。飲んでみて熱すぎると感じたら、少しクイアを置いてから口をつけてください。どのくらい熱いものを飲むかは、ご自身で決めてください。やかんや、お湯の入ったクイアを扱うときは気をつけてください。ひょうたんも金属のボンバも熱くなります。

  7. 7飲み、同じ側から注ぎ足し、回す

    ボンバで吸って、クイアを飲み干します。お湯を足すときは、いつも同じ側から、ボンバが立っているくぼみに注いでください。そのあとクイアを次の人に渡すか、次の一杯まで手元に置いておきます。毎回くぼみがボンバを通してきれいに抜け、斜面の上がまだ緑で乾いていれば、注ぎ足しはうまくいっています。

    最初の冷たい一振りから最後の注ぎ足しまで、すべての湯を同じくぼみに入れてください。斜面の上から注ぐと、ハーブ全体が一度に濡れてしまい、クイアは乾いたエルバの貯えを失います。