急な斜面のように盛られた緑のハーブのそばに、お湯がそっと注がれていきます。ひょうたんの口からは細い湯気が立ちのぼります。ひとりが金属のストローで飲み干すまで待ち、同じ側から湯を足して、次の人へ回していきます。シマホンは南ブラジル、特にリオグランデ・ド・スル州で日々飲まれている一杯です。クイアに細かく挽いたエルバマテを入れ、横から湯を注ぎ、ボンバで吸って飲みます。同じハーブに何度も湯を足せるので、長いおしゃべりのあいだずっと楽しめるんですよ。沸騰させずに淹れると、ハーブの風味がしっかり出て、きつく苦い味にはなりません。
テーブルを回る一杯
リオグランデ・ド・スル州では、シマホンはこの州を代表する飲み物とされていて、家族や友人をつなぐ儀式と説明されています。南部のガウショたちにとって、クイアを分け合うことは友情とおもてなしの証なんです。この飲み物があるから人は腰を下ろして集まり、手から手へ渡っていくクイアこそが、その午後の主役になります。
ひょうたんの中で起きているのは、部分的な浸出です。エルバを片側に寄せて入れ、ハーブと容器の壁のすき間に湯を注ぎ、ボンバで吸います。そのあとも、一度入れたハーブから何度も湯を足して飲み続けます。湯を足すたびに斜面が少しずつ湿っていくので、下の手順で斜面の作り方がとても大切になるんです。
ブラジルのポルトガル語では、この名前を短く言うことがよくあります。Tomar um chimas は「シマホンを飲む」という意味で、クイアを一緒に回そうと気軽に誘う言い方です。
歴史、伝説、そして隣国
2023年、リオグランデ・ド・スル州は、エルバマテの栽培と取引のしくみを含む伝統的な文化・社会・環境の体系を登録しました。これは州初の無形文化遺産です。技術報告書は同年4月に全会一致で承認され、登録式は2023年6月13日に行われました。式にはマビア・グアラニの代表も参加し、カリジョを使って手で作ったエルバを持ち込みました。
エルバマテを飲む習慣がいつ始まったのかは、はっきりわかっていません。ブラジルでよく語られる話では、16世紀のスペイン兵がこの飲み方を覚えたとされています。また、一時は禁じられて erva do diabo(悪魔のハーブ)と呼ばれたという話もあります。これらは伝説なので、そういうものとして楽しむのがよいと思います。
国境の向こうでは、同じ植物が別の飲み方をされています。パラグアイではよく冷たく出すテレレが知られていて、アルゼンチンなどの周辺国ではマテと呼ばれています。シマホンは南ブラジルのやり方で、挽いたエルバを入れたクイアに湯を注ぐ飲み方です。独自の名前を持ち、ブラジルの食文化の中で確かな居場所があります。
道具
- クイア(ひょうたんの器。陶器やステンレス製でも使えます)
- ボンバ(底にフィルターのついた金属製のストロー。ふつうはステンレス製)
- やかん
マテ茶葉、水、クイアの選び方
シマホン用と書かれたエルバマテを探してください。挽かれた緑のハーブで、南米の食材を扱う店やネット通販で手に入ります。スーパーで売られているマテ茶のティーバッグは別の製品で、カットの仕方もカップ用です。クイアに必要な斜面は作れません。
水は、最初の冷たい一振りにも、あとの湯にも、ミネラルウォーターか浄水を使ってください。飲み物の中で水はほかに材料がないものなので、大切なんです。伝統的なクイアはひょうたんですが、ひょうたんが手に入らなければ陶器やステンレスのカップでも同じように淹れられます。ボンバはフィルターの付いたステンレス製がよいでしょう。フィルターがハーブの粉を口に入れないようにしてくれます。
「Erva-mate para chimarrão」「stainless steel bomba」「cuia」で検索すると、適した製品が見つかります。この作り方は、シマホン用に売られているエルバを前提にしています。
うまくいかないとき
| 見た目 | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| ボンバが詰まって、何も上がってこない | フィルターの近くに細かい粉がたまった | クイアを空にして作り直す。手順2で、口を手のひらでふさいだまま長めに振る |
| 飲み物がきつく、苦く感じる | 湯が熱すぎて、ハーブを焦がした | 沸騰する前にやかんを下ろし、湯を70〜80 °Cに保つ |
| 斜面がくずれて、クイア全体がべちゃっとする | 山の上から、または反対側から湯を注いだ | 斜面を作り直し、ボンバの横のくぼみだけにゆっくり注ぐ |
| ボンバを入れたとき、ハーブが管を駆け上がる | ボンバの上の口を開けたままにした | 差し込むたびに、指で上をふさぐ |
| 最初の一口が熱くて飲めない | 飲み物が、心地よい温度より高い | 次の一口の前に、少しクイアを置いておく |
出し方と手入れ
テーブルで
シマホンは、長い午後と人の集まりにぴったりの一杯です。テーブルにクイア、ボンバ、やかんを置いて、人から人へ回していきましょう。ポルヴィーリョのビスケット(bolachas de polvilho)や手作りのパン(pão caseiro)が、いっしょにつまむのによく合います。主役は飲み物なので、食べ物はシンプルで乾いたものにしてください。片手で持てて、もう片方の手ではクイアを持っていられるくらいがちょうどいいです。
器の選び方
伝統的なクイアはひょうたんで、手に持ったときのあの見た目がシマホンらしさを作ります。陶器やステンレスのクイアでも、同じ飲み物を同じ作り方で淹れられます。どの器を使っても作り方は変わりません。ハーブ3分の2、斜面、そして片側からの湯、これだけです。
最後の一杯のあと
みんなが飲み終わったら、使い終わったエルバをクイアから水切り器にあけます。ボンバをすすいでから、クイアとボンバを逆さにして網の上に置き、次に使う前に完全に乾かしてください。

よくある質問
マテ茶のティーバッグでシマホンを作れますか?
ティーバッグは、カップで抽出するために作られた別の製品です。クイアの中に斜面を作ることはできず、ボンバが吸い上げるものもありません。シマホンには、シマホン用として売られているバラのエルバを買ってください。
シマホンは温かくても冷たくても飲めますか?
マテは温かくても冷たくても飲まれます。完全に冷たく出すと、それは別の飲み物で、パラグアイでよく知られたテレレになります。シマホンはお湯で淹れるほうのマテです。
エルバの挽き方で、一杯の味は変わりますか?
はい、変わります。粗く挽いたエルバは、伝統的な挽き方のものより、成分がずっと多く水に溶け出します。粗挽きだと湯の温度も溶け出す量に大きく影響するので、やかんを沸騰させないことがいっそう大切になります。















