材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ウンドゥユの作り方|グジャラートの冬野菜料理

材料
買い出しの前に

主菜として4人分です。プーリーやロティを添えるなら、ウンドゥユだけで3人分になります。材料は、現地でよく使われるスルティ風の組み合わせを軸に、日本のスーパーで手に入りやすい代わりの材料も並べます。
野菜
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 平さやいんげん(Surti papdiの代替) | 250g | さやが厚いもの。普通のいんげんでも作れるが、豆の甘みは軽くなる |
| グリーンピース | 150g | トゥヴァル・リルヴァ(青いキマメ)があれば同量。冷凍品は解凍して水気を切る |
| ベビーなす | 160g(4〜5個) | 普通のなすなら2cm厚の輪切りにし、詰めずに上の層へ置く |
| 小じゃがいも | 200g | 大きいものは3cm角に切る。十字の切り込みを入れる |
| さつまいも | 220g | 3cm角。紫ヤムの代用にはしないが、甘みをそろえやすい |
| 紫ヤム(kand) | 200g | 入手できなければ里いもで代替可。色と粘りは変わる |
| 青バナナ | 正味200g(1本) | 手に入らない場合はれんこん150gに替え、仕上げの10分に加える |
| 生メティの葉 | 80g | ほうれん草60g+乾燥カスリメティ3gで代替。ムティヤの香りは弱くなる |
| 香菜 | 80g | マサラ用70g、仕上げ用10g。苦手なら仕上げ分だけ省略 |
| グリーンガーリックまたはにんにくの芽 | 50g | にんにくの芽40g+にんにく5g。生にんにくだけでは青い香りが出にくい |
メティのムティヤ
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| ベサン(ひよこ豆粉) | 60g | 小麦粉だけにすると、外側の香ばしさとまとまりが変わる |
| 全粒粉またはアタ | 80g | 薄力粉では生地がゆるくなりやすい。なければ強力粉を半量混ぜる |
| アジョワン | 1.5g | 小さじ1/3。なければクミンを1g増やす |
| ターメリック | 1g | 小さじ1/3。色付け用で、入れすぎない |
| チリパウダー | 1g | 辛さを抑える場合は0.5g |
| ベーキングソーダ | 1g | 小さじ1/5。入れすぎると苦みが出る |
| 塩 | 3g | 生地用 |
| レモン汁 | 10ml | 生地を締めず、メティの青い苦みを整える |
| サラダ油 | 15ml | 生地用。揚げ油とは別 |
| 揚げ油 | 300ml | 全量を吸わせない。残りは濾して再利用せず、状態を見て処分 |
緑のマサラと鍋の味付け
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| ココナッツファインまたは生のすりおろし | 80g | 無糖。ココナッツミルクでは水分が増えすぎる |
| 無塩ピーナッツ | 35g | 粗く砕く。ナッツを避ける場合はひよこ豆粉20gで置き換える |
| 白ごま | 15g | ごまを避ける場合は省略し、ピーナッツを10g増やす |
| しょうが | 15g | すりおろし |
| にんにく | 15g | みじん切り。グリーンガーリックとは別に使う |
| 青唐辛子 | 10g | 1〜2本。種を除けば辛さを下げられる |
| ジャガリーまたはきび砂糖 | 18g | 料理を甘くするためではなく、青い苦みを丸める量 |
| コリアンダー・クミンパウダー | 5g | なければクミン2gとコリアンダー3g |
| レモン汁 | 30ml | マサラ20ml、仕上げ10ml。酸味は最後に調整 |
| 塩 | 8g | マサラ5g、鍋3gを目安に分ける |
| 落花生油または米油 | 30ml | 鍋用。揚げ油とは別 |
| マスタードシード | 3g | テンパリング用 |
| クミンシード | 3g | テンパリング用 |
| フェヌグリークシード | 1g | 苦くなりやすいので小さじ1/4程度 |
| ヒング | 0.5g | なければ省略 |
| 水 | 150ml | 鍋の縁から加える。乾くときだけ20〜30ml追加 |
日本で替えてよいもの、残したいもの
手に入りにくい食材を全部探す必要はありません。 ただし、青い香り、ほくほくした根菜、ムティヤの食感という三つの役割を別々に考えると、代替しても料理の輪郭が崩れません。
| 役割 | 現地に近い材料 | 日本での落とし所 | 変わるところ |
|---|---|---|---|
| 豆の甘みと皮 | Surti papdi、トゥヴァル・リルヴァ | 平さやいんげん、グリーンピース | 豆の香りは軽くなるが、層の甘みは残る |
| 青い香り | グリーンガーリック | にんにくの芽+少量のにんにく | 辛みが少し前に出る |
| ねっとりしたいも | 紫ヤム(kand) | 里いも、またはさつまいも | 色と粘りが変わる。煮崩れを見て後半に加える |
| 青バナナの弾力 | 青バナナ | れんこん | 酸味がなく、歯切れが強くなる |
| メティの苦み | 生メティ | ほうれん草+乾燥カスリメティ | 香りは控えめだが、ムティヤの緑色は保てる |
| 土鍋の煙香 | 火にかけたmatla | 厚手の蓋付き鍋を弱火で使う | 煙の香りは出ない。焦がさず層を保つことを優先する |
小麦とひよこ豆粉を使うため、基本配合はグルテンフリーではありません。 ピーナッツ、ごま、ひよこ豆、小麦、ココナッツにアレルギーがある場合は、代替材料の原材料表示まで確認してください。 揚げ油を他の料理と共有する場合は、油に残った衣や他の食材の成分にも注意してください。
スルティ風の味は、唐辛子を増やすことより、ココナッツ、青い香味野菜、レモン、ジャガリーの並びで作ります。 辛さを下げるときは青唐辛子を半分にし、砂糖を増やして帳尻を合わせないでください。
作り方
1野菜を切り分け、メティの水気を整える
所要時間15分
平さやいんげん250gは両端と筋を取り、4cm幅に切ります。
ベビーなす160gと小じゃがいも200gは、へたを残して縦に十字の切り込みを入れますが、底まで切り離しません。
さつまいも220gと紫ヤム200gは皮をむいて3cm角、青バナナ200gは皮を厚めにむいて4cm幅に切ります。
紫ヤムの汁で手がかゆくなる場合は手袋を使い、切った具は水に長く浸けず、布巾で水気を押さえます。
冷凍グリーンピース150gは解凍して水気を切ります。
トゥヴァル・リルヴァ(青いキマメ)が手に入れば、同量で置き換えられます。ただし、豆の皮が硬いまま湯に通さずに重ねると、火が遅れます。
生メティ80gは葉を洗い、茎の太い部分を除いて2〜3mm幅に刻み、布巾で水分を押さえます。
下準備として、この段階では火を使いません。
切った面が乾かず、いんげんの幅と根菜の角がそろっていれば、下処理は完了です。
2ココナッツの緑のマサラを作る
所要時間10分
香菜70g、グリーンガーリックまたはにんにくの芽50g、しょうが15g、にんにく15g、青唐辛子10g、ココナッツファイン80g、無塩ピーナッツ35g、白ごま15g、きび砂糖またはジャガリー18g、レモン汁20ml、コリアンダー・クミンパウダー5g、塩5gをフードプロセッサーに入れます。
最初はパルス運転で刻み、全体が湿った粗いふりかけ状になったら止めます。
水を足して滑らかなペーストにすると、なすの切り込みから流れ出て鍋底にたまりやすくなります。
刃が回らないときだけ水を5mlずつ加え、合計15ml以内に収めてください。
指でつまむとまとまり、粒の大きさが1〜3mmほど残る状態が目安です。
できたマサラの3分の2を詰め物用、3分の1を鍋の層用に分けます。
3メティのムティヤの生地を作る
所要時間10分
ボウルに刻んだメティ80g、ベサン(ひよこ豆粉)60g、全粒粉またはアタ80g、アジョワン1.5g、ターメリック1g、チリパウダー1g、塩3g、ベーキングソーダ1gを入れます。
油15mlとレモン汁10mlを加え、指先で葉に粉をまとわせるように混ぜます。
水を20mlから加え、足りなければ5mlずつ追加して、粉気が消えたところで止めます。
生地を強くこね続ける必要はありません。
手のひらで押すとまとまり、持ち上げたときにひびが大きく開かない柔らかさなら十分です。
12等分して、長さ4cm、直径1.5cmほどの小さな楕円にします。
割れる場合は水を5ml、べたつく場合はベサンを5g足してください。
4ムティヤを揚げ、中心を柔らかく残す
所要時間10分
小さめの深鍋に揚げ油300mlを入れ、中火で165〜170℃にします。
温度計がなければ、生地の小片を落として3秒ほどかけて浮き、周囲に細かな泡が出る状態を見ます。
すぐ濃く色づくなら火が強すぎます。
ムティヤを一度に詰め込まず、4〜5個ずつ4〜5分揚げます。
表面が薄いきつね色になり、箸で押すと少し戻るところで取り出します。
外側を濃い茶色まで揚げると、後の蒸し煮で中心が戻らず、硬い団子になります。
網に上げて油を切り、使うまで常温で置きます。
5なすとじゃがいもにマサラを詰める
所要時間8分
十字に切ったベビーなすと小じゃがいもの切れ目を指で少し開き、マサラを一個につき小さじ2ほど押し込みます。
なすの切り込みは幅5mm前後、じゃがいもは中心から1cm手前までに留め、皮が輪のようにつながった状態を保ちます。
詰め物は奥へ押し込みますが、皮が裂けるほど詰めません。
残ったマサラは野菜の層に使うので、無理に使い切ろうとしなくて大丈夫です。
なすは火が通ると皮から中身が滑りやすくなるため、切り込みを完全に開くより、具を抱えられる幅に留める方が鍋の中で形を保ちます。
じゃがいもが大きい場合は、十字を深くして中心まで火が届く道を作ります。
6油を熱して層を重ねる
所要時間10分
厚手の蓋付き鍋に落花生油または米油30mlを入れ、中火にかけます。
マスタードシード3g、クミンシード3g、フェヌグリークシード1gを入れ、ぱちぱちと弾けたらヒング0.5gを加えます。
フェヌグリークは焦げると苦みが強くなるため、香りが出たらすぐ次へ進みます。
鍋底にいんげんとグリーンピースを広げ、残りのマサラの3分の1を散らします。
その上にさつまいも、紫ヤム、詰めたなすとじゃがいもを置き、さらにマサラを散らします。
青バナナとムティヤはまだ入れません。
鍋の縁から水150mlを注ぎ、具の上へ直接かけないようにします。
7蓋をして弱火で野菜を蒸し煮にする
所要時間25分
蓋をぴったり閉め、弱火に落として20分煮ます。
鍋底から小さく泡が出続ける程度で、蓋の隙間から蒸気が勢いよく出るなら火が強すぎます。
途中で混ぜると、なすと紫ヤムが崩れてマサラが水に溶けます。
20分後に一度だけ蓋を開け、じゃがいもの中心へ竹串を刺します。
まだ硬ければ蓋を戻して5分追加します。
鍋底が乾き、油が焦げる匂いがする場合は、熱湯20〜30mlを縁から加えます。
野菜から水が出ている場合は足しません。
さつまいもと紫ヤムは串が通り、いんげんは指で押すと折れるが繊維が完全には消えていない状態が目安です。
8ムティヤと青バナナを加えて仕上げる
所要時間12分
野菜が9割ほど柔らかくなったら、揚げたムティヤ12個と青バナナを上へ置きます。
マサラが残っていれば、ムティヤの上に薄く塗ります。
再び蓋をして弱火で8〜10分煮ます。
青バナナに串が入り、ムティヤを箸で割ると中心に粉の白さが残っていなければ火を止めます。
最後にレモン汁10mlと刻んだ香菜10gを加え、鍋を揺すって一度だけ全体を動かします。
5分置くと、鍋底のマサラが少し落ち着き、ムティヤの表面にも味が回ります。