Składniki i przygotowanie na jednej stronie. Wydrukuj ją albo wybierz „Zapisz jako PDF” w oknie drukowania.
Sekai Gohan
Sarmale: rumuńskie gołąbki z kwaszonej kapusty z wieprzowiną, ryżem i mămăligą

Składniki
Kapusta i duszenie
| Składnik | Ilość | Rola |
|---|---|---|
| Kapusta | 1 główka (około 900 g) | Użyj 16 dużych zewnętrznych liści. Kapusta wiosenna łatwo się rwie, więc krótko ją sparz |
| Kapusta kwaszona ze słoika | 250 g | Poszatkuj i wyłóż na dno garnka. To rdzeń kwasowości |
| Ocet ryżowy | 100 ml | Daje liściom kapusty szybką kwaśną nutę. Ocet spirytusowy też się nada |
| Sól | 2 łyżeczki | Do przygotowania liści. Dopasuj do słoności kapusty kwaszonej |
| Passata pomidorowa | 300 ml | Zastąpią ją rozdrobnione pomidory z puszki |
| Woda lub wywar z kurczaka | 500 ml | Dopasuj tak, żeby wierzchy gołąbków ledwo wystawały |
| Boczek w grubych plastrach | 100 g | Pokrój na 1 cm. Dodaje wędzonego aromatu |
| Liście laurowe | 2 | Opcjonalne, ale nie pozwalają aromatowi spłaszczeć się |
| Łodyżki kopru | 2 łodyżki | 1/2 łyżeczki suszonego kopru, jeśli nie ma świeżego |
Farsz
| Składnik | Ilość | Rola |
|---|---|---|
| Mięso mielone wieprzowe | 400 g | Jeśli jest zbyt chude, drobno posiekaj 50 g cienko krojonego boczku i wymieszaj |
| Mięso mielone wołowe | 150 g | 550 g mieszanego mięsa mielonego też się sprawdzi |
| Surowy ryż | 80 g | Opłucz i odcedź. Ryż surowy, nie ugotowany |
| Cebula | 1 (200 g) | Drobno posiekana |
| Czosnek | 2 ząbki | Drobno posiekany |
| Koncentrat pomidorowy | 1 łyżka | Dodaje farszowi koloru i smaku |
| Papryka wędzona | 2 łyżeczki | Zwykła papryka też się nada, ale dymu będzie mniej |
| Koper suszony | 1 łyżeczka | 2 łyżki drobno posiekanego, jeśli świeży |
| Tymianek | 1/2 łyżeczki | W Rumunii aromat bliższy cimbru (cząbru). Trochę oregano też zadziała |
| Czarny pieprz | 1/2 łyżeczki | Grubo zmielony |
| Sól | 2/3 łyżeczki | Uważaj, biorąc pod uwagę słoność boczku i kapusty kwaszonej |
| Woda | 3,5 łyżki (50 ml) | Nie pozwala farszowi zrobić się twardym |
| Olej z otrąb ryżowych lub neutralny | 1 łyżka | Do podsmażenia cebuli |
Do podania
| Składnik | Ilość | Rola |
|---|---|---|
| Mąka kukurydziana lub polenta | 180 g | Na mămăligę. Drobniej zmielona jest łatwiejsza w obróbce |
| Woda | 700 ml | Na mămăligę |
| Sól | 1/2 łyżeczki | Na mămăligę |
| Śmietana | 120 g | Na stół. Odsączony jogurt też się nada |
| Posiekany koperek | 2 łyżki | Do wykończenia |
| Czarny pieprz | 1/4 łyżeczki | Do wykończenia |
Przygotowanie
1Przygotuj liście kapusty
20 min
Zagotuj 2 l wody w dużym garnku i dodaj 2 łyżeczki soli oraz 100 ml octu ryżowego. Nożem wytnij głęboko wokół głąba kapusty i zanurz całą główkę w wodzie. Gotuj na średnim ogniu 8 do 10 minut, aż zewnętrzne liście staną się przeświecające i będą się zginać, nie rwąc, kiedy podniesiesz je szczypcami. Oderwij 16 liści i zetnij gruby nerw nożem na płasko do grubości około 2 mm. Lekko odciśnij kapustę kwaszoną i połowę poszatkuj na dno garnka.
2Zrób farsz
10 min
Rozgrzej 1 łyżkę oleju na patelni i smaż cebulę na średnim ogniu 4 minuty. Kiedy zrobi się szklista i zacznie słodko pachnieć, dodaj czosnek i koncentrat pomidorowy, smaż 30 sekund i zdejmij z ognia. W misce połącz mięso mielone wieprzowe, mięso mielone wołowe, opłukany i odcedzony surowy ryż, podsmażoną cebulę, paprykę wędzoną, koperek, tymianek, czarny pieprz, sól i 3,5 łyżki (50 ml) wody. Mieszaj ręką 2 minuty, aż mięso wciąż będzie w drobnych kawałkach, ale cała masa będzie się wilgotnie trzymać razem. Jeśli zamieszasz ją na gładko jak glina, gotowy farsz będzie zbity.
3Zawiń w liście
20 min
Połóż liść szerszym końcem do siebie i nałóż nieco mniej niż 2 łyżki farszu, formując wałek o długości około 6 cm. Zagnij bliższy koniec, złóż boki na około 1 cm i zwiń lekko od siebie. Celuj w cylinder o średnicy około 3 cm i długości około 7 cm. Jeśli zwijasz zbyt ciasno, ryż nie może napęcznieć, a liść się rwie, więc zostaw tyle luzu, żeby gołąbek lekko się wgłębił pod naciskiem palca. Podarte liście wykorzystaj na dno garnka albo na wierzch.
4Ułóż w garnku
10 min
Poszatkowaną kapustę kwaszoną pokrój na paski 5 mm i razem z połową podartych liści wyłóż na dno ciężkiego garnka, potem rozrzuć boczek pokrojony na 1 cm. Ułóż sarmale stroną zamknięcia do dołu, blisko siebie, na wierzchu. Kiedy pierwsza warstwa się zapełni, wsuń jeszcze trochę poszatkowanej kapusty i ułóż drugą warstwę w tym samym kierunku. Wlej passatę pomidorową i wodę lub wywar, dopasowując tak, żeby płyn sięgał mniej więcej 80 procent wysokości gołąbków. Mocne wciskanie rwie liście, więc delikatnie potrząsaj garnkiem, żeby płyn wpłynął w szczeliny.
5Duszenie na małym ogniu
1 godz. 50 min – 2 godz.
Postaw garnek na średnim ogniu, a gdy tylko płyn zacznie bulgotać, zejdź na mały. Ustaw pokrywkę lekko uchyloną i utrzymuj ogień tam, gdzie żadne duże bąble nie przebijają powierzchni. Co 40 minut delikatnie potrząsaj garnkiem, a kiedy płyn opadnie poniżej połowy, dolewaj po 100 ml wrzącej wody. Po godzinie i 40 minutach wyjmij jeden gołąbek i przekrój, żeby sprawdzić, czy w ryżu nie ma twardego rdzenia, a środek farszu ma 71 °C lub więcej. Sam kolor trudno ocenić, więc użyj termometru.
6Odpocznij i podaj z mămăligą
15 min
Zdejmij garnek z ognia, przykryj i zostaw na 10 minut. W tym czasie zagotuj 700 ml wody i 1/2 łyżeczki soli w małym garnku i stopniowo wsypuj 180 g mąki kukurydzianej. Gotuj na małym ogniu 12 minut, mieszając drewnianą łyżką od dna, aż masa się zwiąże i zacznie odchodzić od brzegu garnka. Na każdym talerzu połóż 2 do 3 sarmale, mămăligę, śmietanę i koperek posiekany na 2 do 3 mm. Jeśli płyn z duszenia jest rzadki, wyjmij sarmale i zredukuj płyn na średnim ogniu przez 3 minuty, zanim go polejesz, żeby smak nie rozcieńczył się na talerzu.