Sarmale: rumuńskie gołąbki z kwaszonej kapusty z wieprzowiną, ryżem i mămăligą

Rumuńskie sarmale duszone w sosie pomidorowym, podane na talerzu z mămăligą i śmietaną
Przygotowanie
45 min
Gotowanie
2 godz.
Łącznie
2 godz. 45 min
Porcje
4 porcje
Poziom trudności
średni
Kuchnia
rumuńska

Rumuńskie sarmale, gołąbki z farszem z wieprzowiny i ryżu, robione w domu. Czym zastąpić liście kwaszonej kapusty, ile ryżu dać do farszu, jak łagodne duszenie chroni gołąbki przed rozpadaniem się, podanie z mămăligą i odgrzewanie na drugi dzień, a do tego uwagi o zakupach i najczęstsze błędy.

Cooking flow

Przygotowanie krok po kroku

STEP11 / 6

Przygotuj liście kapusty

20 min

Ścinanie grubego nerwu liścia kwaszonej kapusty
Cieńszy nerw nie pozwala liściowi pęknąć przy zwijaniu i sprawia, że nawet zwykła kapusta niesie sarmalowy kwas

Zagotuj 2 l wody w dużym garnku i dodaj 2 łyżeczki soli oraz 100 ml octu ryżowego. Nożem wytnij głęboko wokół głąba kapusty i zanurz całą główkę w wodzie. Gotuj na średnim ogniu 8 do 10 minut, aż zewnętrzne liście staną się przeświecające i będą się zginać, nie rwąc, kiedy podniesiesz je szczypcami. Oderwij 16 liści i zetnij gruby nerw nożem na płasko do grubości około 2 mm. Lekko odciśnij kapustę kwaszoną i połowę poszatkuj na dno garnka.

STEP22 / 6

Zrób farsz

10 min

Farsz do sarmale z ryżu i przypraw wymieszany z mięsem
Zostaw ryżowi miejsce na pęcznienie i przestań mieszać, gdy farsz jest miękki i wilgotny

Rozgrzej 1 łyżkę oleju na patelni i smaż cebulę na średnim ogniu 4 minuty. Kiedy zrobi się szklista i zacznie słodko pachnieć, dodaj czosnek i koncentrat pomidorowy, smaż 30 sekund i zdejmij z ognia. W misce połącz mięso mielone wieprzowe, mięso mielone wołowe, opłukany i odcedzony surowy ryż, podsmażoną cebulę, paprykę wędzoną, koperek, tymianek, czarny pieprz, sól i 3,5 łyżki (50 ml) wody. Mieszaj ręką 2 minuty, aż mięso wciąż będzie w drobnych kawałkach, ale cała masa będzie się wilgotnie trzymać razem. Jeśli zamieszasz ją na gładko jak glina, gotowy farsz będzie zbity.

STEP33 / 6

Zawiń w liście

20 min

Układanie farszu na liściu kapusty i zwijanie sarmale
Ułóż farsz w wałek, zagnij boki, a potem zwiń lekko; zostaw miejsce, żeby ryż napęczniał

Połóż liść szerszym końcem do siebie i nałóż nieco mniej niż 2 łyżki farszu, formując wałek o długości około 6 cm. Zagnij bliższy koniec, złóż boki na około 1 cm i zwiń lekko od siebie. Celuj w cylinder o średnicy około 3 cm i długości około 7 cm. Jeśli zwijasz zbyt ciasno, ryż nie może napęcznieć, a liść się rwie, więc zostaw tyle luzu, żeby gołąbek lekko się wgłębił pod naciskiem palca. Podarte liście wykorzystaj na dno garnka albo na wierzch.

STEP44 / 6

Ułóż w garnku

10 min

Układanie sarmale w ciężkim garnku i zalewanie sosem pomidorowym
Wyłożenie dna poszatkowaną kwaszoną kapustą i boczkiem chroni przed przypaleniem i pogłębia aromat

Poszatkowaną kapustę kwaszoną pokrój na paski 5 mm i razem z połową podartych liści wyłóż na dno ciężkiego garnka, potem rozrzuć boczek pokrojony na 1 cm. Ułóż sarmale stroną zamknięcia do dołu, blisko siebie, na wierzchu. Kiedy pierwsza warstwa się zapełni, wsuń jeszcze trochę poszatkowanej kapusty i ułóż drugą warstwę w tym samym kierunku. Wlej passatę pomidorową i wodę lub wywar, dopasowując tak, żeby płyn sięgał mniej więcej 80 procent wysokości gołąbków. Mocne wciskanie rwie liście, więc delikatnie potrząsaj garnkiem, żeby płyn wpłynął w szczeliny.

STEP55 / 6

Duszenie na małym ogniu

1 godz. 50 min – 2 godz.

Sarmale spokojnie duszące się w garnku na małym ogniu
Dusz na małym ogniu, z równym strumieniem małych bąbelków, a nie na mocnym wrzeniu, żeby liście się nie rwały, a ryż dopiekał

Postaw garnek na średnim ogniu, a gdy tylko płyn zacznie bulgotać, zejdź na mały. Ustaw pokrywkę lekko uchyloną i utrzymuj ogień tam, gdzie żadne duże bąble nie przebijają powierzchni. Co 40 minut delikatnie potrząsaj garnkiem, a kiedy płyn opadnie poniżej połowy, dolewaj po 100 ml wrzącej wody. Po godzinie i 40 minutach wyjmij jeden gołąbek i przekrój, żeby sprawdzić, czy w ryżu nie ma twardego rdzenia, a środek farszu ma 71 °C lub więcej. Sam kolor trudno ocenić, więc użyj termometru.

STEP66 / 6

Odpocznij i podaj z mămăligą

15 min

Sarmale podane z mămăligą i śmietaną
Krótki odpoczynek przed podaniem pozwala liściom i farszowi się ułożyć, a sosowi lepiej przylgnąć

Zdejmij garnek z ognia, przykryj i zostaw na 10 minut. W tym czasie zagotuj 700 ml wody i 1/2 łyżeczki soli w małym garnku i stopniowo wsypuj 180 g mąki kukurydzianej. Gotuj na małym ogniu 12 minut, mieszając drewnianą łyżką od dna, aż masa się zwiąże i zacznie odchodzić od brzegu garnka. Na każdym talerzu połóż 2 do 3 sarmale, mămăligę, śmietanę i koperek posiekany na 2 do 3 mm. Jeśli płyn z duszenia jest rzadki, wyjmij sarmale i zredukuj płyn na średnim ogniu przez 3 minuty, zanim go polejesz, żeby smak nie rozcieńczył się na talerzu.

0 / 0
Ingredients

Składniki

1 / 3

Kapusta i duszenie

Składnik Ilość Rola
Kapusta 1 główka (około 900 g) Użyj 16 dużych zewnętrznych liści. Kapusta wiosenna łatwo się rwie, więc krótko ją sparz
Kapusta kwaszona ze słoika 250 g Poszatkuj i wyłóż na dno garnka. To rdzeń kwasowości
Ocet ryżowy 100 ml Daje liściom kapusty szybką kwaśną nutę. Ocet spirytusowy też się nada
Sól 2 łyżeczki Do przygotowania liści. Dopasuj do słoności kapusty kwaszonej
Passata pomidorowa 300 ml Zastąpią ją rozdrobnione pomidory z puszki
Woda lub wywar z kurczaka 500 ml Dopasuj tak, żeby wierzchy gołąbków ledwo wystawały
Boczek w grubych plastrach 100 g Pokrój na 1 cm. Dodaje wędzonego aromatu
Liście laurowe 2 Opcjonalne, ale nie pozwalają aromatowi spłaszczeć się
Łodyżki kopru 2 łodyżki 1/2 łyżeczki suszonego kopru, jeśli nie ma świeżego
2 / 3

Farsz

Składnik Ilość Rola
Mięso mielone wieprzowe 400 g Jeśli jest zbyt chude, drobno posiekaj 50 g cienko krojonego boczku i wymieszaj
Mięso mielone wołowe 150 g 550 g mieszanego mięsa mielonego też się sprawdzi
Surowy ryż 80 g Opłucz i odcedź. Ryż surowy, nie ugotowany
Cebula 1 (200 g) Drobno posiekana
Czosnek 2 ząbki Drobno posiekany
Koncentrat pomidorowy 1 łyżka Dodaje farszowi koloru i smaku
Papryka wędzona 2 łyżeczki Zwykła papryka też się nada, ale dymu będzie mniej
Koper suszony 1 łyżeczka 2 łyżki drobno posiekanego, jeśli świeży
Tymianek 1/2 łyżeczki W Rumunii aromat bliższy cimbru (cząbru). Trochę oregano też zadziała
Czarny pieprz 1/2 łyżeczki Grubo zmielony
Sól 2/3 łyżeczki Uważaj, biorąc pod uwagę słoność boczku i kapusty kwaszonej
Woda 3,5 łyżki (50 ml) Nie pozwala farszowi zrobić się twardym
Olej z otrąb ryżowych lub neutralny 1 łyżka Do podsmażenia cebuli
3 / 3

Do podania

Składnik Ilość Rola
Mąka kukurydziana lub polenta 180 g Na mămăligę. Drobniej zmielona jest łatwiejsza w obróbce
Woda 700 ml Na mămăligę
Sól 1/2 łyżeczki Na mămăligę
Śmietana 120 g Na stół. Odsączony jogurt też się nada
Posiekany koperek 2 łyżki Do wykończenia
Czarny pieprz 1/4 łyżeczki Do wykończenia
0 / 0

W chłodny dzień wystarczy odsunąć trochę pokrywkę garnka, żeby uniósł się słodki pomidorowy aromat, niosący kwas kwaszonej kapusty i nitkę dymu. Sarmale wyglądają jak zachodnie gołąbki, ale ich zapach prowadzi w inną stronę: kwaszona kapusta, wieprzowina, ryż i koperek zamiast słodkiego bulionu. W tych rumuńskich gołąbkach farsz z mięsa i ryżu zawija się w liście kwaszonej kapusty i dusi powoli z pomidorami, poszatkowaną kapustą i wędzonym mięsem. Na stół trafiają z żółtą mămăligą zamiast białego ryżu. Jeśli możesz, ugotuj je dzień wcześniej, bo następnego dnia smakują lepiej.

Rumuński stół z sarmale, mămăligą, śmietaną i piklami
Gołąbki z kwaszonej kapusty, żółta mămăligă i biała śmietana składają się na rumuński stół

Sarmale na rumuńskim stole

Sarmale należą do wielkiej rodziny potraw zawijanych w liście, która ciągnie się od Bałkanów po Bliski Wschód. Nazwa sarma przetrwała w tureckojęzycznych i sąsiednich regionach jako nazwa potrawy znacząca „coś zwiniętego”. Przy rumuńskim stole samo zawinięcie liczy się jednak mniej niż połączenie: kwaszona kapusta, wieprzowina, ryż, wędzone mięso i mămăligă, wszystko w jednym garnku i na jednym talerzu.

Pisownia

Po rumuńsku pisze się sarmale. Liczba pojedyncza to sarma, ale ponieważ potrawa przychodzi na stół w kilku kawałkach, mówi się zwykle sarmale.

Kapusta konserwowana solą lub fermentacją to siła rumuńskiej kuchni zimowej, a sarmale wykorzystują ją najlepiej. Na Boże Narodzenie, Nowy Rok, Wielkanoc, wesela i chrzciny kucharki robią duży garnek dzień wcześniej i podają odgrzany, kiedy smaki się ułożą. Farsz to przeważnie wieprzowina albo mieszane mięso mielone, czasem z mocnym akcentem wędzonego mięsa, a w okresach postu jest wersja z grzybami i ryżem. W Siedmiogrodzie nuta dymu jest mocniejsza, a przy Mołdawii niektóre domy zwijają je małe i cienkie.

Jeśli lubisz warstwy kwasu i mięsa, bigos (po japońsku) to kolejne wschodnioeuropejskie danie duszone, które warto znać. Wśród potraw zawijanych w liście porównaj dolma (po japońsku).


Składniki (liczba porcji: 4)

Kwaszona kapusta, mięso mielone, ryż, koperek, pomidory, boczek i mąka kukurydziana do sarmale
Lista wygląda na długą, ale jeśli podzielisz ją na kwas, farsz, płyn do duszenia i mămăligę, zakupy same się poukładają

Z tego wychodzi około 16 niewielkich sarmale, dosyć dla 4 osób. Rumuńskie domy robią ich często więcej, ale taka ilość jest wygodna w domowym garnku. Ryż w trakcie gotowania trochę pęcznieje, więc nie zwijaj zbyt ciasno; zostaw w liściu miejsce na jego wzrost.

Uwagi o alergenach i bezpieczeństwie żywności

To danie zawiera wieprzowinę, wołowinę, boczek i śmietanę (nabiał). Boczek może zawierać soję lub pszenicę, a słoność i oznaczenia alergenów kapusty kwaszonej oraz boczku różnią się w zależności od produktu, więc czytaj etykietę przy każdym zakupie. Ponieważ to danie z mięsa mielonego, doprowadź je do temperatury wewnętrznej 71 °C lub wyższej.

Co kupić do tego dania

Kup specjalnie tylko to, co podtrzymuje kwas i dym, mąkę na mămăligę (po japońsku), garnek, który wytrzyma długie duszenie, i sposób sprawdzenia, czy farsz jest dopieczony. Boczek i mięso mielone to zwykłe supermarketowe zakupy.

Zwykła papryka wystarczy, ale próba wydobycia dymu samym boczkiem sprawia, że na pierwszy plan wysuwa się słoność. Papryka wędzona dodaje aromatu w małej ilości, więc łatwo jej użyć też w innych daniach duszonych.

Możesz podać zwykły biały ryż zamiast mămăligi, ale inaczej łagodzi kwaszoną kapustę i tłuste mięso. Mając pod ręką drobno zmieloną polentę, zbliżysz dodatek do Rumunii.

W cienkim garnku dno przypala się przez dwie godziny duszenia, a liście na wierzchu pozostają twarde. Użyj ciężkiego garnka: trzyma niskie ciepło równo i nie pozwala gołąbkom się rozpaść, kiedy nim potrząsasz.

Przy mięsie mielonym zawiniętym w liście trudno ocenić środek, nawet gdy zewnętrzny liść jest miękki. Za pierwszym razem, a także przy mięsie mrożonym, sprawdź środek termometrem kuchennym, żeby go nie przegotować.

Wybór kapusty, mięsa i zamienników do sarmale

Trudny punkt w domu to liść kwaszonej kapusty. Zwykła kapusta też daje dobry gołąbek, ale sarmale mają charakter z kwasu, a jeśli po prostu udusisz zwykłą kapustę na słodko, danie osunie się w stronę zachodniego gołąbka. Zdecyduj najpierw, co chcesz zachować, a co zastąpić, a popełnisz mniej błędów.

Składnik lub etap Najbliżej Rumunii Praktyczne rozwiązanie w domu Werdykt
Liście kapusty Cała kapusta kwaszona z fermentacji Sparz zwykłą kapustę w wodzie z octem i wyłóż garnek kapustą kwaszoną Kwas jest niezbędny
Farsz Głównie wieprzowina, z ryżem Mieszane mięso mielone z przewagą wieprzowiny Samo mięso z kurczaka jest zbyt lekkie
Dym Wędzone mięso zwane afumătură Boczek w grubych plastrach, kiełbasa wędzona Trochę wystarczy; za dużo robi się słone
Zioła Koperek, tymianek, cimbru Suszony koperek i tymianek Sama natka pietruszki jest płaska
Do podania mămăligă i smântână Mąka kukurydziana i śmietana Biały ryż też zadziała, ale inaczej łagodzi kwas

Całą kiszoną kapustę można czasem znaleźć w internecie albo u wschodnioeuropejskich sklepikarzy, ale jeśli będziesz na nią czekać za każdym razem, sarmale będziesz robić rzadziej. Dwa skróty działają dobrze razem: wyłóż garnek poszatkowaną kapustą kwaszoną ze słoika i daj zwykłym liściom kapusty szybki kwasowy zastrzyk w wodzie z octem i solą. To nie jest w pełni kiszona kapusta, ale kwas pozostaje skierowany we właściwą stronę. Jest też wersja zawijana w liście winogron, choć kapusta jest łatwiejsza za pierwszym razem.

Jeśli chodzi o dym, daruj sobie drogie importowane kiełbasy. Trochę zwykłego boczku z wędzoną papryką wypełnia lukę i łatwo mieć go pod ręką. Jeśli robiłeś już mămăligę (po japońsku), użyj tej samej mąki na dodatek. I nie bój się kwasu ani nie sięgaj po cukier; złagodź go śmietaną i mămăligą, bo tak Rumuni jedzą to najczęściej.

Przygotowanie

Sarmale się rwą, jeśli popędzasz je na dużym ogniu. Utrzymaj liście giętkie, farsz delikatny, a garnek na równym strumieniu małych bąbelków. Jeśli dopilnujesz tych trzech rzeczy, będzie to znacznie łatwiejsze, niż wygląda.


Dlaczego sarmale się rwą albo robią się twarde

Liście rwą się, kiedy są twarde, nerw jest gruby, gołąbki zbyt ciasne albo garnek zbyt mocno wrze. Gotuj kapustę na średnim ogniu do przeświecenia i zetnij nerw do około 2 mm. Zostaw w każdym gołąbku miejsce na pęcznienie ryżu i nie pozwól, żeby duszenie osiągnęło mocne wrzenie. Podarte liście mogą iść na dno garnka, więc nic się nie marnuje.

Twardy farsz bierze się z przemieszania, zbyt małej ilości płynu albo chudego mięsa. Przestań mieszać po około 2 minutach i zawsze dodaj 3,5 łyżki (50 ml) wody. Wieprzowina jako główne mięso utrzymuje delikatność, a sama wołowina robi farsz zwartym. Używaj też surowego ryżu: ugotowany nie ma miejsca na wchłanianie płynu i robi teksturę zbitą.


Podawanie i przechowywanie sarmale

Na początku wystarczą sarmale, mămăligă, śmietana i pikle. Jeśli chcesz jeszcze jedną potrawę, pokrój drobno rumuński placek z serem plăcintă (po japońsku) i podaj jako przystawkę. A jeśli chcesz poznać szerszy wschodnioeuropejski stół, ugotuj w inne dni barszcz (po japońsku), pierogi (po japońsku) i gulasz (po japońsku); zobaczysz, jak różnie każde z nich używa kwasu i duszenia.

Przekrojone sarmale odgrzane następnego dnia, w gęstszym sosie pomidorowym
Płyn z duszenia układa się następnego dnia. Odgrzewaj na małym ogniu, nie przypalając, w razie potrzeby dolewając trochę wody

Resztki ostudź, a potem przełóż do pojemnika razem z płynem z duszenia. Zjedz w ciągu około 3 dni z lodówki albo zamroź na około 1 miesiąc. Do odgrzania wróć z nimi do garnka i podgrzewaj na małym ogniu 10 do 12 minut, aż płyn ledwo bulgocze, a gołąbki będą gorące na wskroś. Jeśli płyn zgęstniał, dodaj 2 do 3 łyżki wody.


Co idzie nie tak, przechowywanie i najczęściej zadawane pytania

Czym różnią się od zwykłych gołąbków?

Największe różnice to kwas i ryż. Zachodnie gołąbki dusi się często w słodkiej kapuście i bulionie, a sarmale układa się warstwami kwaśnych liści, farszu z ryżem i mięsem, pomidorów i dymu. W centrum smaku stoi kiszona kapusta, nie bulion.

Czy można je jeść bez śmietany?

Można, ale śmietana łagodzi kwaszoną kapustę i tłusty farsz i spina całość. Jeśli unikasz nabiału, użyj odsączonego, niesłodzonego jogurtu sojowego albo kremu tofu z odrobiną oliwy. Słodzonego jogurtu unikaj; psuje smak dania.

Źródła