食材和步驟整理在一頁上。可以直接列印,或在列印視窗中選擇「另存為 PDF」。
Sekai Gohan
塞內加爾魚飯(Thieboudienne)的做法:塞內加爾的國民料理

食材
魚和基本材料
| 材料 | 分量 | 替代與備註 |
|---|---|---|
| 白身魚(整條或切片) | 500克(2至3片) | 鯛魚最好。劍魚、鱸魚、鱈魚也可以。當地用蒂奧夫(Thiof,石斑魚類) |
| 植物油 | 4大匙 | 當地用棕櫚油(huile de palme)。用無味芝麻油或菜籽油代替。橄欖油風味太強,不合適 |
| 洋蔥(大) | 2個 | 1個切碎(洛夫用),1個切成月牙(燉煮用) |
| 大蒜 | 6瓣 | 洛夫和湯裡各用一半 |
| 番茄醬(濃縮番茄糊) | 4大匙(約70克) | 罐裝濃縮番茄糊。番茄沙司不行(含糖) |
| 水 | 1.5升 | 如果有魚頭和魚骨,先煮出高湯會好吃得多 |
| 鹽 | 2小匙 | 最後調整 |
| 黑胡椒 | 1/2小匙 | 粗粒 |
洛夫(rof)――香料醬
| 材料 | 分量 | 替代與備註 |
|---|---|---|
| 義大利歐芹 | 1把(30克) | 當地用平葉歐芹(persil plat)。普通歐芹也可以,但義大利歐芹的香氣更柔和 |
| 大蒜 | 3瓣 | 磨成泥或糊狀 |
| 蘇格蘭帽辣椒 | 1/2個 | 用哈瓦那辣椒或3根乾紅辣椒代替。當地的魚飯是辣的。不能吃辣的話用1根乾紅辣椒 |
| 蝦米(粉末) | 1大匙 | 鮮味的關鍵。沒有的話用1大匙柴魚粉代替 |
| 固體高湯塊(Maggi 雞精塊) | 1塊 | 在塞內加爾,Maggi 高湯塊是常見的。可以用西式高湯塊代替 |
| 鹽 | 1/2小匙 | — |
蔬菜(可按季節調整)
| 材料 | 分量 | 替代與備註 |
|---|---|---|
| 高麗菜 | 1/4個 | 切成4等份的月牙形。塞內加爾常把整個高麗菜切成四瓣 |
| 胡蘿蔔 | 2根 | 切粗一點(切成一半長度,粗的縱向對半) |
| 茄子 | 2根 | 去蒂,縱向對半切。接近當地的苦茄(jaxatu) |
| 秋葵 | 6根 | 只去蒂,整根放入 |
| 地瓜 | 1個(200克) | 切3公分厚的圓片。當地用木薯(manioc)。地瓜的甜味意外地合適 |
| 南瓜 | 200克 | 切3公分見方。當地也用南瓜(giraumon) |
米飯
| 材料 | 分量 | 替代與備註 |
|---|---|---|
| 米 | 450克(日本的3合) | 普通白米即可。想更地道的話用泰國碎米。洗米後瀝水30分鐘 |
做法
1做洛夫
5分鐘
把義大利歐芹的葉子粗切,和3瓣大蒜、1/2個蘇格蘭帽辣椒(去籽)、蝦米粉、1塊固體高湯塊、1/2小匙鹽一起放進食物調理機(或研缽)裡,做成糊狀。水分不夠的話加1大匙水。做出鮮亮的綠色醬就對了。
2往魚裡塞洛夫
在白身魚兩面各劃3至4刀,深約2公分。用手指把一半的洛夫按進切口裡。剩下的洛夫之後要用在湯裡,先留出來。給魚撒少許鹽,在常溫下放15分鐘左右讓它入味。
3煎魚
10分鐘
在大鍋(5升以上)裡用中大火加熱4大匙油。放入魚,兩面各煎3至4分鐘,煎到金黃色。魚容易散,所以只翻一次面。煎出焦色後盛到盤子裡。這鍋煎魚的油是湯的底子,所以不要洗鍋。
4炒底料(Sofrito)
10分鐘
用同一口鍋裡的油,中火把1個洋蔥的碎末炒5分鐘。變透明後加入3瓣大蒜(切碎)炒1分鐘,再加入4大匙濃縮番茄糊。繼續炒3至4分鐘,直到番茄糊和油融為一體。以番茄糊的「生腥味」消失、變成甜香為準。這時把剩下的洛夫全部加入,一起翻炒30秒。
5煮蔬菜
30分鐘
倒入1.5升水,大火煮開。從胡蘿蔔、地瓜、南瓜等不容易熟的蔬菜開始依次放入。煮開後轉中火,煮15分鐘。接著加入茄子、高麗菜和秋葵,再煮15分鐘。蔬菜充分吸收了湯的味道後,把所有蔬菜整個取出,放在盤子裡保溫。
6把魚放回去,讓風味滲入
10分鐘
把取出蔬菜後的湯,放回煎好的魚。小火讓魚吸收10分鐘湯的味道。為了不弄散魚,不要攪動,靜靜地煮。10分鐘後,輕輕取出魚,放到蔬菜的盤子裡。 以魚的表面裹上湯裡的紅油、熱到中心、魚肉重新變得飽滿為準。湯保持咕嘟咕嘟冒小泡的程度,不要猛烈煮沸而把魚弄散。
7燜米飯
25分鐘
嘗一下湯,用鹽和胡椒調整。這時湯的味道要已經夠濃(米飯會吸收湯的鮮味,所以稍微濃一點才對)。把洗好瀝水的450克米(日本的3合)直接放進湯裡。以湯麵高出米的表面1至2公分為理想。不夠的話補水。大火煮開後轉小火,蓋上蓋子燜20至25分鐘。中途不要開蓋。米把水分全部吸乾,鍋底形成「鍋巴(xoon)」就完成了。
「鍋巴」是魚飯的精髓鍋底形成的焦殼(沃洛夫語 xoon,讀作「肖恩」)是魚飯裡最受珍視的部分。把焦脆的飯層小心地揭下來盛盤,能為口感增加亮點。要做出鍋巴,在燜飯的最後5分鐘把火調到中火,聽到「噼啪」聲就關火,燜5分鐘。
8盛盤
5分鐘
在大圓盤裡把米飯盛成圓頂形。魚放在中央,周圍色彩分明地擺上蔬菜。鍋巴放在盤子邊上。再用檸檬月牙和對半切開的蘇格蘭帽辣椒點綴就完成了。