塞內加爾魚飯(Thieboudienne)的做法:塞內加爾的國民料理

塞內加爾魚飯。塞內加爾的國民料理,白身魚和蔬菜的番茄燜飯
準備
40 分鐘
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
2 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
塞內加爾菜

塞內加爾國民料理 Thieboudienne(Ceebu jën)的正宗食譜。白身魚和蔬菜用番茄底燉煮,再用湯汁燜米飯,是西非的代表性一盤。從香料醬洛夫(rof)的做法,到列入聯合國教科文組織非物質文化遺產的背景,以及特朗加(Teranga)的飲食文化,都深入講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

做洛夫

5分鐘

塞內加爾魚飯的準備工作。往白身魚裡塞洛夫(香料醬)的步驟
把洛夫塞進魚的切口裡。這一步功夫決定魚飯的味道

把義大利歐芹的葉子粗切,和3瓣大蒜、1/2個蘇格蘭帽辣椒(去籽)、蝦米粉、1塊固體高湯塊、1/2小匙鹽一起放進食物調理機(或研缽)裡,做成糊狀。水分不夠的話加1大匙水。做出鮮亮的綠色醬就對了。

STEP22 / 8

往魚裡塞洛夫

塞內加爾魚飯的烹飪步驟。往魚裡塞洛夫:
塞內加爾魚飯的烹飪步驟。往魚裡塞洛夫:

在白身魚兩面各劃3至4刀,深約2公分。用手指把一半的洛夫按進切口裡。剩下的洛夫之後要用在湯裡,先留出來。給魚撒少許鹽,在常溫下放15分鐘左右讓它入味。

STEP33 / 8

煎魚

10分鐘

把白身魚放在大鍋裡煎出表面焦色的步驟
魚兩面各煎3至4分鐘,不弄散就取出。鍋裡剩下的油是湯的基礎

在大鍋(5升以上)裡用中大火加熱4大匙油。放入魚,兩面各煎3至4分鐘,煎到金黃色。魚容易散,所以只翻一次面。煎出焦色後盛到盤子裡。這鍋煎魚的油是湯的底子,所以不要洗鍋。

STEP44 / 8

炒底料(Sofrito)

10分鐘

在鍋裡用煎魚的油炒洋蔥、大蒜和番茄糊的底料步驟
把番茄糊炒到與油融合、紅亮有光澤,去掉生青味

用同一口鍋裡的油,中火把1個洋蔥的碎末炒5分鐘。變透明後加入3瓣大蒜(切碎)炒1分鐘,再加入4大匙濃縮番茄糊。繼續炒3至4分鐘,直到番茄糊和油融為一體。以番茄糊的「生腥味」消失、變成甜香為準。這時把剩下的洛夫全部加入,一起翻炒30秒。

STEP55 / 8

煮蔬菜

30分鐘

在鍋裡燉煮蔬菜和魚的塞內加爾魚飯烹飪步驟
蔬菜從不容易熟的開始。都吸足湯的味道後取出

倒入1.5升水,大火煮開。從胡蘿蔔、地瓜、南瓜等不容易熟的蔬菜開始依次放入。煮開後轉中火,煮15分鐘。接著加入茄子、高麗菜和秋葵,再煮15分鐘。蔬菜充分吸收了湯的味道後,把所有蔬菜整個取出,放在盤子裡保溫。

STEP66 / 8

把魚放回去,讓風味滲入

10分鐘

把煎好的魚放回紅湯裡小火加熱的步驟
讓魚裹上紅油、肉重新變飽滿,靜靜地煮。猛烈沸騰會散

把取出蔬菜後的湯,放回煎好的魚。小火讓魚吸收10分鐘湯的味道。為了不弄散魚,不要攪動,靜靜地煮。10分鐘後,輕輕取出魚,放到蔬菜的盤子裡。 以魚的表面裹上湯裡的紅油、熱到中心、魚肉重新變得飽滿為準。湯保持咕嘟咕嘟冒小泡的程度,不要猛烈煮沸而把魚弄散。

STEP77 / 8

燜米飯

25分鐘

用魚飯的紅湯燜米飯的步驟
湯高出米的表面1至2公分。小火燜,米吸足鮮味之前不開蓋

嘗一下湯,用鹽和胡椒調整。這時湯的味道要已經夠濃(米飯會吸收湯的鮮味,所以稍微濃一點才對)。把洗好瀝水的450克米(日本的3合)直接放進湯裡。以湯麵高出米的表面1至2公分為理想。不夠的話補水。大火煮開後轉小火,蓋上蓋子燜20至25分鐘。中途不要開蓋。米把水分全部吸乾,鍋底形成「鍋巴(xoon)」就完成了。

「鍋巴」是魚飯的精髓

鍋底形成的焦殼(沃洛夫語 xoon,讀作「肖恩」)是魚飯裡最受珍視的部分。把焦脆的飯層小心地揭下來盛盤,能為口感增加亮點。要做出鍋巴,在燜飯的最後5分鐘把火調到中火,聽到「噼啪」聲就關火,燜5分鐘。

STEP88 / 8

盛盤

5分鐘

完成的塞內加爾魚飯盛盤。大盤裡米飯、魚、蔬菜漂亮地擺開
盛在大盤裡的塞內加爾魚飯。大家圍著一起吃是塞內加爾的方式

在大圓盤裡把米飯盛成圓頂形。魚放在中央,周圍色彩分明地擺上蔬菜。鍋巴放在盤子邊上。再用檸檬月牙和對半切開的蘇格蘭帽辣椒點綴就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

魚和基本材料

材料 分量 替代與備註
白身魚(整條或切片) 500克(2至3片) 鯛魚最好。劍魚、鱸魚、鱈魚也可以。當地用蒂奧夫(Thiof,石斑魚類)
植物油 4大匙 當地用棕櫚油(huile de palme)。用無味芝麻油或菜籽油代替。橄欖油風味太強,不合適
洋蔥(大) 2個 1個切碎(洛夫用),1個切成月牙(燉煮用)
大蒜 6瓣 洛夫和湯裡各用一半
番茄醬(濃縮番茄糊) 4大匙(約70克) 罐裝濃縮番茄糊。番茄沙司不行(含糖)
水 1.5升 如果有魚頭和魚骨,先煮出高湯會好吃得多
鹽 2小匙 最後調整
黑胡椒 1/2小匙 粗粒
2 / 4

洛夫(rof)――香料醬

材料 分量 替代與備註
義大利歐芹 1把(30克) 當地用平葉歐芹(persil plat)。普通歐芹也可以,但義大利歐芹的香氣更柔和
大蒜 3瓣 磨成泥或糊狀
蘇格蘭帽辣椒 1/2個 用哈瓦那辣椒或3根乾紅辣椒代替。當地的魚飯是辣的。不能吃辣的話用1根乾紅辣椒
蝦米(粉末) 1大匙 鮮味的關鍵。沒有的話用1大匙柴魚粉代替
固體高湯塊(Maggi 雞精塊) 1塊 在塞內加爾,Maggi 高湯塊是常見的。可以用西式高湯塊代替
鹽 1/2小匙 —
3 / 4

蔬菜(可按季節調整)

材料 分量 替代與備註
高麗菜 1/4個 切成4等份的月牙形。塞內加爾常把整個高麗菜切成四瓣
胡蘿蔔 2根 切粗一點(切成一半長度,粗的縱向對半)
茄子 2根 去蒂,縱向對半切。接近當地的苦茄(jaxatu)
秋葵 6根 只去蒂,整根放入
地瓜 1個(200克) 切3公分厚的圓片。當地用木薯(manioc)。地瓜的甜味意外地合適
南瓜 200克 切3公分見方。當地也用南瓜(giraumon)
4 / 4

米飯

材料 分量 替代與備註
米 450克(日本的3合) 普通白米即可。想更地道的話用泰國碎米。洗米後瀝水30分鐘
0 / 0

達喀爾,過了正午不久,每家每戶的小巷裡都開始飄起番茄和魚的濃郁香氣。那是爐子上正在燜的塞內加爾魚飯(Thieboudienne,也寫作 Ceebu jën)。

沃洛夫語裡,「ceebu」是米,「jën」是魚,直譯就是「魚與米」。把叫「洛夫(rof)」的香料醬塞進白身魚裡煎炸,再用番茄底的高湯燜煮米飯和蔬菜。它是西非最具代表性的料理之一,用普通超市就能買到的食材就能做出來。


關於塞內加爾魚飯,塞內加爾的國民料理

聖路易的起源

魚飯的起源可以追溯到19世紀後半葉,塞內加爾北部的港口城市聖路易(Saint-Louis)。當時這裡處於法國殖民統治之下。它是由沃洛夫族女廚師彭達·姆巴耶(Penda Mbaye)創造的,她在一位法國總督的家裡掌勺。那時塞內加爾的主食是小米和高粱,大米則隨著與法國的貿易開始流入。她把傳統的燉魚與法國料理的技法(炒香底料、高湯)結合起來,再配上進口的大米,一道新的料理就這樣誕生了。

大米如何來到塞內加爾的餐桌

西非吃米的歷史,比多數人想像的要久遠。西非特有的稻種光稃稻(Oryza glaberrima),大約3000年前就已經在尼日河流域栽培。不過,如今整個地區普遍食用的是亞洲稻(Oryza sativa)。轉折點出現在殖民時代,法國大量從印度支那(現在的越南和柬埔寨)把碎米運到塞內加爾。

碎米比普通精白米便宜。因為米粒是碎的,烹煮時澱粉會溶出來,形成獨特的黏糯口感。它便宜又耐飽,在城市的勞動階層裡迅速普及,獨立之後更成了國民食物。碎米正是魚飯最初使用的米。越南法棍三明治也體現了同樣的殖民影響,只是方向相反:法國的法棍在越南變成了越南的法棍三明治。

特朗加與大盤分享

在沃洛夫語裡,「特朗加(Teranga)」意為待客,幾乎就是塞內加爾的國民信條。塞內加爾自稱「特朗加之國」(Le pays de la Teranga)。即使是路過、正趕上飯點的陌生人,也可能被邀請一起吃飯。魚飯是客人來時最先端上桌的料理。2021年12月它被列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄,入選理由不僅是烹飪技法,還有圍著一個大盤子共同進餐的方式,以及特朗加的精神。

那個盤子又大又圓。全家人圍成一圈坐下,每個人用右手從自己面前的那一側取食,把米飯和魚、蔬菜捏在一起吃。不用勺子,也不用叉子。長輩會把最好的魚塊和蔬菜推給孩子和客人,這被視為禮貌。

塞內加爾人每天都吃魚飯,但週五是特別的日子。伊斯蘭教的禮拜日週五,全家人在清真寺禮拜之後聚在一起,吃一份更豐盛的版本:魚更大,蔬菜更多,鍋巴(xoon)也更多。那是一頓節日的飯,有點像日本新年時的年菜(おせち)。

紅與白兩種

魚飯有兩種:紅魚飯(ceebu jën rouge)用番茄糊燜煮,味道醇厚;白魚飯(ceebu jën blanc)不用番茄,最後用大蒜和檸檬收味,口感更清爽。本文介紹的是紅色版本。

魚飯與相似的料理

魚、米和蔬菜一起燜煮的料理,在世界很多地方都能見到。

菜名 國家與地區 共同點 不同點
西班牙海鮮飯 西班牙 用海鮮高湯燜米 使用藏紅花,鍋底的鍋巴(socarrat)也很珍貴
傑洛夫飯 奈及利亞、迦納 用番茄底燜米 常用雞肉而不是魚。西非的「傑洛夫之爭」正是奈及利亞與迦納之間的爭論
印度香飯 印度 用香料燜米和肉 以乾香料為主,用優格醃肉
鯛魚飯 日本 用魚燜米 以醬油為底,用高湯燜煮

與魚飯最親近的親戚是傑洛夫飯:兩者都用番茄底燜米,但魚飯以魚為主角,傑洛夫飯以雞肉為主角。日本廚師會發現,這裡有很多「炊込み御飯」的影子:米飯用魚味高湯燜熟,再配上時令蔬菜。像椰漿飯和泰式炒河粉一樣,魚飯在海外也有很多愛好者,很容易走進任何一個家庭的餐桌。

這份親切感,有一部分來自高湯塊。它在魚飯和整個西非料理中都不可或缺,作用與日本的高湯(dashi)相當。在衣索比亞的多羅瓦特等菜裡,香料奶油「尼特爾·基貝(niter kibbeh)」也起著類似的作用,提升鹹鮮的層次。


材料(4人份)

塞內加爾魚飯的主要食材。白身魚、番茄醬、木薯、秋葵、茄子擺在一起
用容易買到的食材就足夠還原。白身魚用鯛魚最接近當地
洛夫的重要性

洛夫(rof)是決定魚飯味道的最重要的調味醬。把歐芹、大蒜、辣椒和蝦米用研缽或食物調理機搗碎製成。把這種醬塞進魚的切口裡,剩下的溶進湯裡,整道菜就有了深厚的鮮味。洛夫是魚飯味道的關鍵。

蔬菜「切大塊」是鐵則

魚飯的蔬菜要比一般的做法切得大得多。胡蘿蔔只掰成一半,茄子縱向對半,高麗菜切成月牙形。重要的是切成長時間燉煮也不會散的大小,盛盤時蔬菜還能保持存在感,成品才好看。

魚飯的食材選擇

白身魚

需要肉質緊實、不易散開、鮮味濃厚的魚。正宗的蒂奧夫(thiof)在塞內加爾以外很難買到,但下面這些都是很好的替代品。

魚 推薦度 特點
紅鯛魚 最佳 肉質緊實,不易散開。鮮味濃,魚骨也能用來煮湯
劍魚 高 肉質緻密,久煮也不易散開,適合初學者
鱸魚 高 味道溫和,與香料很搭。夏季當季
鱈魚 中 價格親民,但肉質容易散開。要縮短烹煮時間
金目鯛(kinmedai) 最佳 脂肪豐富,鮮味濃厚。預算允許的話,這是最好的選擇
用魚骨煮高湯

如果魚攤能便宜買到鯛魚的魚骨(頭和骨),一定要買。把魚骨和1.5升水、洋蔥皮、芹菜葉一起煮30分鐘,過濾後用這個高湯代替水,風味會深厚得多。塞內加爾的家庭還會加入叫「蓋吉(guedj)」的乾魚或發酵魚,增加更多層次的鮮味。在其他地方,鯛魚骨高湯是最接近的替代。

大米與油

碎米(riz brisé)在塞內加爾仍是主流,比起普通大米,泰國產的碎米更接近正宗的味道。用短粒米也能做出很好吃的版本。

正宗的魚飯用紅棕櫚油(huile de palme rouge),它帶來獨特的醇厚和顏色。在進口食材店和非洲食材店可以買到。若想做得簡單,可以用未烘焙的白芝麻油,它的風味最接近。菜籽油或色拉油也可以,只是少了棕櫚油的醇厚。加1小匙紅椒粉,顏色會更接近。

香料與調味料

塞內加爾魚飯用的香料和調味料。歐芹、大蒜、辣椒、番茄糊
高湯塊和番茄糊是支撐魚飯味道的兩大支柱
食材 購買地點
義大利歐芹 超市的香草區,或自己種植
蘇格蘭帽辣椒 / 哈瓦那辣椒 專賣店、網購
蝦米乾(磨粉) 中式食材區
番茄糊 罐頭食品區
高湯塊 進口食品店、網購
棕櫚油(如有) 非洲食材店、網購

做法

洛夫(香料醬)的準備(所需時間:15分鐘)

主要烹飪(所需時間:約90分鐘)

到這裡,鍋裡已經留下了鮮味十足的高湯。這鍋高湯,正是讓魚飯的「米飯」與眾不同的秘密武器。


烹飪要點與修正

番茄糊要炒透,這是關鍵

最重要的一步是用油仔細炒番茄糊。法語叫「concentré de tomate」,炒的過程會去掉番茄糊的酸味,並濃縮甜味和鮮味。一直炒到番茄糊變成深紅色,並開始與油分離。如果圖快,成品會又酸又重。

米飯的水量要稍多

不必像日本電鍋那樣精確計量水量,而是讓高湯高出米麵1至2公分來燜。多餘的水會蒸發,米飯剛好達到合適的硬度。水太少會焦並帶苦味,水太多則會變得黏糊。

蔬菜要按順序放入

根莖類蔬菜(胡蘿蔔、地瓜、南瓜)先放,葉菜和果菜(茄子、高麗菜、秋葵)後放。一次全部放入,高麗菜和秋葵會煮爛,把湯弄渾。能保持形狀的蔬菜,也是盛盤時那一大盤看上去氣派的關鍵。


營養與保存

營養

魚的蛋白質、米飯的碳水化合物,以及蔬菜的維生素、礦物質和膳食纖維,都彙集在一盤之中。

營養素 4人份中每人 作用
蛋白質 約35克 來自白身魚的優質動物蛋白。脂肪低,易消化
碳水化合物 約72克 來自米飯、地瓜和南瓜。持續供應能量
膳食纖維 約8克 來自秋葵、高麗菜和胡蘿蔔。有助腸道健康
維生素A 豐富 胡蘿蔔和南瓜中的β-胡蘿蔔素。維持免疫功能和視力
番茄紅素 豐富 來自番茄糊。具有抗氧化作用
DHA和EPA 豐富 來自白身魚。有助腦功能和心血管健康
維生素C 豐富 來自高麗菜和歐芹。促進鐵的吸收
每人約580千卡(4人份)

因為用的是白身魚,脂肪含量不高,比印度香飯這類「肉加米飯」的料理清爽許多。想再減少熱量,可以減少米飯、增加蔬菜。

保存

保存方式 保存期限 要點
常溫 當天 在30度以上的環境中,2小時內吃完
冷藏 2至3天 米飯、魚和蔬菜分開保存。重新加熱時加少量高湯,口感不會變乾
冷凍 2周 魚冷凍後口感會改變,所以只冷凍米飯和蔬菜
隔夜的魚飯做成鍋巴

把剩下的米飯薄薄地鋪在平底鍋裡,中火煎5分鐘,整個表面就會變成酥脆的鍋巴。


食材指南――湊齊魚飯的材料

塞內加爾魚飯的主要食材
用常見食材就能全部備齊

白身魚的選擇

選魚最重要的是「不容易散」和「鮮味強」。當地的蒂奧夫(石斑魚類)在許多地方很難買到,但以下的魚是很好的替代。

魚種 推薦度 特點
真鯛 最高 肉質緊緻不容易散。鮮味強,魚骨也能利用
劍魚 高 肉質細密。不容易煮散,適合初學者
鱸魚 高 清淡的味道與香料極配。夏天當季
鱈魚 中等 便宜但容易散。加熱時間要短一點
金目鯛 最高 油脂豐富,鮮味濃郁。預算寬裕的話是最佳選擇

在魚攤上如果有便宜賣的「魚骨」,一定要買。鯛魚骨最適合用來煮高湯。

香料和調味料的獲取

材料 去哪裡買
義大利歐芹 超市的香草區,或自己種
蘇格蘭帽辣椒/哈瓦那辣椒 進口食材店、網購
蝦米(粉末) 中餐食材區、亞洲食材店
濃縮番茄糊 罐頭區
Maggi 高湯塊 進口食材店、網購
棕櫚油(如果能買到) 進口食材店、非洲食材店

變化版本

白魚飯(Ceebu jën blanc)

如果你喜歡像塔布勒沙拉那樣檸檬味突出的料理,可以試試白色版本。它不放番茄糊,改用8瓣大蒜,最後加入2大匙檸檬汁,其餘做法與紅色版本相同。炎熱的季節尤其受歡迎,能直接嚐到魚的風味。成品是微黃的白色,加1/2小匙薑黃會更漂亮。

雞肉版(亞薩風格)

把魚換成500克帶骨雞腿肉,就是塞內加爾「亞薩雞(yassa poulet)」與魚飯的結合。雞肉先用檸檬汁和芥末醃1小時,再煎至上色。雞肉的油脂滲進米飯裡,酸味和鹹鮮味取得平衡,就像菲律賓阿多波一樣。

壓力鍋快捷做法

用壓力鍋,總烹飪時間可以縮短到約50分鐘。照常煎好塞了洛夫的魚,炒好底料,然後把較硬的蔬菜和水加壓煮10分鐘。自然洩壓後加入較軟的蔬菜煮5分鐘,取出蔬菜和魚,放入米飯,加壓煮8分鐘。風味比長時間燉煮的版本稍遜,但作為工作日晚餐已經足夠好吃。

素食版(不用魚)

用海帶高湯和乾香菇的泡發水做湯底。洛夫中用海帶粉代替蝦米乾,主要蛋白質用2塊厚豆腐油炸後煎香來代替魚。和炸豆丸子一樣,單靠植物蛋白也能做出很有滿足感的一盤。魚飯風味的核心在於番茄糊的底料,即使不用魚,味道也很有說服力。

剩飯活用:魚飯煎蛋捲

在平底鍋裡融化1大匙奶油,把剩下的米飯炒一下,再倒入3個打散的雞蛋,做成煎蛋捲。浸透了番茄鮮味的米飯配上雞蛋,是塞內加爾家庭裡經典的第二天早餐。像印尼炒飯那樣再加一個煎蛋,也很好吃。


常見問題

Q1. 魚飯和傑洛夫飯有什麼區別?

魚飯起源於塞內加爾,以魚為主料;傑洛夫飯在奈及利亞和迦納流行,主要使用雞肉。做法也不同:魚飯用煮過魚和蔬菜的高湯燜米,而傑洛夫飯是用番茄醬直接燜米。所以魚飯帶有海鮮的風味,傑洛夫飯則是雞肉和番茄的味道。

Q2. 怎樣調整辣度?

調整洛夫中蘇格蘭帽辣椒(或哈瓦那辣椒)的用量即可。想完全去掉辣味,就用1小匙紅椒粉代替,這樣顏色和風味都保留,只去掉辣味。塞內加爾的餐桌上通常還會放一瓶辣椒醬,讓每個人自己調整辣度。

Q3. 碎米在哪裡買?

在網上搜尋「broken rice」,可以買到泰國或越南產的碎米,亞洲食材店也有售。普通大米同樣能做出很好吃的魚飯,所以第一次做,不妨先用普通大米試試。

想繼續探索非洲料理,可以先讀衣索比亞料理入門,再試試英傑拉和塔吉鍋。對中東料理有興趣的話,也請試試鷹嘴豆泥和沙克舒卡。

參考資料

  • UNESCO. "Ceebu Jën, a culinary art of Senegal." Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, 2021. https://ich.unesco.org/en/RL/ceebu-jen-01746
  • Osseo-Asare, Fran. Food Culture in Sub-Saharan Africa. Westport: Greenwood Press, 2005.