← 返回食譜

食材和步驟整理在一頁上。可以直接列印,或在列印視窗中選擇「另存為 PDF」。

Sekai Gohan

Machanka(白俄羅斯豬肉酸奶油燉菜)的做法:搭配馬鈴薯餅 draniki 蘸著吃

分量 4 人份準備 20 分鐘烹飪 50 分鐘合計 1 小時 10 分鐘

白俄羅斯傳統料理 Machanka。豬肉和香腸的酸奶油燉菜盛在陶土色的陶盤裡,旁邊配著馬鈴薯餅 draniki
帶圖片的步驟

食材

Machanka(燉菜本體)

材料 分量 替代與備註
豬排骨 400 g 帶骨最理想。五花肉也可以
豬肩胛肉 200 g(切成 2 cm 見方) 用豬肉碎塊代替也可以
香腸(粗絞) 200 g 推薦薰香腸。波蘭產 kielbasa 最接近
洋蔥 2 個(切薄片) —
大蒜 3 瓣(切末) —
酸奶油 200 ml 用脂肪含量 20% 以上的
麵粉 2 大匙 給肉汁增稠
水或雞湯 300 ml 用雞湯味道更醇厚
月桂葉(bay leaf) 2 片 —
鹽 1 小匙 邊嘗邊調整
黑胡椒 1/2 小匙 —
多香果(整粒) 3 粒 白俄羅斯菜必備的香料
黃油 1 大匙 炒洋蔥用

Draniki(馬鈴薯餅,配菜)

材料 分量 替代與備註
馬鈴薯 600 g 選澱粉含量高的品種
洋蔥 1/2 個(擦成泥) —
雞蛋 1 個 黏合用
麵粉 2 大匙 —
鹽 1/2 小匙 —
色拉油 4 大匙 煎餅用

做法

  1. 1給豬肉煎上色(10 分鐘)

    10 分鐘

    用廚房紙擦乾豬排骨和肩胛肉表面的水分,撒上鹽和黑胡椒。大號鍋(或鑄鐵鍋)裡融化黃油,大火把豬肉各面都煎上色。排骨順著骨頭一根根切開,肩胛肉切成 3–4 cm 見方,受熱會更均勻。

    煎上色後先取出。這層美拉德反應的焦色,會給 Machanka 的肉汁帶來深厚的風味。彆著急,每個面都要認真煎透,成品的風味取決於這一步。

  2. 2炒香腸和洋蔥(8 分鐘)

    8 分鐘

    取出肉的鍋裡放入斜切成 1 cm 厚的香腸,兩面各煎到上色,共 3 分鐘。上色後取出,和肉放在一起。

    同一個鍋裡補一點黃油,放入洋蔥薄片,中火炒 5 分鐘,炒到琥珀色。加入蒜末再炒 1 分鐘,炒出香味。要記得用洋蔥出的水分把粘在鍋底的肉渣(fond)刮下來(deglaze)。這層肉渣是 Machanka 味道深度的來源。

  3. 3做肉汁(5 分鐘)

    5 分鐘

    在洋蔥上撒麵粉 2 大匙,一邊炒一邊拌 1 分鐘。粉味消失後,一點一點加入水(或雞湯),同時用打蛋器拌勻,避免結塊。

    全部加完後放入月桂葉和多香果粒,中火加熱 2–3 分鐘到變稠。基礎肉汁就完成了。

    肉汁稠度的標準

    用木鏟背面蘸上肉汁,再用手指劃一道線,線不消失、留得住,就是理想的濃度。太稀的話,肉裡還會出水,會更稀,達不到「蘸」所需的黏度。太濃的話,加入酸奶油後會變成糊狀。

  4. 4放回肉,加酸奶油燉煮(30 分鐘)

    30 分鐘

    把煎上色的豬肉和香腸放回肉汁裡。整體拌勻讓肉浸在肉汁中,蓋上蓋子,小火燉 25 分鐘。

    25 分鐘後打開蓋子,加入酸奶油 200 ml拌勻。加入酸奶油後絕對不能煮沸。一沸騰,酸奶油就會分離,肉汁會變得有顆粒感。小火加熱 5 分鐘,整體熱透即可。

    用鹽和黑胡椒調味,取出月桂葉和多香果粒。

    防止酸奶油分離的竅門

    加入酸奶油之前,先在碗裡盛出酸奶油 200 ml,舀入一勺鍋裡的肉汁拌勻(tempering,調溫)。先讓兩者溫度接近,再倒回鍋裡,分離的風險會大大降低。

  5. 5煎 draniki(馬鈴薯餅)(15 分鐘)

    15 分鐘

    馬鈴薯去皮,用擦板擦成細泥。擦好後立刻用廚房紙或紗布把水分用力擠乾。擠乾水分是決定 draniki 脆度的最關鍵步驟。

    在擠乾水分的馬鈴薯泥裡加入洋蔥泥、蛋液、麵粉和鹽,拌勻。麵糊用勺子舀起時會堆成小山落下,碗底不積水,馬鈴薯被雞蛋粘在一起,就是合適的狀態。平底鍋裡多倒一些色拉油,中大火加熱。每次舀一大匙麵糊,壓平成直徑 8–10 cm、厚約 7 mm 的圓餅,每面煎 3 分鐘,煎到邊緣呈深金黃色、酥脆,按壓中央會輕輕回彈。

    煎好的 draniki 用廚房紙稍微吸掉油。一次的量大約能煎 8 片。

  6. 6裝盤(5 分鐘)

    5 分鐘

    深一點的陶盤裡盛滿 Machanka 燉菜,旁邊放 2–3 片 draniki。肉汁燙熱,木鏟劃過後痕跡慢慢消失的濃稠度,就是適合吃的時候。最後撒上歐芹末(或切碎的蒔蘿)。

    正宗的吃法是把 draniki 撕開,蘸著 Machanka 的肉汁吃。正如名字的由來,「蘸(мачаць)」著吃就是這道菜的本質。draniki 酥脆的表面吸滿肉汁,軟糯的內裡、豬肉的鮮味和酸奶油的酸味融為一體的瞬間,是 Machanka 的妙處。

    可以搭配黑麥麵包和醃黃瓜。