想像一下白俄羅斯鄉下被大雪封住的農舍,屋外零下 20 度,一家人圍坐在爐子旁。爐子上,秋天自制的香腸和豬肉邊角料正在酸奶油肉汁裡慢慢燉煮,大家撕下一塊馬鈴薯餅,直接蘸進去吃。這就是 Machanka(Мачанка),白俄羅斯鄉村一道醇厚酸香的冬季燉菜。菜名來自動詞「machatsi」(мачаць),意思是「蘸」,而「蘸」正是這道菜的精髓。

關於 Machanka
把豬肉邊角料(排骨、五花肉、豬頰肉等)和自制香腸用酸奶油肉汁燉煮,吃的時候,再把帶有嚼勁的馬鈴薯餅 draniki(драники)或薄餅 blinchiki(薄餅)蘸進肉汁裡。 這道菜在白俄羅斯各地都是冬季的家常主食,烏克蘭西部和波蘭東部也能見到類似的料理。
物盡其用的一道菜
Machanka 誕生於鄉村的生活習慣:宰豬之後,把剩下的每一點東西都用上,邊角肉、帶骨的肉、內臟和香腸都不放過。這道菜最好理解成一道不浪費任何東西的菜,根基是把一頭豬吃到最後一塊肉的倫理觀。這種對邊角料的節儉利用,貫穿整個東歐的飲食文化。
酸奶油與斯拉夫料理
酸奶油(smetana / сметана)是斯拉夫料理的基礎之一。除了 Machanka 的肉汁,它還會鋪在烏克蘭的羅宋湯 borscht上,也常搭配俄式餃子 pelmeni,或與摩爾多瓦的 mamaliga一起端上桌。在白俄羅斯農村,最初的 Machanka 用的是牛奶放置後自然變酸形成的奶油(「kislae malako」 / кіслае малако)。
Draniki 與白俄羅斯的冬季餐桌
作為 Machanka 的搭檔,draniki(драники)可以說是白俄羅斯事實上的國民菜,馬鈴薯也是白俄羅斯飲食文化的中心。Machanka 與 draniki 合在一起,正是「白俄羅斯冬季餐桌」的標準配置。
白俄羅斯歷史上曾受波蘭、立陶宛和俄羅斯的影響,而飲食在塑造自身文化認同的過程中扮演了重要角色。Machanka、draniki、salo(豬油)、蘑菇湯和 kholodnik(冷甜菜湯)等,已成為白俄羅斯飲食傳統的象徵。
材料(4 人份)
這道菜含有小麥(肉汁增稠、馬鈴薯餅的黏合)、乳製品(酸奶油、黃油)和雞蛋(馬鈴薯餅的黏合)。根據香腸種類,還可能含有豬肉以外的肉類和香辛料。有過敏的人請務必確認配料表。
正宗的白俄羅斯 Machanka 用的是自制香腸(домашняя каўбаса)。最接近的是波蘭產的 kielbasa,可以在歐洲食品店買到。找不到的話,可以用德式粗絞薰香腸代替(要粗而粗絞的,不是皮脆的細香腸)。細小的維也納香腸風味太弱,不適合做 Machanka。
為 Machanka 挑選豬肉與酸奶油
在農村,Machanka 用的是豬身上剩下的任何部位:排骨、豬頰肉、頸肉、五花肉的邊角,甚至是耳朵的軟骨。在普通超市裡買,最理想的組合是豬排骨(骨頭裡的膠質能讓肉汁更有質感)和一塊豬五花肉(甘甜的脂肪與酸奶油十分相配)。
肉汁的風味很大程度上取決於酸奶油的脂肪含量,請選擇脂肪含量高的全脂酸奶油。脂肪 10% 以下的低脂酸奶油容易分離,口感也不夠醇厚,還是留在貨架上吧。如果實在買不到酸奶油,請參見下方常見問題中的替代方法。
如果還剩有馬鈴薯和酸奶油,東歐猶太風味的 knish也能用同樣的食材輕鬆做出來。
解決 Draniki 軟塌的問題
draniki 軟塌的最大原因,是擦好的馬鈴薯裡還殘留著水分。擦好後,一定不要省略這一步:用紗布或乾淨的棉布包起來,使出全身力氣擠乾。把擠出的汁液靜置,倒掉上層的清液,再把底部沉澱的澱粉加回麵糊裡。澱粉能起到黏合的作用,讓餅更加酥脆。這和波蘭餃子 pierogi麵團所用的竅門是一樣的。
享用與變化版本
Machanka 需要一樣可以蘸的東西。經典搭配是 draniki,在波列西地區則是 blinchiki,不過黑麥麵包、煮馬鈴薯或馬鈴薯泥也都可以。這是一道量大紮實的冬季料理,蛋白質和脂肪都很高,過去是人們抵禦白俄羅斯嚴寒、保暖取熱量的重要來源。

Blinchiki 版(波列西風格)
在白俄羅斯南部的波列西地區,會用蕎麥 blinchiki(薄餅)代替 draniki。把蕎麥粉 100 g 和普通麵粉 50 g,加入牛奶 200 ml 和雞蛋 1 個調成麵糊,在平底鍋裡煎成薄餅,再把 Machanka 包進去吃。烘過的蕎麥香與酸奶油肉汁十分相配。

蘑菇、雞肉與啤酒版本
秋天的森林版,可以把乾牛肝菌 30 g 用水泡 30 分鐘,再加進燉菜裡。蘑菇會融進豬肉肉汁,帶來深沉的大地風味。想吃得清淡些,就用帶骨雞腿肉 400 g 代替豬肉,酸奶油減到 150 ml,燉煮時間縮短到 20 分鐘。
更現代的做法,是把肉汁裡一半的水或高湯換成黑啤酒(或深色拉格)。啤酒淡淡的苦味和麥芽的甜味,與酸奶油組合出意想不到的和諧,這和比利時的 carbonnade用啤酒燉牛肉的思路相通。
營養成分(4 人份中的 1 人份)
| 營養成分 | 含量 |
|---|---|
| 熱量 | 620 kcal |
| 蛋白質 | 38 g |
| 脂肪 | 42 g |
| 碳水化合物 | 22 g |
| 膳食纖維 | 2 g |
| 鈉 | 780 mg |
| 維生素 B1 | 0.8 mg |
| 鋅 | 4.5 mg |
同一地區的更多料理
- 羅宋湯 borscht(烏克蘭):深紅色的甜菜湯
- Mamaliga(摩爾多瓦):玉米粥
- Goulash(匈牙利):東歐的招牌紅椒燉菜
- Satsivi(喬治亞):核桃醬涼拌雞肉
- Piti(亞塞拜然):羊肉與鷹嘴豆的陶罐湯
- Chanakhi
- Fergese
- 喬治亞料理入門(日文)
常見問題
有什麼可以代替酸奶油的食材嗎?
法式酸奶油(crème fraîche)是最接近的替代品。脂肪含量高,加熱時也不容易分離,用起來甚至比酸奶油更方便。原味無糖優格也可以用,但脂肪較低,容易分離,酸味也比較強,所以務必按做法中所寫的方式先調溫(tempering),絕對不要煮沸。用鮮奶油加檸檬汁、隔夜發酵做成的自制酸奶油,效果也很好。
不配 draniki,可以只吃 Machanka 嗎?
白俄羅斯人可能會說「那隻吃到了 Machanka 的一半」,但配黑麥麵包、煮馬鈴薯或馬鈴薯泥,依然很好吃。只要餐桌上有一樣可以蘸的東西就行。
隔夜會更好吃嗎?
會。和希臘的 fasolada一樣,Machanka 放到第二天最好吃,酸奶油肉汁滲進肉裡,香料的風味也變得溫潤。重新加熱時用小火慢慢加熱,不要煮沸,以免酸奶油分離。draniki 重新加熱會變軟,最好在吃之前現煎。













