← 返回食譜

食材和步驟整理在一頁上。可以直接列印,或在列印視窗中選擇「另存為 PDF」。

Sekai Gohan

潑水節飯:緬甸新年泡在涼茉莉水裡的米飯

分量 4 人份

一碗深口飯裡盛著潑水節飯,香水被緩緩澆在米飯上,旁邊是乾魚、洋蔥和青芒果絲拌炒的小菜,還有炸紅辣椒
帶圖片的步驟

食材

材料 分量 作用
茉莉香米 300 g 這道菜的主體,煮得稍微偏硬,淘洗後要涼透
煮飯的水 約 360 ml 比煮普通米飯略少,好讓米粒保持完整
涼飲用水(燒開後完全放涼,或瓶裝水) 1.2 L 用來澆在米飯上的湯水
無噴藥的茉莉花(可選) 6 朵 給水增香;只用涼開水也可以
乾魚(黑魚或絲鰭魚;乾蝦可代替) 100 g 鹹香、酥脆的那一面
花生油 3 大匙 用來炸魚
整個乾紅辣椒(可選) 適量 按孟族的做法炸好,擺在飯碗旁
青芒果,要硬且酸 1 個 酸味的小菜,粗粗切絲
紅蔥頭 2 個 切成薄如紙的片,給小菜增加口感
青辣椒 1 根 切碎,給小菜增加辣味
魚露 1 小匙 為小菜提供鹹味和層次
棕櫚糖(jaggery) 半小匙 中和芒果的酸味

做法

  1. 1給飲用水增香

    把 1.2 L 燒開後放涼的飲用水或瓶裝水倒進壺裡。放入茉莉花,泡 1 個小時,然後撈出花。若做簡易版本,就不用花,把水蓋好放涼即可。把鼻子湊近壺口,聞到淡淡的花香,而且水依然完全清澈,就算好了。

    傳統的煙燻水

    這裡展示的是歷史上的做法;在家裡,茉莉或涼開水才是常見的做法。在毛淡棉,蠟要刨在陶罐裡的炭上,罐口用溼布封住約 30 秒,然後倒入約 1 L 的水,過一分鐘後用布過濾。也有廚師把檀香木片和蜂蠟碎片放在小炭爐上,墊在鍋下面燒。如果你想試,請用無香味的蠟燭,給炭火保持廚房通風,用布過濾水,並且絕不讓蠟滴進水裡。

  2. 2處理乾魚

    想要酥脆的魚片,就像第 3 步那樣直接下鍋炸;乾蝦也是同樣處理。如果是較軟的孟族做法,就先把魚用水煮 10 分鐘,瀝乾並放涼。用指尖把每一根骨頭都挑出來,然後在研缽裡把魚肉搗到蓬鬆。搗好的魚肉散成柔軟的細絲,沒有硬塊,就算好了。

  3. 3炸到酥脆

    把 3 大匙花生油放進炒鍋,用中火加熱。如果用乾辣椒,先把它們炸到顏色變成深紅褐色、表皮起泡,再撈到鋪著廚房紙的盤子裡。乾魚炸 每面 2–3 分鐘,直到顏色深、非常酥脆;搗好的魚鬆則要在油裡翻炒到酥脆。把魚撈出,放在廚房紙上瀝油,再掰成碎片。咬斷時發出清脆的聲音,就炸好了。

    熱油

    把魚從離自己遠的一側慢慢放進油裡,並讓水遠離油鍋。乾魚遇到熱油會爆濺,所以要用漏勺,不要用手指。

  4. 4切芒果,調小菜

    把青芒果洗淨,果肉粗粗刨成絲。紅蔥頭切成薄如紙的片,青辣椒切碎。在米飯裝碗之前,先別和魚露、棕櫚糖拌在一起。孟族的做法則是把芒果煮熟:把炒鍋裡剩下的油燒到飄香,放入洋蔥炒香,再加入魚或蝦醬、刨好的芒果和搗好的魚鬆一起翻炒 10 分鐘,然後按口味加鹽。生的芒果絲摸起來挺拔、顏色偏淡綠,只帶著它自己汁液的溼潤,就是好了。

  5. 5淘生米

    把米放進碗裡,倒入涼水沒過。用手在水裡攪動,倒掉渾濁的水,再重複一次。一直淘到水變清為止。把米放在濾網裡瀝乾,米粒應該看起來油亮、彼此分開。

  6. 6把米煮得稍硬

    把米放進小鍋,加入煮飯的水,米和水的體積比大約是 1 比 1.1–1.2。蓋好,小火煮約 12–15 分鐘,然後離火,保持蓋著悶 10 分鐘。這比煮普通米飯略少一點水,好讓米粒在接下來的淘洗中保持完整。米粒煮熟了,但用手按下去仍有一點彈性,就對了。

  7. 7把熟飯淘涼

    讓米飯放到不再冒熱氣。把米倒進濾網,濾網下面放一個盆,用涼水衝在米飯上,同時用指尖輕輕把米粒鬆開。一直衝到流下來的水清澈、米粒摸上去已經涼了為止。充分瀝乾,並輕輕搖晃濾網,讓底下沒有積水。

    衝到水變清

    這一步的淘洗決定了這道菜的成敗。米粒上留下的澱粉會讓水變渾,放久了還會發酸,所以只有在流下來的水完全清澈時才停下。

  8. 8拌好小菜,上桌

    把芒果、紅蔥頭和辣椒與魚露、棕櫚糖拌在一起。把涼米飯分到四隻深碗裡,每碗各一份,堆得鬆鬆的。把帶香味的水或清水澆下去,直到剛好沒過米飯。趁水還是清澈見底的時候,馬上配上炸魚、小菜和辣椒上桌。

    要涼,但別冰

    淘洗和上桌都用涼水。冰箱裡拿出來的冰水會讓茉莉的香氣變淡,也會讓米飯變硬。