四月中旬是緬甸一年裡最熱的時候,潑水節也在這時到來,新年隨之開始。這幾天,餐桌上會端出一碗白米飯,底下泡著清涼的水,水裡隱隱帶著茉莉的香氣,老一輩的做法則帶著一點蠟燭煙的味道。旁邊是炸到碎脆的乾魚,還有酸得讓人忍不住再添一口飯的青芒果。米粒軟軟的,卻彼此分開;水貼著牙齒,涼涼的;魚的鹹香和芒果的酸,就是全部的調味。這就是潑水節飯(Thingyan rice,緬語 thingyan htamin),下緬甸孟族的新年飯。
來自孟族海岸的新年飯碗
這道菜通常被認為起源於下緬甸的孟族人。之後它傳遍了下緬甸,如今全緬甸的人過年都吃它,緬甸各地皆然。它是潑水節專門要做的兩道菜之一,另一道是 mont lone yay baw。潑水節本身在四月中旬,具體日期每年由曆法委員會定下。家裡通常一次做很多,裝好的飯碗會送給鄰居,用來分享新年的福氣。
Thingyan htamin 是把 Thingyan(潑水節,新年節日)和 htamin(緬甸人日常所說的熟米飯)連在一起。緬文寫作 သင်္ကြန်ထမင်း;孟文寫作 ပုင်သင်္ကြာန်。
水裡帶著香
涼水正是這道菜存在的理由:在節日最熱的那幾天,它能給身體降溫。傳統做法裡,水要用煙來薰香。把一小隻陶罐放在一個更大的鍋裡,陶罐裡放著燒紅的炭,把薄薄的蠟燭碎屑撒在炭上,再用大鍋蓋把煙悶住,直到蠟燒盡。然後把飲用水倒進冒煙的鍋裡,蓋好,讓水吸足香氣。蠟只是象徵性的一點點,它確實是這道菜的一部分,但蠟本身不是食物。現在家裡做飯的人,多半用茉莉花瓣給水增香,或者直接用乾淨的涼飲用水,本食譜也是這樣做的。
起源何處,以及它在泰國的表親
大多數記載都把這道菜歸於孟族。在毛淡棉這座城市,當地的一種傳統則把它歸到驃緬人(Pyu-Bamar)身上,所以它最初在哪裡做出來,至今沒有定論。越過國境,泰國也有一道同根的近親,叫 khao chae,在泰國新年宋干節吃,後來還被引入宮廷菜,宮裡的香水換成了玫瑰和類似的香氣。緬甸還有別的帶節日氣氛的米飯,比如用油炒熟的糯米 hsi htamin,但沒有哪一道像這道菜這樣,要放在水裡涼著吃。
材料(4 人份)

這道菜含有魚(乾魚、魚露)和花生(花生油)。有些做法會用到乾蝦和蝦醬,它們屬於甲殼類。芒果對一部分人來說也是已知的過敏原。
小菜需要的芒果要整個都硬、而且是酸的,用拇指按下去沒有一點彈性。芒果一旦開始變軟,就會變甜、變塌,這碗飯就失去了那股清爽的酸勁。
器具
- 帶密封蓋的小鍋,用來煮飯
- 寬口濾網或籃式漏勺,外加一隻大盆接淘米水
- 盛香水用的壺或水罐
- 炒鍋或平底鍋,漏勺或撈勺,以及鋪著廚房紙的盤子
- 粗孔刨絲器,用來處理芒果
- 研缽和杵,用來搗碎魚肉(可選)
- 深口的餐碗
挑選與替代
乾黑魚或絲鰭魚在東南亞超市、印度超市和網上都能買到。乾蝦更容易買到,可以代替它,同樣能炸得酥脆,只是魚的那一面會更鮮甜、更鹹鮮。青芒果在亞洲超市和印度超市有售,常常標著"適合做沙拉",買的是還沒熟、很硬的那種。棕櫚糖或 jaggery 在同樣的店裡有塊狀或罐裝的,需要多少掰多少。
茉莉花只買標明可以食用的,或在亞洲超市購買,也可以自己摘一株你確定從沒噴過藥的植物上的花。千萬不要用花店的花或觀賞花,它們常常經過化學處理。沒有花的時候,直接用涼飲用水,就是這道菜的日常版本,其他都不用改。
這道菜要做得好吃,必須保住的是清澈的涼水、魚的咸和脆,以及芒果的酸。在國外的家庭廚房裡,最容易省掉的就是蠟燭的煙味。
做法
先從水開始,因為茉莉花需要不去管它泡一個小時。這一個小時就用來處理魚和芒果。米最後再煮,淘洗完之後保持涼透,等到裝碗時正好可以用,在那之前米和水要分開放。
出了問題怎麼辦
| 看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 盛在碗裡的水先變渾,放久了又發酸 | 米上殘留了澱粉 | 把熟米飯淘到流下來的水完全清澈 |
| 米粒散爛,碗裡看起來像粥 | 水放多了,或米還熱的時候就粗暴地淘洗 | 比普通米飯少放一點水,等冒熱氣停止後再輕輕鬆開米粒 |
| 米飯發硬,幾乎沒有香味 | 水是冰的 | 用涼水上桌,千萬不要直接從冰箱裡拿出來用 |
| 水沒有香味 | 花太少或泡的時間太短;煙燻法中,煙從鍋蓋漏掉了 | 完整泡滿一個小時;用煙燻法時,用溼布把鍋口封住 |
| 水嚐起來刺口或發苦 | 煙燻太重,或花泡得太久 | 一個小時後把花撈出,煙燻的時間也要短 |
| 小菜塌軟、出水 | 太早和魚露、棕櫚糖拌在一起 | 等米飯裝進碗裡以後,再給芒果調味 |
上桌、變化與保存
上桌
潑水節飯是新年的菜,要大量做,大家一起分享。每人分到一碗泡在水裡的米飯,魚、小菜和炸辣椒擺在一旁,每樣各取一點。這道菜的對比正是它的妙處:咬一口鹹脆的魚,再咬一口酸的芒果,然後用一勺涼米飯和涼水把口裡清乾淨。在節日的餐桌上,它和其他手拌的冷盤搭配得很自然,比如 lahpet thoke。
變化
- 較軟的毛淡棉飯。 把米放進大量水裡煮,直到一粒米輕輕壓在上顎時能被壓碎,然後倒掉澱粉水,用涼水淘涼。有些廚房會用新水重複一次煮後瀝水的步驟。米會變得軟嫩、滑潤,更接近老式的做法。
- 完整的潑水節炸飯。 把煮過的乾魚和搗碎的乾蝦拌在一起,用薑黃和魚醬炒洋蔥,再把擠乾的青芒果炸一炸,全部拌勻,有時還會加黑芝麻。它比新鮮的小菜味道更濃,帶著發酵的鮮味。
- 不同的香氣。 玫瑰水、泡在水裡的香蘭葉,或撒在碗上的茉莉花苞,都能改變香味,其他部分不用變。
- 豌豆或椰漿。 有些地方會在米飯裡加青豌豆,或者在碗裡加椰漿,做出更飽滿、更奶香的版本。
保存
在上桌前,米飯和水要分開放;水一旦澆下去,就要馬上吃完,因為這道菜放不住。剩下的米飯要放涼,儘快蓋好並冷藏,並儘早吃掉。
常見問題
碗裡剩下的水可以喝嗎?
可以。在毛淡棉,飯吃完以後,人們會喝剩下的香水。煮開後完全放涼的水,或瓶裝水,本來就是能喝的飲用水,所以茉莉版或清水版都可以喝。煙燻的水更適合當作傳統做法的一點體驗,不必一杯一杯地喝。
上桌前要把米飯放進冰箱冰一下嗎?
用涼水淘洗,已經足夠讓米飯變涼。冰箱裡拿出來的米和水會讓米粒變硬,也會壓住茉莉的香氣。如果廚房很熱,就把盛香水的壺放在陰涼處,不要曬到太陽。
如果想做孟族風格的炒菜,但買不到魚或蝦醬,可以用什麼代替?
加一小匙魚露,能讓炒菜帶上一點接近發酵醬料的醇厚感。在快出鍋時加入,先嚐味道,再決定要不要加鹽,因為魚露本身已經很鹹。這樣味道會更乾淨,腥氣也沒有醬料那麼重。













