食材和步驟整理在一頁上。可以直接列印,或在列印視窗中選擇「另存為 PDF」。
Sekai Gohan
Bánh Tráng Phơi Sương:Trảng Bàng 露水潤軟米紙配白煮豬肉

食材
| 材料 | 分量 | 作用 |
|---|---|---|
| 整塊五花肉,儘量帶皮,或豬肘(thịt ba chỉ / thịt chân giò) | 1 公斤 | 捲的核心:脂肪帶來甜味,瘦肉帶來嚼勁 |
| 紫蔥(hành tím) | 2 個 | 拍碎後放進煮水裡,去掉豬肉的腥味 |
| 薑(gừng) | 1 塊 | 切片放進煮水裡,另磨一些擦在豬肉上 |
| 鹽(muối) | 少許 | 用來擦豬肉,也給煮水調味 |
| 新鮮米粉(bún tươi) | 1 公斤 | 增加分量,口感軟滑 |
| Trảng Bàng 露水潤軟米紙(bánh tráng phơi sương) | 1 包 | 捲的外皮,也是這道菜的名字 |
| 生菜(xà lách) | 約 500 克 | 墊底,帶來脆感和水分 |
| 香草:泰國羅勒(húng quế)、紫蘇(tía tô)、魚腥草(diếp cá)、越南薄荷(kinh giới) | 各少許 | 層層疊加的香氣和微苦 |
| 黃瓜(dưa leo) | 2–3 根 | 清脆,帶來清爽感 |
| 未熟青香蕉(chuối xanh),可選 | 1–2 根 | 澀味,口感略黏 |
| 酸味楊桃或鳳梨(khế chua / dứa),可選 | 1 個 | 捲裡的酸味 |
| 浸泡水果用的鹽或檸檬汁 | 少許 | 防止香蕉和楊桃變色 |
| 魚露(nước mắm) | 3–4 大匙 | 蘸汁的鹹味和鮮味 |
| 糖(đường) | 3–4 大匙 | 蘸汁的甜味 |
| 溫水 | 適量 | 化開糖,調節蘸汁的濃淡 |
| 青檸或 calamansi 汁(nước cốt chanh / tắc) | 2–3 大匙 | 蘸汁的酸味 |
| 大蒜(tỏi),切末 | 3–4 瓣 | 香氣 |
| 新鮮紅辣椒(ớt),切片 | 1–2 根 | 辣味 |
做法
1抹鹽沖洗豬肉
用鹽或磨好的薑泥把豬肉全身抹一遍,揉進皮上和切口裡。再用流水沖掉表面的滑膩感和腥味。用廚房紙巾把豬肉擦乾,然後洗手、洗砧板。豬肉處理好的標誌是:表面摸起來乾淨,不再滑溜,皮的表面是乾的。
2從冷水開始煮
把豬肉放進大鍋,倒入冷水,沒過整塊肉。加入拍碎的紫蔥、切片的薑和少許鹽,燒開。撇去浮起的灰色浮沫,然後轉小火,煮 20–30 分鐘。水溫合適的標誌是:鍋邊有細小的氣泡穩定地冒出來,水面幾乎不動。
3確認已經煮透
肉塊的厚薄會影響時間,所以要看肉,不要只看時鐘。用筷子扎進最厚的部分,冒出來的汁水必須是清的,不能帶紅色。然後用溫度計測量:中心溫度達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。如果任何一項沒達到,就繼續煮,然後在同一個位置再測一次。
4放進冰水裡冷卻
把豬肉撈進盛著冰水的大碗裡,泡 10–15 分鐘。不要泡太久,否則肉會變乾。撈出來,全身擦乾。豬肉冷卻好的標誌是:脂肪摸上去變硬,顏色發白,用手按下去,肉是涼的,並且有彈性。
5順著紋理切薄片
把冷卻的豬肉放到乾淨的砧板上,順著紋理切成薄片。如果刀上粘了肉絲,就擦一擦。把切好的肉片扇形擺在盤子裡。每一片的標準是:能看見白色的瘦肉、一條脂肪和一條皮,薄到可以繞在手指上彎曲。
6按順序調變 nước chấm
把糖撒進少量溫水裡,攪到沒有顆粒。加入魚露,再加青檸或 calamansi 汁。只用果汁,並且要在魚露之後加:果皮裡的油會讓蘸汁發苦。最後放蒜末和辣椒,然後一勺一勺加溫水調稀。蘸汁調好的標誌是:嚐到的順序是先甜,再鹹,然後是酸,最後是辣。
7準備青菜和水果
把生菜和香草用流水沖洗,放進漏勺裡充分瀝乾。黃瓜切薄片。青香蕉和楊桃也切薄片,放進加了少許鹽或檸檬的水裡。餡料上殘留的水會把米皮弄破。準備好的標誌是:葉子摸上去是乾的,漏勺下面沒有積水,水果還是淺色的,沒有變褐。
8擺好餐桌
把肉、米粉、生菜和香草、黃瓜和水果,以及米紙,各自裝在盤子裡擺好。把 nước chấm 分裝到小碗裡,讓每個人都伸手夠得著。不要提前捲好:捲好的春捲會一直吸收水分,放久了就散開。米紙的袋子在大家坐下之前都要封好。餐桌擺好的標誌是:每個盤子都伸手可及,最上面那張米皮仍然能柔軟地彎曲。
9在桌上捲
直接從米紙包裡抽出一張,放在盤子或掌心上。依次鋪生菜,再放香草,然後是黃瓜、香蕉和楊桃,接著是一小撮米粉,豬肉放在最上面。把靠近自己的一邊折過來蓋住餡料,兩側向中間收攏,然後朝自己的反方向捲起來。捲緊,但不要太緊。捲好的標誌是:春捲保持形狀,米皮包著餡料繃緊,但沒有裂開。
10深深蘸一下,趁熱吃
用手拿住捲的中間,把一端按進 nước chấm 裡,讓醬汁滲進各層之間。捲好就吃,吃完再捲下一個。盤子裡的肉或香草空了,就及時補上。咬下去時,蘸汁掛在米皮上,外皮不散,就對了。