Bánh Tráng Phơi Sương:Trảng Bàng 露水潤軟米紙配白煮豬肉

越南 Trảng Bàng 的餐桌,米紙捲著白煮豬肉片、新鮮香草,旁邊是 nước chấm 蘸汁
份量
4 人份
難度
入門
菜系
越南菜

越南 Tây Ninh 省 Trảng Bàng 的露水潤軟米紙,捲上白煮豬肉和香草一起吃。講解如何選購、安全煮熟豬肉,以及調變 nước chấm 蘸汁。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

抹鹽沖洗豬肉

Rubbing a slab of pork belly with salt and grated ginger using both hands
把粗鹽揉進去,直到皮不再發滑,然後全部衝乾淨

用鹽或磨好的薑泥把豬肉全身抹一遍,揉進皮上和切口裡。再用流水沖掉表面的滑膩感和腥味。用廚房紙巾把豬肉擦乾,然後洗手、洗砧板。豬肉處理好的標誌是:表面摸起來乾淨,不再滑溜,皮的表面是乾的。

STEP22 / 10

從冷水開始煮

Pork belly simmering in a pot with shallots and ginger, small bubbles over low heat
整塊肉必須完全浸在水下。水面一開始翻滾,就要調小火

把豬肉放進大鍋,倒入冷水,沒過整塊肉。加入拍碎的紫蔥、切片的薑和少許鹽,燒開。撇去浮起的灰色浮沫,然後轉小火,煮 20–30 分鐘。水溫合適的標誌是:鍋邊有細小的氣泡穩定地冒出來,水面幾乎不動。

STEP33 / 10

確認已經煮透

肉塊的厚薄會影響時間,所以要看肉,不要只看時鐘。用筷子扎進最厚的部分,冒出來的汁水必須是清的,不能帶紅色。然後用溫度計測量:中心溫度達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。如果任何一項沒達到,就繼續煮,然後在同一個位置再測一次。

STEP44 / 10

放進冰水裡冷卻

Boiled pork belly resting in a bowl of ice water with floating ice cubes
完全浸沒,豬肉才能均勻降溫。冰化了就再加

把豬肉撈進盛著冰水的大碗裡,泡 10–15 分鐘。不要泡太久,否則肉會變乾。撈出來,全身擦乾。豬肉冷卻好的標誌是:脂肪摸上去變硬,顏色發白,用手按下去,肉是涼的,並且有彈性。

STEP55 / 10

順著紋理切薄片

Thin slices of chilled pork belly on a cutting board, showing white meat and the layer of skin
薄薄的肉片平整地躺在捲裡

把冷卻的豬肉放到乾淨的砧板上,順著紋理切成薄片。如果刀上粘了肉絲,就擦一擦。把切好的肉片扇形擺在盤子裡。每一片的標準是:能看見白色的瘦肉、一條脂肪和一條皮,薄到可以繞在手指上彎曲。

STEP66 / 10

按順序調變 nước chấm

Mixing nước chấm in a small bowl: amber sauce with minced garlic and red chili floating
等糖完全化開以後,再放入蒜末和辣椒

把糖撒進少量溫水裡,攪到沒有顆粒。加入魚露,再加青檸或 calamansi 汁。只用果汁,並且要在魚露之後加:果皮裡的油會讓蘸汁發苦。最後放蒜末和辣椒,然後一勺一勺加溫水調稀。蘸汁調好的標誌是:嚐到的順序是先甜,再鹹,然後是酸,最後是辣。

STEP77 / 10

準備青菜和水果

Washed lettuce and herbs draining in a colander, with cucumber, green banana and star fruit sliced thin on plates
上桌前再把漏勺甩一甩。溼葉子會從裡面把米皮泡軟

把生菜和香草用流水沖洗,放進漏勺裡充分瀝乾。黃瓜切薄片。青香蕉和楊桃也切薄片,放進加了少許鹽或檸檬的水裡。餡料上殘留的水會把米皮弄破。準備好的標誌是:葉子摸上去是乾的,漏勺下面沒有積水,水果還是淺色的,沒有變褐。

STEP88 / 10

擺好餐桌

Separate dishes on the table: a bundle of rice paper, sliced pork, rice noodles, herbs, cucumber and nước chấm
每個座位前留一個空盤子,它就是那個人自己的捲春捲的檯面

把肉、米粉、生菜和香草、黃瓜和水果,以及米紙,各自裝在盤子裡擺好。把 nước chấm 分裝到小碗裡,讓每個人都伸手夠得著。不要提前捲好:捲好的春捲會一直吸收水分,放久了就散開。米紙的袋子在大家坐下之前都要封好。餐桌擺好的標誌是:每個盤子都伸手可及,最上面那張米皮仍然能柔軟地彎曲。

STEP99 / 10

在桌上捲

Lettuce, herbs, cucumber, rice noodles and pork layered in order on dew-softened rice paper, with the roll started from the near edge
最後一捲之前先把兩邊摺進來,餡料就不會從兩端漏出來

直接從米紙包裡抽出一張,放在盤子或掌心上。依次鋪生菜,再放香草,然後是黃瓜、香蕉和楊桃,接著是一小撮米粉,豬肉放在最上面。把靠近自己的一邊折過來蓋住餡料,兩側向中間收攏,然後朝自己的反方向捲起來。捲緊,但不要太緊。捲好的標誌是:春捲保持形狀,米皮包著餡料繃緊,但沒有裂開。

STEP1010 / 10

深深蘸一下,趁熱吃

Holding a dew-softened rice paper roll with chopsticks and dipping it into a small bowl of nước chấm
蘸得深一點,越過第一層米皮,每一口都能吃到蘸汁

用手拿住捲的中間,把一端按進 nước chấm 裡,讓醬汁滲進各層之間。捲好就吃,吃完再捲下一個。盤子裡的肉或香草空了,就及時補上。咬下去時,蘸汁掛在米皮上,外皮不散,就對了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
整塊五花肉,儘量帶皮,或豬肘(thịt ba chỉ / thịt chân giò) 1 公斤 捲的核心:脂肪帶來甜味,瘦肉帶來嚼勁
紫蔥(hành tím) 2 個 拍碎後放進煮水裡,去掉豬肉的腥味
薑(gừng) 1 塊 切片放進煮水裡,另磨一些擦在豬肉上
鹽(muối) 少許 用來擦豬肉,也給煮水調味
新鮮米粉(bún tươi) 1 公斤 增加分量,口感軟滑
Trảng Bàng 露水潤軟米紙(bánh tráng phơi sương) 1 包 捲的外皮,也是這道菜的名字
生菜(xà lách) 約 500 克 墊底,帶來脆感和水分
香草:泰國羅勒(húng quế)、紫蘇(tía tô)、魚腥草(diếp cá)、越南薄荷(kinh giới) 各少許 層層疊加的香氣和微苦
黃瓜(dưa leo) 2–3 根 清脆,帶來清爽感
未熟青香蕉(chuối xanh),可選 1–2 根 澀味,口感略黏
酸味楊桃或鳳梨(khế chua / dứa),可選 1 個 捲裡的酸味
浸泡水果用的鹽或檸檬汁 少許 防止香蕉和楊桃變色
魚露(nước mắm) 3–4 大匙 蘸汁的鹹味和鮮味
糖(đường) 3–4 大匙 蘸汁的甜味
溫水 適量 化開糖,調節蘸汁的濃淡
青檸或 calamansi 汁(nước cốt chanh / tắc) 2–3 大匙 蘸汁的酸味
大蒜(tỏi),切末 3–4 瓣 香氣
新鮮紅辣椒(ớt),切片 1–2 根 辣味
0 / 0

桌上沒有一碗水。你直接從一疊米紙上揭下一張,奶白色,表面有細小的氣泡,軟軟地搭在掌心。先鋪生菜,再放香草、黃瓜、一小把米粉,然後是幾片放涼的白煮豬肉。捲好以後,把一端按進琥珀色的 nước chấm 蘸汁碗裡,咬下去。

Bánh tráng phơi sương 來自越南東南部 Tây Ninh 省的 Trảng Bàng,當地人就是這樣吃的。米紙嚐起來微微發鹹,帶一點韌勁,越嚼越能吃出米的甜味。捲裡有豬肉的油香,有帶苦味又很香的香草,蘸汁則甜、鹹、酸、辣一起湧上來。Sekai Gohan 沒有把這份食譜整體試做過,分量和步驟依據已發布的食譜與食品安全指引。

一座摸黑起身做米紙的小鎮

從蒸籠到露水

工作從半夜開始。在 Trảng Bàng,大多數作坊集中在 Lộc Du 一帶,凌晨 2 點或 3 點就生火了。米漿用的是米粉,有時摻一些木薯粉,再加鹽。不加糖,也不加防腐劑。米漿薄薄地攤在布上蒸熟,蒸好的米皮分成兩層擺放。趁它還帶著溼氣,拿到太陽底下曬 30 分鐘到一小時,視天氣而定。半乾的米皮再過一遍用花生殼燒的火,烤到剛好定型,既不焦,也不鼓得太厲害。

最後一道工序給了米紙它的名字。天黑以後,米皮被平攤在竹架上接露水,大約晚上10點到午夜,或者凌晨3點到5點。一位生產者說,露水下要放 15 到 20 分鐘。到了年底天氣轉涼,等待可能拖到凌晨3點或4點。米皮在外面待久了會變得太軟;收得太早,又會變得發硬,當地人管這叫 sượng。時間對了,米皮就裝進袋子裡,或者用香蕉葉包好封口,不讓空氣把它again 弄硬。露水決定了米紙的口感:不用蘸水也能捲。現在有一部分工序已經由機器完成,但露水依然在做它的那份活。

Before dawn in a Vietnamese home yard, white rice paper on bamboo racks wet with night dew
竹架只在外面放到米皮變得柔軟為止。放得太久,就會軟塌
名字的由來

Phơi sương 的意思是「暴露在露水裡」。在越南中部和南部,米紙叫 bánh tráng。在北方,同類的薄皮叫 bánh đa nem,厚薄和用途都不一樣。

起源,以及今天的樣子

這門手藝通常被認為可以追溯到18世紀。有一種說法是,它是由越南中部遷來的移民帶來的,但沒有文獻記錄能證實。2015年10月13日,越南文化體育與旅遊部把 Trảng Bàng 露水潤軟米紙的製作工藝,作為傳統手工藝列入國家非物質文化遺產名錄。有些地方寫成2016年,但正式決定的日期是2015年。如今,Trảng Bàng 的米紙在越南 OCOP 地方特色產品評定中獲得三到五星,其中五星級超薄米紙遠銷日本、韓國和台灣。每年十二月,小鎮會辦一場為期五到七天的米紙節,遊客可以動手試做米皮。參觀作坊和體驗式活動,也已經是當地旅遊的一部分。

餐桌上,與鄰近的風味

沒有人會從廚房端出捲好的春捲。一家人或一群客人圍坐在一盤盤豬肉、米粉、青菜和米紙旁邊。每個人拿一張米皮,挑好葉子,鋪上肉,捲起來,蘸一下就吃。同一種米紙,也會用來包烤魚、牛肉和野菜(rau rừng),有些生產者種這些野菜,就是為了配米紙吃。

在越南,米紙有很多種形式,光是 Tây Ninh 一省就不止一種。當地人喜歡拿 Trảng Bàng 的米皮和附近 Gò Dầu 的比較。Gò Dầu 的米皮薄、半透明、呈橢圓形,味道稍微重一點。Trảng Bàng 的略厚,圓形,顏色奶白,表面有細細的顆粒。這個省另一道有名的米紙菜是 bánh tráng trộn,它是另一道菜:米紙切碎,和蝦米、鵪鶉蛋、青芒果、調味鹽和炸蔥酥拌在一起。甜的或辣的 dẻo 類產品(dẻo me、dẻo ớt、dẻo tôm、dẻo tắc)和烤 bánh tráng nướng 也都是各自獨立的東西。


材料(4 人份)

A kitchen counter with the ingredients for dew-softened rice paper pork rolls: a bundle of rice paper, a slab of pork belly, fresh rice noodles, lettuce and herbs, cucumber, green banana, star fruit, fish sauce and sugar, garlic, chilies and limes
好的 phơi sương 米皮提起來會彎,不會斷。發脆、像玻璃一樣發亮的,是乾米紙

這些分量足夠4個人吃得飽飽的,豬肉和米粉各一公斤。大家邊吃邊捲,所以捲的個數沒有固定。

過敏原資訊

魚露是用魚做的。這道菜不用花生:在 Trảng Bàng,花生殼只是用來燒火烤米皮的燃料。生菜、香草、黃瓜、香蕉和楊桃都是生吃的,如果有人對其中任何一樣過敏,要先逐一確認。

器具

  • 一口大鍋,能把豬肉完全浸沒
  • 一支即時讀數溫度計
  • 一個盛冰水的大碗
  • 一把鋒利的刀和一塊大砧板,另外準備一塊專門切生肉的砧板
  • 廚房紙巾
  • 用來瀝乾青菜的漏勺
  • 盛蘸汁和泡水果用的小碗
  • 上桌用的盤子
  • 一個封口袋,用來裝剩下的米紙

選米紙,以及周邊的一切

Two rice papers side by side: on the left a stiff, white dry rice paper; on the right a supple, milky dew-softened sheet bending over a hand
乾米皮上有僵硬的網格紋路。phơi sương 米皮則鬆鬆地垂在手指上

在國外,很多被當作春捲皮賣的米紙,都是 要蘸水才能用的硬乾型。Bánh tráng phơi sương 不一樣,拿出來就能直接捲。可以到越南超市或其他亞洲超市找找,普通超市一般只賣乾型的。在貨架上,phơi sương 是一疊一疊的,厚 1–2 公分。米皮大約是 A4 紙的大小,奶白色,表面有細微的顆粒。

開袋前先看包裝

如果包裝上寫著 không nhúng nước(「不需要蘸水」),就直接從袋裡拿出米皮捲。如果只買到乾型米紙,就一張一張用溫水快速蘸一下,趁它手上還帶一點硬挺時拿出來。這樣捲出來的香氣和彈性會差一些,但也能用。

要讓這道菜嚐起來有 Trảng Bàng 的味道,有三樣東西不能少:捲起來柔軟的米紙、真正的魚露,以及足夠多的香草。沒有香草,就只剩下米紙、豬肉和蘸汁。買不到青香蕉和楊桃,可以省掉。

替換 會有什麼變化
按包裝說明煮熟的乾 bún 米粉,或細米粉 細米粉比 bún 更細、味道更淡。日本素面等小麥麵條做出來是另一道菜
泰國魚露代替 nước mắm 可以用,但魚腥味更重。醬油會破壞香氣
檸檬代替青檸或 calamansi 檸檬的酸更尖銳。calamansi 的酸更圓潤
羅勒、紫蘇、薄荷和韭菜花代替越南香草 能把香氣帶到大致的方向上。魚腥草很難替代
鳳梨代替酸味楊桃 更甜,酸味更圓潤
熟香蕉代替青香蕉 不能替代,直接省掉香蕉。捲裡的酸甜層次會變淡
小紅蔥代替紫蔥 可以用,普通洋蔥會讓湯水偏甜
淺紅糖代替白糖 蘸汁顏色更深,層次更豐富
紅葉生菜 更軟,更好捲,但脆感少了

做法

先從豬肉開始:抹鹽、煮、冷卻。煮的時候你可以不用管,鍋裡冒泡的時候,把 nước chấm 調好,把青菜洗好。豬肉涼透以後再切片。捲的步驟等大家都坐下來,在桌上完成。

豬肉與生吃的蔬菜

豬肉必須煮到中心全熟,絕不能吃帶血絲的粉紅色豬肉。生豬肉、它的汁水,以及接觸過它的刀和砧板,都要遠離所有生吃的食物。用過之後要徹底清洗,或者分開使用。生菜和香草要用流水沖洗。在淡鹽水裡浸泡 15 分鐘可以作為額外的清洗步驟,但不能代替清洗,也不能殺菌。如果家裡有免疫力低下的人、孕婦和幼兒,就把生吃的蔬菜換成熟的蔬菜,比如白煮高麗菜、豆芽或韭黃。

切之前先冷卻

冰水浴能讓烹煮停止,也能讓肉和脂肪變結實。冷的豬肉切得薄而整齊,熱的豬肉會撕裂,切得厚了還會把米皮頂破。

出了問題怎麼辦

看到的現象 原因 怎麼辦
米皮破了,或者乾米皮粘在一起 乾米皮泡水太久,或者在水裡疊放,餡料帶水,或者餡料放太多 乾米皮一張一張蘸,儘早撈出。把餡料瀝乾。每張米皮少放一些
米皮太硬,捲不動 用了乾型米皮卻沒蘸水,或者 phơi sương 米皮暴露在空氣裡 檢查包裝。乾型米皮快速蘸一下溫水。phơi sương 的袋子要在兩次使用之間封好
蘸汁發苦 混入了果皮油,或者柑橘類放得太早 只用果汁,並按 糖、魚露、柑橘汁 的順序調變
豬肉太柴 煮得太久,或者冰水浴時間太長 兩項熟度檢查都通過後馬上停火。冰水浴控制在 10–15 分鐘
豬肉有羶味 沒有抹鹽或薑,或者沒有撇去浮沫 用鹽或薑擦洗後衝淨,水剛開時就撇去浮沫
味道很平淡 蘸汁太弱,或者香草太少 用魚露和柑橘汁提味。在盤子裡多加羅勒、紫蘇和薄荷

上桌、變化與保存

上桌

這是一頓餐桌就是廚房的飯。多擺幾個盤子,比看起來需要的稍多一些,這樣誰都不用伸手越過別人。有小孩一起吃的時候,蘸汁裡可以不放辣椒,把辣椒單獨放在一邊。nước chấm 的甜、鹹、酸平衡不變。在豬肉吃完之前,就要把香草補上。

變化做法

  • 用豬肘代替五花肉。 脂肪少了,香草和蘸汁就更突出。豬肘更容易乾,要提早檢查熟度。
  • nước chấm 里加一點磨碎的鳳梨。 多一層酸甜,如果你已經用鳳梨代替了楊桃,就特別合適。
  • 先吃蔬菜。 豬肉減半,多加黃瓜、生菜、香草和青香蕉。每人能捲的捲更多,吃進的脂肪更少,蘸汁不變。

保存

未開封的米紙要放在乾燥、通風的地方,常溫保存,避免陽光直射和刺激性氣味。包裝上沒有冷藏的說明,印刷的最佳食用期可以是 六到九個月。開封后要把袋子裡的空氣擠出來,封緊。煮好的白煮豬肉當天吃完。如果要留到第二天,就放涼,儘快蓋好放進冰箱冷藏,吃之前加熱到中心完全燙熱。捲好的春捲不要留:要吃的時候再捲。

常見問題

能自己做露水潤軟米紙嗎?

米皮的柔軟來自蒸、曬、花生殼火和竹架上的夜露,這些都要根據 Trảng Bàng 的天氣來掌握時間。直接買米紙就好。在家裡,把精力花在豬肉、蘸汁和青菜上,這幾樣決定了這頓飯的味道。

一公斤豬肉和一公斤米粉看起來很多,能減量嗎?

可以。兩三個人吃,就把表格裡的每樣材料減半,包括蘸汁。這個減半是我們的建議,並不是已發布食譜的一部分。煮的時間取決於肉塊的厚薄,所以要靠筷子和溫度計檢查,不要只看時間。

還能捲別的東西嗎?

在 Trảng Bàng,同一種米紙也用來包烤魚和牛肉,同樣會配上大量新鮮的香草和野菜。做法不變:在米皮上鋪好餡料,捲起來,蘸 nước chấm 吃。

這種米紙無麩質嗎?

米紙主要用大米做,有時會摻木薯粉或木薯澱粉。如果不用小麥,就是無麩質的。但它可能和含小麥的產品在同一工廠生產,如果餐桌上有人需要避開麩質,就要看一下標籤。

參考資料