Linea editoriale
L’approccio di base di Sekai Gohan
Sekai Gohan è una rivista di ricette che presenta la cucina casalinga e i piatti regionali di tutto il mondo, organizzati in una forma facile da preparare nelle case giapponesi. Anziché limitarci a tradurre, curiamo i contenuti verificando la reperibilità degli ingredienti, le attrezzature da cucina domestiche e la fedeltà con cui il sapore può essere riprodotto.
Nei nostri articoli indichiamo nel modo più chiaro possibile il contesto del piatto, gli ingredienti principali, i passaggi di preparazione, i sostituti disponibili in Giappone e le note sulla conservazione e su come gustarlo.
Ricerca e adattamento
Quando creiamo una ricetta, consultiamo materiali gastronomici di ciascun paese, ricette locali e informazioni pubblicamente disponibili sulla cultura gastronomica, e valutiamo se gli ingredienti possano essere sostituiti con altri facili da reperire nei supermercati giapponesi o per corrispondenza.
Quando il metodo locale differisce da ciò che si può riprodurre in Giappone, ne spieghiamo il motivo nell’articolo, e la nostra regola è non omettere gli elementi che influiscono in modo significativo sul sapore o sulla consistenza.
Ordine di priorità delle fonti
- Informazioni primarie di enti governativi, università, autorità per la sicurezza alimentare, organizzazioni dedicate alla cultura gastronomica ed enti simili
- Cuochi locali, libri di cucina, media regionali e siti di ricette locali attivi da molto tempo
- Materiali complementari in inglese e in giapponese, utilizzati per verificare i fatti e controllare le varianti di grafia e di denominazione
Anziché limitarci a elencare i link di riferimento in fondo, li organizziamo in modo che dall’articolo risulti chiaro «per quale decisione è stata utilizzata ciascuna informazione».
Immagini e informazioni nutrizionali
Le immagini degli articoli comprendono fotografie reali, immagini create dalla redazione e immagini generate, scelte in base allo scopo. Per le immagini che incidono sulla comprensione del piatto o dei passaggi, diamo priorità alla coerenza con il testo e all’evitare fraintendimenti da parte dei lettori.
Quando utilizziamo immagini generate o create dalla redazione, verifichiamo inoltre che ingredienti, impiattamento, passaggi e attrezzature da cucina non contraddicano il testo. Non utilizziamo immagini che potrebbero trarre in inganno i lettori sul nome del piatto o sulla cultura regionale.
Le informazioni nutrizionali sono una stima. Variano in base al tipo e alla quantità degli ingredienti e al contenuto di acqua dopo la cottura, quindi vi preghiamo di non utilizzarle per decisioni rigorose di carattere medico o di gestione nutrizionale.
Criteri redazionali per i link ai prodotti
I link ai prodotti si concentrano su condimenti particolari, spezie, legumi e cereali e utensili specifici che i lettori tendono a trovare poco chiari quando riproducono un piatto. Di norma, non mostriamo schede prodotto per articoli facili da acquistare nei negozi vicini, come gli alimenti freschi, le verdure comuni e la carne e il pesce di uso corrente.
Selezioniamo prodotti che corrispondono agli ingredienti e alle note per la spesa dell’articolo. Il fatto che si tratti di pubblicità è indicato nella nostra Politica di affiliazione.
Aggiornamenti e correzioni
Aggiorniamo secondo necessità le informazioni sulla reperibilità degli ingredienti, i link ai prodotti, i passaggi di preparazione e le spiegazioni sul contesto culturale. Se trovate un errore o avete informazioni aggiuntive, segnalatecelo tramite la pagina dei contatti.
