Redactiebeleid
De uitgangspunten van Sekai Gohan
Sekai Gohan is een receptenmagazine dat huiselijke en regionale gerechten uit de hele wereld presenteert in een vorm die in Japanse huishoudens gemakkelijk te maken is. We vertalen niet zomaar, maar redigeren met oog voor de verkrijgbaarheid van ingrediënten, het keukengerei dat men thuis heeft en hoe getrouw de smaak kan worden nagebootst.
In onze artikelen beschrijven we zo duidelijk mogelijk de achtergrond van het gerecht, de belangrijkste ingrediënten, de bereidingsstappen, vervangers die in Japan verkrijgbaar zijn en aandachtspunten voor het bewaren en eten.
Onderzoek en aanpassing
Bij het maken van een recept raadplegen we culinaire bronnen uit elk land, lokale recepten en openbaar beschikbare informatie over eetcultuur, en gaan we na of ingrediënten te vervangen zijn door producten die gemakkelijk verkrijgbaar zijn in Japanse supermarkten of via postorder.
Waar de lokale werkwijze afwijkt van wat in Japan na te maken is, leggen we de reden in het artikel uit, en volgens ons beleid laten we elementen die smaak of textuur sterk beïnvloeden niet weg.
Volgorde van voorkeur voor bronnen
- Primaire informatie van overheidsinstanties, universiteiten, voedselveiligheidsautoriteiten, organisaties voor eetcultuur en vergelijkbare instellingen
- Lokale koks, kookboeken, regionale media en al lang bestaande lokale receptenwebsites
- Aanvullend materiaal in het Engels en Japans, gebruikt om feiten te verifiëren en verschillen in spelling en benaming na te gaan
In plaats van referentielinks simpelweg aan het eind op te sommen, ordenen we ze zo dat uit het artikel duidelijk blijkt “voor welke beslissing elk stukje informatie is gebruikt”.
Afbeeldingen en voedingsinformatie
Voor afbeeldingen in artikelen gebruiken we, afhankelijk van het doel, echte foto’s, door de redactie gemaakte afbeeldingen en gegenereerde afbeeldingen. Bij afbeeldingen die van invloed zijn op het begrip van het gerecht of de stappen, geven we voorrang aan overeenstemming met de tekst en het voorkomen van misverstanden bij de lezer.
Wanneer we gegenereerde of door de redactie gemaakte afbeeldingen gebruiken, controleren we ook of de ingrediënten, de presentatie, de stappen en het keukengerei niet in strijd zijn met de tekst. We gebruiken geen afbeeldingen die lezers kunnen misleiden over de naam van het gerecht of de regionale cultuur.
Voedingsinformatie is een schatting. Deze varieert met het soort en de hoeveelheid ingrediënten en het vochtgehalte na het koken; gebruik haar daarom niet voor strikte medische beslissingen of voor nauwkeurig voedingsbeheer.
Redactionele normen voor productlinks
Productlinks richten zich op bijzondere smaakmakers, specerijen, peulvruchten en granen, en speciaal keukengerei waarover lezers bij het namaken van een gerecht vaak twijfelen. Voor producten die gemakkelijk in de buurt te koop zijn, zoals verse levensmiddelen, gangbare groenten en gewoon vlees en vis, tonen we in principe geen productkaarten.
We kiezen producten die aansluiten bij de ingrediënten en boodschappentips in het artikel. Dat het om advertenties gaat, staat vermeld in ons Affiliatebeleid.
Updates en correcties
We werken informatie over de verkrijgbaarheid van ingrediënten, productlinks, bereidingsstappen en toelichtingen op de culturele achtergrond zo nodig bij. Ziet u een fout of hebt u aanvullende informatie, laat het ons dan weten via de contactpagina.
