編輯方針

Sekai Gohan 的基本立場

Sekai Gohan 是一家食譜媒體,把世界各地的家常菜和地方料理整理成在日本家庭中容易製作的形式加以介紹。我們不只是翻譯,而是一邊確認食材的可獲得性、家用烹飪器具以及味道的可復現性,一邊進行編輯。

文章中會盡可能清楚地寫明料理的背景、主要食材、烹飪步驟、在日本的替代方案以及保存和食用方面的注意事項。

調查與本地化

製作食譜時,我們會確認各國的料理資料、當地食譜以及有關飲食文化的公開資訊,並研究能否替換為在日本超市或網購中容易買到的食材。

當地做法與面向日本的可復現性不同時,我們會在正文中說明原因,方針是不省略對味道和口感有重大影響的要素。

資訊來源的優先順序

  1. 政府機構、大學、食品安全機構、飲食文化團體等的一手資料
  2. 當地料理家、料理書、地方媒體以及長期營運的當地食譜
  3. 英語圈和日語圈的輔助資料,用於核實事實和確認寫法的差異

參考連結不只是羅列在文末,我們會加以整理,使讀者能從正文中瞭解「該資訊用於哪項判斷」。

圖片與營養資訊

文章圖片會根據用途分別使用實拍素材、編輯部製作的圖片和生成圖片。對於影響理解料理或步驟的圖片,我們優先確保其與正文不矛盾、不會讓讀者產生誤解。

使用生成圖片或編輯部製作的圖片時,我們同樣會確認食材、擺盤、步驟和烹飪器具與正文說明沒有出入。不會使用讓人誤解料理名稱或地域文化的圖片。

營養資訊僅為參考。由於會因食材種類、分量以及烹飪後的含水量而變化,請勿用於醫療或營養管理方面的嚴格判斷。

商品連結的編輯標準

商品連結主要刊登讀者在復現料理時容易猶豫的特殊調味料、香料、豆類與穀物以及專用器具。生鮮食品、普通蔬菜、常見的肉和魚等在附近商店容易買到的東西,原則上不做成商品卡片。

所刊登的商品會選擇與正文中的食材及採購說明相對應的產品。其為廣告一事已在聯盟行銷方針中明示。

更新與更正

我們會根據需要更新食材的可獲得性、商品連結、烹飪步驟以及文化背景的說明。如發現錯誤或有補充資訊,請通過聯絡頁面與我們聯絡。