L'uovo sbattuto tocca l'olio bollente e in pochi secondi si gonfia sui bordi, dorato sotto e ancora liquido in superficie. Lo rompi in fiocchi morbidi, li fai scivolare su un piatto e la padella torna subito al lavoro con l'aglio e gli spicchi di pomodoro che si afflosciano e lasciano uscire il succo rosa. Quando le uova rientrano, quel succo avvolge ogni fiocco, e tutta la padella finisce ancora fumante su una ciotola di riso. Il fanqie chao dan, pomodoro e uova saltati, è il piatto che i cuochi di casa cinesi preparano senza pensarci: dolce-acido per il pomodoro, morbido e ricco per l'uovo, salato quanto basta per condire il riso che sta sotto.
Un piatto del Novecento diventato il piatto di tutti i giorni
Pomodoro e uova sembra per forza un piatto antico, e invece è giovane. Il pomodoro arrivò in Cina tra la fine dei Ming e l'inizio dei Qing, e per molto tempo quasi nessuno lo mangiò. Come sia arrivato non è stabilito. Una ricostruzione segue tre vie insieme: attraverso la Cina del sud, attraverso Taiwan per mano degli olandesi, e via terra dalla Siberia verso il nord. Qualunque sia stata la strada, il pomodoro è diventato un cibo di tutti i giorni solo nel Novecento.
Prima sono arrivati i ristoranti. Tra la tarda epoca Qing e i primi anni della Repubblica, i locali che cucinavano con ingredienti occidentali cominciarono a usare il pomodoro, e negli anni Venti e Trenta il pomodoro con le uova si vendeva già nei ristoranti. Non tutti si lasciarono conquistare. Negli anni Trenta lo scrittore Lao She pubblicò a Qingdao un testo che prendeva in giro l'aspetto e l'odore del pomodoro, e definì cibi come quello un'invasione culturale della bocca. Le testimonianze di famiglie che saltavano pomodoro e uova nella propria cucina compaiono intorno agli anni Quaranta, e da lì il piatto si è diffuso fino a diventare quello di casa per eccellenza, così comune nelle cucine cinesi da essere come l'aria: sempre lì, quasi invisibile. Nel 2013 la Cina era il primo produttore e il primo consumatore mondiale di pomodori.
Il nome abituale è 番茄炒蛋 (fānqié chǎo dàn; in cantonese Yale, fāan kèh cháau dáan). Si chiama anche 西红柿炒鸡蛋 (xīhóngshì chǎo jīdàn). Il nome del pomodoro cambia con la geografia: 番茄 al sud, 西红柿 a Pechino e al nord, 洋柿子 nel nord-est.
Ogni casa discute sull'ordine
Si mangia come piatto principale sul riso o come una portata tra le altre, e ogni famiglia ha la sua idea su come prepararlo. La spaccatura più netta riguarda l'ordine. Cuocere prima le uova, toglierle, poi cuocere i pomodori e riportare le uova in padella tiene i fiocchi morbidi. Altri partono dai pomodori: li salano e li cuociono per circa 2 minuti prima che entrino le uova. Oltre a questo, le case si dividono su acqua, vino di Shaoxing, olio di sesamo e pepe bianco. La ricetta qui sotto è la forma più semplice, senza nemmeno un goccio d'acqua: la salsa la fanno tutta i pomodori. Da fuori può sembrare un cugino della shakshuka, visto che in entrambi i casi sono pomodori e uova in una padella sola, ma la shakshuka fa sobbollire le uova in una salsa speziata, mentre questo è un salto veloce in cui non c'è altro che aglio, sale e un po' di zucchero. Altre ricette delle stesse cucine sono raccolte sotto ricette cinesi.
Ingredienti per 2 a 4 persone

Questo piatto contiene uova. L'olio di arachidi è un prodotto a base di arachidi; chi è allergico alle arachidi usi olio vegetale.
Attrezzatura
- Padella antiaderente da 22–26 cm
- Spatola piatta di silicone
- Tagliere e coltello
- Ciotola e bacchette o una forchetta per sbattere le uova
- Piatto per appoggiare le uova cotte
Scegliere i pomodori e l'olio
Qui tutto arriva da un supermercato normale; l'unica cosa su cui vale la pena essere esigenti è il pomodoro. Sono i pomodori a decidere il piatto, perché senza acqua aggiunta la loro maturazione e il loro succo sono tutta la salsa. I pomodori cuore di bue e quelli maturati sulla pianta funzionano meglio. I pomodori Roma vanno bene, ma portano in padella una buccia un po' più spessa. I pomodorini sono troppa buccia e poca polpa: lasciali alle insalate.
| Scelta | Cosa cambia |
|---|---|
| Olio di arachidi | La scelta abituale; regge bene il fuoco medio-forte |
| Olio vegetale | Funziona nella stessa quantità; l'aroma dell'olio di arachidi non c'è più |
| Pomodori rosso scuro, del tutto maturi | Molto succo e molta dolcezza; lo zucchero può ridursi a un pizzico |
| Pomodori pallidi, fuori stagione | Meno succo e più acidità; un po' di ketchup aiuta (vedi Varianti) |
| Cipollotto lasciato fuori | Il piatto funziona lo stesso; perdi il colore verde e il morso fresco in superficie |
Taglia i pomodori su un tagliere col bordo rialzato, o direttamente sopra una ciotola, e raccogli semi e succo insieme agli spicchi. È quel liquido che diventa la salsa lucida sul riso.
Preparazione
Il lavoro è più o meno cinque minuti di tagli e di uova sbattute, poi cinque minuti davanti al fuoco, e la parte sul fuoco corre veloce. Prima che l'olio entri in padella, i pomodori devono essere tagliati, l'aglio tritato, le uova sbattute e un piatto deve aspettare accanto al fornello. Le uova cuociono due volte, poco entrambe le volte: la prima passata in padella si ferma molto prima che sembrino pronte.
Le uova tornano in una padella calda al punto 5 e continuano a cuocere lì. Toglile appena sono cotte al punto 3, e finiscono morbide invece che asciutte e gommose.
Con il fuoco medio-forte l'olio schizza quando entrano le uova e i pomodori bagnati. Aggiungili vicino alla superficie della padella, dalla parte lontana da te, e tieni il manico girato verso l'interno, lontano dal bordo del fornello. In questo piatto le uova sono cotte del tutto prima di andare in tavola.
Quando qualcosa non torna
| Cosa vedi | Perché | Cosa fare |
|---|---|---|
| Uova dure e asciutte | Sono rimaste troppo in padella al punto 3 | Inizia a romperle dopo circa 30 secondi e toglile appena sono cotte |
| Le uova si attaccano alla padella | La padella o l'olio non erano abbastanza caldi, o la padella è usurata | Una padella antiaderente è la strada più facile; nel wok, scaldalo bene prima e usa olio a sufficienza |
| Troppo acido | I pomodori non sono molto dolci | Aggiungi un po' più di zucchero, fino a 2 cucchiaini |
| Poco succo, padella asciutta | Pomodori non maturi o pallidi | Usa pomodori del tutto maturi e conserva tutto il loro succo; per un risultato più sugoso, usa la versione con l'acqua nelle Varianti |
| Sapore di pomodoro piatto e slavato | Pomodori fuori stagione | Mescola un po' di ketchup insieme ai pomodori |
In tavola, varianti e avanzi
In tavola
Questo piatto sta con del semplice riso al vapore, e il succo è metà del motivo: cola nel riso e lo condisce. Come piatto principale è una cena veloce che si regge da sola. Come contorno sta in mezzo ad altre portate, e ognuno se ne versa un po' sulla propria ciotola. Funziona anche sui noodles.
Varianti
- Più sugoso, con l'acqua. Aggiungi 60–120 ml di acqua insieme ai pomodori. Dopo che le uova sono rientrate, copri la padella per 1 o 2 minuti, finché i pomodori sono del tutto morbidi, poi scopri e fai restringere il succo a fuoco alto. Ottieni più salsa per il riso e una consistenza più sciolta e bagnata.
- Prima i pomodori. Cuoci i pomodori con il sale per circa 2 minuti prima che entrino le uova. I pomodori si disfano di più e le uova rapprendono nel loro succo, così i fiocchi vengono più piccoli e più macchiati di rosso.
- Uova condite. Sbatti nelle uova 1 cucchiaino di vino di Shaoxing, ½ cucchiaino di olio di sesamo e ¼ di cucchiaino di pepe bianco. Il piatto prende un aroma più profondo, più da ristorante.
- Ketchup per i pomodori pallidi. Un po' di ketchup restituisce colore e dolcezza ai pomodori fuori stagione. Alcuni cuochi addensano anche la salsa con un po' di amido di mais sciolto in acqua, per un finale più lucido.
- Nel wok di acciaio al carbonio. Un wok piccolo di acciaio al carbonio dà quel bordo affumicato che si chiama wok hei. Scalda il wok finché non inizia appena a fumare, aggiungi subito l'olio e le uova e cuocile solo un attimo prima di toglierle. Usa un po' più olio che in una padella, così niente si attacca. I bordi dei pomodori si dorano leggermente e il piatto sa di tostato.

Avanzi
Fai raffreddare gli avanzi e mettili subito in frigorifero in un contenitore chiuso. Riscaldali al microonde finché non sono caldi in ogni punto prima di mangiarli.
Domande frequenti
Devo per forza aggiungere lo zucchero?
Lo zucchero serve a bilanciare l'acidità dei pomodori. Con pomodori molto maturi e dolci basta un pizzico. Se ti piace più dolce, arriva fino a 2 cucchiaini.
Devo sbucciare i pomodori?
La buccia può restare. In padella si ammorbidisce e si stacca dalla polpa, e ai più, sul riso, va benissimo così. Se la buccia che si stacca ti dà fastidio, sbuccia i pomodori prima di tagliarli; il resto del procedimento non cambia.
In cosa è diverso dalla shakshuka?
La shakshuka fa sobbollire le uova intere in una salsa di pomodoro speziata finché non sono in camicia. Il fanqie chao dan strapazza prima le uova, salta i pomodori in fretta e condisce solo con aglio, sale e zucchero: l'uovo resta in fiocchi morbidi e il pomodoro sa di fresco, non di stufato.
Posso servirlo sui noodles?
Sì. È un buon condimento per i noodles, con il succo che fa da salsa leggera. La versione più sugosa con l'acqua, nelle Varianti, dà ai noodles qualcosa in più a cui attaccarsi.













