Talabaw: la zuppa di germogli di bambù e pesce dei Karen in Myanmar

Il talabaw karen del Myanmar: una zuppa di germogli di bambù e pesce addensata con polvere di riso, servita a tavola nella sua pentola di terracotta accanto a una ciotolina di riso
Porzioni
3 porzioni
Difficoltà
Principiante
Cucina
Myanmar (Karen)

Il talabaw, la zuppa karen di germogli di bambù e pesce del Myanmar, addensata con riso tostato. Come tostare il riso, bollire i germogli di bambù in sicurezza e sostituire il pesce.

Cooking flow

Preparazione passo passo

STEP11 / 7

Tosta la polvere di riso

STEP 1

Metti una padella pesante e asciutta sul fuoco e aggiungi la farina di riso. Mescola di continuo, perché la polvere sui bordi non bruci mentre il centro resta bianco. Dopo 6-8 minuti diventa oro profondo e sa di popcorn. Rovesciala subito su un piatto perché smetta di colorirsi. Se sei partito da chicchi di riso interi, tostali allo stesso modo, lasciali raffreddare e macinali grossolanamente, a metà tra la sabbia e la farina. La polvere è pronta quando il colore è oro uniforme in ogni parte.

STEP22 / 7

Prepara la base di riso e portala a bollore

Polvere di riso tostata dorata mescolata con acqua che comincia a sobbollire, girata con un cucchiaio di legno
Bolle sul bordo della pentola e nessun grumo: la base è pronta per gli altri ingredienti

Metti la polvere tostata in una ciotolina e mescolaci un po' di acqua fredda finché è liscia, senza grumi asciutti. Versa l'acqua nella pentola della zuppa, quanto basta perché cipolla, bambù e pesce stiano poi appena sotto la superficie. Mescola la pastella di riso e porta a bollore, girando perché nulla si depositi sul fondo. Poi abbassa il fuoco a un sobbollire regolare. La base è giusta quando è liscia e di un marrone dorato chiaro.

STEP33 / 7

Fai bollire i germogli di bambù in una pentola a parte

Germogli di bambù affettati sottili che bollono in una pentola a parte con il coperchio socchiuso e il vapore che sale
Un coperchio socchiuso lascia uscire il vapore mentre i germogli bollono nella loro pentola

Per i germogli in acqua o in scatola, sciacquali sotto l'acqua corrente, affettali sottili e falli bollire in acqua pulita in una seconda pentola. Per quelli crudi, tagliali a metà per il lungo, togli gli strati esterni duri, elimina la base fibrosa e affettali sottili. Fai bollire le fette in acqua leggermente salata per 15 minuti con il coperchio socchiuso. Scola i germogli e getta via tutta l'acqua. Per i germogli crudi è la bollitura piena di 15 minuti che li rende sicuri, non quanto sembrano teneri.

STEP44 / 7

Griglia il pesce leggermente

Pezzi di filetto di pesce bianco leggermente scottati su entrambi i lati in una padella, un pezzo girato con una spatola
Oro pallido fuori e ancora umido al taglio: questo colore basta

Asciuga il pesce con carta da cucina e taglialo in qualche pezzo. Griglialo in una padella calda o sotto il grill, girandolo una volta, così entrambi i lati prendono un colore leggero. Non ci vuole molto: il pesce finisce di cuocere nella zuppa. Fermati quando la superficie è oro pallido e l'interno è ancora umido.

STEP55 / 7

Aggiungi cipolla, aglio e bambù alla zuppa che bolle

STEP 5

Affetta sottili la cipolla e l'aglio. Riporta la base di riso a bollore e aggiungi cipolla e aglio, poi i germogli di bambù scolati. Se mentre aspettava la zuppa si è addensata troppo, allungala con un po' di acqua calda. Lascia sobbollire piano finché la cipolla è morbida e traslucida e l'aglio sa di dolce.

STEP66 / 7

Aggiungi il pesce e condisci

Brodo marrone chiaro che sobbolle piano con pesce scottato, germogli di bambù affettati, cipolla e aglio, girato con un cucchiaio di legno
In pentola c'è tutto tranne il basilico; il brodo deve sobbollire piano, non ribollire

Fai scivolare il pesce grigliato nella pentola, poi aggiungi salsa di pesce, zucchero e pepe. Mescola sollevando delicatamente dal fondo della pentola invece di sbattere la zuppa, così i pezzi di pesce restano interi. Lascia sobbollire finché il pesce è caldo in ogni punto e si sfalda ai bordi ma tiene ancora la forma. Assaggia: vuoi sapido e dolce in equilibrio, con il pepe che si sente alla fine.

STEP77 / 7

Spegni il fuoco e spargi il basilico

Una mano che sparge foglie di basilico fresco sulla zuppa fumante in una pentola appena tolta dal fuoco
Fuori dal fuoco il basilico galleggia verde brillante invece di annerire e afflosciarsi

Spegni il fuoco. Spargi le foglie di basilico sulla superficie della zuppa e porta subito la pentola in tavola. Le foglie appassiscono appena con il calore, restano verde brillante e liberano il loro aroma mentre la pentola si posa sul tavolo.

0 / 0
Ingredients

Ingredienti

1 / 1

Ingredienti

Ingrediente Quantità Ruolo
Pesce serpente (Channa), o un filetto di pesce bianco sodo 80 g Proteina principale e aroma di pesce del brodo
Cipolla 1 Dolcezza e base saporita, affettata sottile
Aglio 20 g Aroma, affettato sottile
Riso tostato e pestato, o farina di riso tostata in una padella asciutta 2 cucchiai da tavola Corpo e profondità tostata; la spina dorsale della zuppa
Germogli di bambù, in acqua o in scatola 50 g Verdura principale e morso, affettati sottili
Foglie di basilico fresco 1 mazzetto piccolo Aroma fresco per finire
Salsa di pesce 1 cucchiaio Sapidità e gusto
Zucchero 1 cucchiaio Dolcezza che bilancia la salsa di pesce e il bambù
Pepe macinato ½ cucchiaino La nota finale
Acqua quanto basta Per la zuppa, e separatamente per bollire i germogli
Sale un po' Solo per l'acqua in cui bollono i germogli crudi
0 / 0

La polvere di riso nella padella asciutta passa dal bianco a un oro profondo, e la cucina comincia a profumare di popcorn. È quell'odore la base del talabaw. Mescolata all'acqua e portata a bollore diventa un brodo morbido e tostato, che tiene insieme fettine sottili di germogli di bambù, pezzi di pesce leggermente grigliato, cipolla e aglio. Salsa di pesce e zucchero stanno fianco a fianco nella pentola, il pepe dà la nota finale, e un mazzetto di basilico sparso sopra appena prima di portarla in tavola apre tutto il piatto.

Il talabaw è la grande zuppa del popolo Karen (Kayin) del Myanmar. Arriva in tavola nella pentola in cui è stata cotta, e ognuno si serve una ciotola abbondante da mangiare con una piccola porzione di riso.

La grande zuppa delle colline di bambù

Una zuppa che faceva bastare un po' di riso

I Karen vivevano in villaggi di collina vicini al bosco di bambù. Raramente scendevano ai mercati della città e raccoglievano buona parte del cibo direttamente dal bosco. Il riso costava, così il pasto era costruito al contrario di come molti cuochi si aspettano: una grande ciotola di zuppa e solo un po' di riso. Germogli di bambù, pesce d'acqua dolce e un cucchiaio di riso tostato per dare corpo trasformavano quello che il bosco offriva in qualcosa che saziava tutti a tavola. Nessuno ha scritto quando sia stata cucinata la prima volta; il talabaw è vissuto nella memoria dei villaggi e nella pentola.

I germogli di bambù sono la spina dorsale del piatto e seguono la stagione. I germogli giovani e freschi si usano finché spuntano, e una volta passata la stagione le cuoche karen passano a quelli fermentati con acido lattico. I germogli del bambù gigante sono apprezzati per la loro dolcezza.

Una grande pentola comune di talabaw su un fuoco di legna durante una festa di villaggio, servita nelle ciotole con un mestolo dal manico lungo
Cucinato per molte persone, il talabaw si serve da un'unica grande pentola in ciotole impilate

Una pentola, tante famiglie

Ogni famiglia ha il suo talabaw. C'è chi lo fa denso, quasi uno stufato, e chi lo tiene limpido come un brodo. La dispensa delle aggiunte possibili è ampia: pasta di pesce, peperoncino verde, okra, citronella, foglie di moringa (l'albero del bacello) e di acacia rampicante, cagliata di soia, acqua di tamarindo, qualche straccetto di carne o di pesce. La versione qui sotto resta sul nucleo essenziale, con riso tostato per il corpo, bambù per il morso e pesce per l'aroma, e senza un filo d'olio nella pentola.

Il talabaw è annoverato tra le zuppe più conosciute del Myanmar e sta al centro della cucina karen. L'8 luglio 2018 la Myanmar Restaurant Association e il governo dello Stato Kayin hanno organizzato la prima fiera del cibo tradizionale karen allo Zwekabin Hall di Hpa-an, con un concorso di cucina talabaw nel ruolo di cuore dell'evento. L'allora Chief Minister, Nang Khin Htwe Myint, invitò i visitatori a farne un'abitudine.

In cosa differisce dalla mohinga

Chi conosce la mohinga del Myanmar centrale riconoscerà l'idea di una zuppa a cui un amido dà corpo. La mohinga si appoggia alla farina di ceci, mentre il talabaw prende la sua profondità dal riso tostato fino a diventare dorato, e il colore di quella tostatura decide quanto profondo saprà la zuppa. Altre ricette del paese sono raccolte nella pagina sul Myanmar.

Il nome

Talabaw si scrive anche talapaw, e a volte viene chiamato Takapaw. In birmano si scrive တာလပေါ e in s'gaw karen တၢ်လပီၣ်. In karen il nome significa "grande zuppa".


Ingredienti per 3 persone

Gli ingredienti per il talabaw disposti su un tagliere di legno: filetto di pesce bianco, cipolla, aglio, polvere di riso tostato, germogli di bambù in acqua, basilico dolce, salsa di pesce, zucchero e pepe
Nove ingredienti, con il riso tostato e i germogli di bambù a fare gran parte del lavoro
Salsa di pesce e zucchero entrano insieme

Un cucchiaio di ciascuno è quello che dà forma al talabaw: sapido e dolce allo stesso livello, con il pepe sopra. Togli lo zucchero e viene avanti il bordo verde e tagliente del bambù. Assaggia solo quando ci sono tutti e due.

Informazioni sugli allergeni

Il talabaw contiene pesce, e la salsa di pesce è fatta di pesce. Non è adatto a chi ha un'allergia al pesce.

Attrezzatura

  • Padella pesante e asciutta, per tostare il riso
  • Pentola pesante e profonda per la zuppa
  • Una seconda pentola per bollire i germogli di bambù, con il coperchio
  • Ciotolina e cucchiaio per mescolare la pastella di riso
  • Schiumarola o colino
  • Padella o griglia per il pesce
  • Mortaio e pestello, solo se parti da chicchi di riso interi
  • Mestolo e ciotole profonde per servire

Acquisti e sostituzioni

I germogli di bambù in acqua, in busta o in scatola, sono l'acquisto più semplice e la scelta più sicura. Sono già lavorati e portano pochissimo di quel composto naturale che rende pericolosi i germogli crudi. Li ha qualsiasi negozio asiatico e anche molti supermercati. Anche i germogli crudi freschi vanno bene, a patto di dare loro la pelatura completa e la bollitura del passo 3 qui sotto.

Il pesce serpente è un pesce d'acqua dolce e fuori dalle sue acque è difficile da trovare. Un filetto di pesce bianco sodo del banco pescheria lo sostituisce bene. Perdi un po' dell'aroma d'acqua dolce, e grigliare il pesce finché prende un po' di colore riporta una nota tostata che colma il vuoto.

Il riso del talabaw viene pestato e poi scaldato in una padella asciutta. La farina di riso semplice (non glutinoso) tostata in padella dà un risultato simile con molta meno fatica. La salsa di pesce si trova in qualsiasi negozio asiatico; le marche differiscono per sapidità, quindi assaggia prima di aggiungerne altra. Il basilico dolce normale del supermercato è l'erba giusta.

Quello che deve restare perché la zuppa sappia di talabaw: il riso tostato, il morso del bambù, il pesce, e salsa di pesce, zucchero e pepe insieme. Il tipo di pesce è l'unica cosa a cui puoi rinunciare all'estero.


Preparazione

Il lavoro si svolge in tre posti separati prima che tutto si unisca. La base di riso va nella pentola della zuppa per prima e può stare a sobbollire piano mentre i germogli di bambù bollono nella loro pentola e il pesce prende colore in padella. Quando è tutto pronto la zuppa si compone in fretta, e il basilico entra dopo che il fuoco è spento.

Tosta più di quanto ti sembri giusto

La polvere di riso chiara sa di riso crudo e lascia il brodo piatto. Continua finché non è oro profondo e non odora di popcorn. Il colore della tostatura decide la profondità di tutta la pentola.

I germogli di bambù non si mangiano mai crudi

I germogli di bambù crudi contengono tassifillina, un composto che libera cianuro, e il terzo finale della punta è la parte che ne contiene di più. Pelare, affettare sottile e poi bollire lascia uscire gran parte della sostanza: bollire i germogli affettati per 15 minuti la riduce di circa il 91%. Fai bollire i germogli crudi in acqua leggermente salata per tutti i 15 minuti (da 8 a 10 minuti è il tempo minimo consigliato per i germogli affettati). Getta sempre via l'acqua di bollitura e non usarla mai nella zuppa.

Griglia il pesce prima che incontri il brodo

Il pesce buttato crudo in una zuppa densa che sobbolle si sfalda in scaglie che vagano in ogni ciotola. Una breve grigliata rassoda la superficie, così i pezzi restano interi e aggiungono una nota tostata.

Quando qualcosa va storto

Quello che vedi Perché Cosa fare
Grumi di polvere di riso nel brodo La polvere è finita asciutta nella pentola e si è rappresa nell'acqua calda La prossima volta mescolala sempre prima in acqua fredda. Per ora schiaccia i grumi contro il bordo della pentola con un cucchiaio e continua a mescolare mentre sobbolle
La zuppa sa di riso crudo e manca di profondità Il riso è stato tostato troppo poco Tosta la polvere finché è oro profondo e sa di popcorn. La polvere chiara non recupererà il divario dopo
Il bambù è duro, sa di verde, o lascia in bocca una sensazione che pizzica o amara I germogli non sono stati bolliti abbastanza Fermati e non mangiarli. Rimettili in acqua bollente pulita e falli bollire finché sono teneri, poi butta quell'acqua. Ai germogli crudi dai tutti i 15 minuti
Il pesce si è sfaldato in scaglie per tutta la zuppa È entrato crudo, o la zuppa è stata mescolata con forza Griglia prima il pesce, aggiungilo tardi e mescola sollevando dal fondo
Il basilico è annerito e il suo profumo è sparito Ha cotto sul fuoco Spargi il basilico solo dopo che il fuoco è spento

In tavola, varianti e avanzi

In tavola

Porta la pentola al centro del tavolo e lascia che ognuno si serva la sua ciotola. Le quantità qui danno tre ciotole abbondanti di zuppa con una piccola porzione di riso accanto, la proporzione nata dal far durare il riso. Ogni cucchiaio di riso si mangia con abbondante brodo. Se ti piace il piccante, metti in tavola un piattino di peperoncini verdi affettati e uno di pasta di pesce, da aggiungere mentre si mangia; tutti e due appartengono alla dispensa karen e lasciano la pentola delicata per tutti.

Tre ciotole profonde di talabaw servite da un'unica pentola, ognuna con una piccola porzione di riso bianco accanto
Più zuppa che riso in ogni posto a tavola
Una tavola di famiglia con la pentola di talabaw al centro, mani che reggono ciotole da riempire e piattini di peperoncino verde e pasta di pesce
Peperoncino verde e pasta di pesce restano nei loro piattini, così ognuno decide il proprio piccante

Varianti

  • Versione con pollo. Un modo moderno usa cosce di pollo disossate, fatte sobbollire con scalogni, aglio, citronella e fiocchi di peperoncino secco, poi finite con verdure a foglia, peperoncini verdi tagliati in due e coriandolo. Il pollo rende il brodo più rotondo e meno ittico. Nella versione di villaggio il pesce secco pestato prende il posto del pollo, e riporta un sapore di pesce più profondo e salato.
  • Più verdure. Okra, citronella, foglie di moringa, foglie di acacia rampicante, cagliata di soia o un po' di acqua di tamarindo stanno tutti bene nel talabaw. L'okra addensa ancora la zuppa, la citronella la solleva e il tamarindo la tira verso l'acido.
  • La versione con olio. Alcune cuoche kayin schiacciano cipolla e aglio con il piatto del coltello, li friggono in olio caldo, versano la pastella di riso e la fanno bollire forte prima di aggiungere i germogli e il pesce grigliato. Il risultato è più ricco, con il sapore degli aromi fritti. Queste cuoche usano anche l'acqua di cottura del bambù come brodo; qui attieniti alla regola di sicurezza e getta sempre quell'acqua.
  • Germogli fermentati e rana. Fuori stagione le cuoche karen usano germogli di bambù fermentati con acido lattico, che danno alla zuppa una nota aspra. Nella stagione delle piogge la carne di rana grigliata qualche volta prende il posto del pesce. Questa cucina resta sui germogli in acqua e sul pesce.

Avanzi

Il talabaw è al suo meglio nel momento in cui entra il basilico. Raffredda gli avanzi, poi coprili e mettili subito in frigorifero. L'addensante di riso si rapprende raffreddandosi, quindi aggiungi acqua calda quando scaldi e mescola finché la zuppa è di nuovo fluida e fumante in ogni punto.

Domande frequenti

Posso tostare chicchi di riso interi invece della farina?

Sì. Tosta i chicchi in una padella asciutta allo stesso modo, finché sono oro profondo e profumati, lasciali raffreddare e macinali grossolanamente in un mortaio o in un macinino. Punta a una consistenza tra la sabbia e la farina. Alcuni cuochi usano riso glutinoso (appiccicoso) per questo, che dà un corpo leggermente più setoso.

Che cos'è un cucchiaio da tavola?

È il cucchiaio normale con cui mangi, non un cucchiaio dosatore. Due di questi, riempiti come prenderesti il cibo, danno alla zuppa il suo corpo. Se la zuppa viene più densa di quanto ti piace, allungala con acqua calda; se è liquida, falla sobbollire un po' più a lungo.

Il talabaw è piccante?

Questa versione no: il suo bordo arriva dal pepe. Molte famiglie karen aggiungono peperoncino verde, nella pentola o a parte. Servire i peperoncini in tavola lascia decidere a ognuno.

Perché non ne ho mai sentito parlare?

Per molto tempo il talabaw è stato cucinato soprattutto nelle case karen ed era poco conosciuto altrove, anche dentro il Myanmar. Eventi come la fiera del cibo karen del 2018 a Hpa-an lo hanno portato a un pubblico più ampio, e oggi è annoverato tra le zuppe più conosciute del paese.

Fonti

  • Wikipedia, "Talabaw." Nome e grafie, origine karen e il significato di "grande zuppa", ingredienti di base e la gamma più ampia di ingredienti, mangiare molta zuppa con poco riso, germogli freschi e fermentati, la varietà regionale dalla densa alla limpida, e la fiera del cibo del 2018 a Hpa-an. https://en.wikipedia.org/wiki/Talabaw
  • MYANMORE, Min Ye Kyaw, "Ethnic recipe: Karen Tarlapaw soup" (ricetta del Padonmar Restaurant, 2018). Le quantità degli ingredienti per tre persone e il metodo in cinque parti. https://www.myanmore.com/2018/07/ethnic-recipe-karen-tarlapaw-soup/
  • Burmese Cookbook, "Talapaw, the Kayin Rice-Powder Soup." Il tempo e il segnale di colore per tostare il riso, mescolare la polvere con l'acqua prima di aggiungerla, aggiungere il basilico fuori dal fuoco, la versione con pollo e quella di villaggio con il pesce secco, e il contrasto con la mohinga. https://burmesecookbook.com/recipes/talapaw/
  • TODAY, "TALAPAW CURRY" (2015). La versione con olio e cipolla e aglio schiacciati, l'acqua di cottura del bambù usata come brodo, la carne di rana della stagione delle piogge, e quanto poco fosse conosciuto il piatto allora. https://today-myanmar.com/talapaw-curry/
  • Centre for Food Safety, Government of the Hong Kong SAR, "Natural Toxins in Food Plants" (Risk Assessment Studies Report No. 27). La tassifillina nei germogli di bambù, i livelli più alti nella punta, la riduzione ottenuta bollendo i germogli affettati per 15 minuti, e i livelli bassi nei germogli in scatola e in acqua. https://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_rafs/programme_rafs_fc_01_17_report.html
  • Food Safety Information Council (Australia), "Cassava and bamboo shoots." La preparazione dei germogli di bambù crudi tagliandoli a metà, pelando, rifilando, affettando e facendoli bollire in acqua leggermente salata per 8-10 minuti. https://www.foodsafety.asn.au/topic/cassava-and-bamboo-shoots