Talabaw: Karen-soep van bamboescheuten en vis uit Myanmar

Karen-talabaw uit Myanmar: een soep van bamboescheuten en vis, gebonden met rijstpoeder, in de kleipot op tafel naast een klein kommetje rijst
Porties
3 porties
Niveau
Beginner
Keuken
Myanmar (Karen)

Talabaw, de Karen-soep van bamboescheuten en vis uit Myanmar, gebonden met geroosterde rijst. Hoe je de rijst roostert, bamboescheuten veilig kookt en de vis vervangt.

Cooking flow

Bereiding stap voor stap

STEP11 / 7

Rooster het rijstpoeder

STEP 1

Zet een zware droge koekenpan op het vuur en doe het rijstmeel erin. Roer constant, zodat het poeder aan de randen niet verbrandt terwijl het midden wit blijft. Na 6 tot 8 minuten wordt het diep goud en ruikt het naar popcorn. Stort het meteen op een bord, zodat het stopt met bruinen. Ben je met hele rijstkorrels begonnen, rooster ze dan op dezelfde manier, laat ze afkoelen en maal ze grof, ergens tussen zand en meel. Het poeder is klaar als de kleur helemaal gelijkmatig goud is.

STEP22 / 7

Maak de rijstbasis en breng hem aan de kook

Gouden geroosterd rijstpoeder, met water gemengd, begint te sudderen en wordt met een houten lepel doorgeroerd
Bubbels langs de rand van de pan en geen klontjes: de basis is klaar voor de rest van de ingrediënten

Doe het geroosterde poeder in een klein kommetje en roer er een beetje koud water door tot het glad is, zonder droge klontjes. Giet water in de soeppan, genoeg zodat de ui, de bamboe en de vis er straks net onder het oppervlak staan. Roer het rijstpapje erdoor en breng het aan de kook, al roerend zodat er niets op de bodem vastkoekt. Zet het vuur dan lager tot het gelijkmatig suddert. De basis is goed als hij glad en licht goudbruin is.

STEP33 / 7

Kook de bamboescheuten in een aparte pan

Dunne plakjes bamboescheut koken in een aparte pan met het deksel schuin open en stoom die opstijgt
Een schuin deksel laat de stoom ontsnappen terwijl de scheuten in hun eigen pan koken

Voor scheuten op water of uit blik: spoel ze onder stromend water, snijd ze in dunne plakjes en kook ze in vers water in een tweede pan. Voor rauwe scheuten: halveer ze in de lengte, schil de taaie buitenste lagen eraf, snijd de vezelige onderkant weg en snijd ze in dunne plakjes. Kook de plakjes 15 minuten in licht gezouten water met het deksel op een kier. Giet de scheuten af en gooi al het water weg. Bij rauwe scheuten is het de volle 15 minuten koken die ze veilig maakt, niet hoe gaar ze lijken.

STEP44 / 7

Gril de vis kort

Stukken witte visfilet die aan beide kanten licht zijn aangebraden in een koekenpan, één stuk wordt met een spatel omgedraaid
Bleekgoud vanbuiten en aan de zijkant nog vochtig: dit is genoeg kleur

Dep de vis droog en snijd hem in een paar stukken. Gril hem in een hete koekenpan of onder de grill, één keer omgedraaid, zodat beide kanten lichte kleur krijgen. Houd het kort: de vis gaart verder in de soep. Stop als het oppervlak bleekgoud is en de binnenkant nog vochtig.

STEP55 / 7

Doe ui, knoflook en bamboe in de kokende soep

STEP 5

Snijd de ui en de knoflook in dunne plakjes. Breng de rijstbasis weer aan de kook en doe de ui en de knoflook erin, daarna de uitgelekte bamboescheuten. Is de soep te veel ingedikt terwijl hij wachtte, maak hem dan losser met een beetje heet water. Laat hem zachtjes pruttelen tot de ui zacht en doorschijnend is en de knoflook zoet ruikt.

STEP66 / 7

Voeg de vis toe en breng op smaak

Lichtbruine bouillon die zachtjes kookt met aangebraden vis, gesneden bamboescheuten, ui en knoflook, doorgeroerd met een houten lepel
Alles behalve de basilicum zit in de pan; de bouillon moet zachtjes pruttelen, niet rollen

Schuif de gegrilde vis in de pan en voeg dan de vissaus, de suiker en de peper toe. Roer door voorzichtig van de bodem van de pan omhoog te scheppen in plaats van de soep te kloppen, zodat de stukken vis heel blijven. Laat sudderen tot de vis helemaal warm is en aan de randen vlokt maar nog zijn vorm houdt. Proef: je wilt hartig en zoet in balans, met de peper merkbaar in de afdronk.

STEP77 / 7

Zet het vuur uit en strooi de basilicum erover

Een hand die verse basilicumblaadjes strooit over de stomende soep in een pan die net van het vuur is gehaald
Van het vuur af blijft de basilicum heldergroen drijven in plaats van donker en slap te worden

Zet het vuur uit. Strooi de basilicumblaadjes over het oppervlak van de soep en breng de pan meteen naar tafel. De blaadjes verwelken net een beetje in de warmte, blijven heldergroen en laten hun aroma los zodra de pan wordt neergezet.

0 / 0
Ingredients

Ingrediënten

1 / 1

Ingrediënten

Ingrediënt Hoeveelheid Rol
Steenkopvis (Channa), of een stevige witte visfilet 80 g Belangrijkste eiwit en het visaroma van de bouillon
Ui 1 Zoetheid en de hartige basis, in dunne ringen
Knoflook 20 g Aroma, in dunne plakjes
Geroosterde gestampte rijst, of rijstmeel geroosterd in een droge pan 2 gewone eetlepels Body en geroosterde diepte; de ruggengraat van de soep
Bamboescheuten, op water of uit blik 50 g Belangrijkste groente en bite, in dunne plakjes
Verse basilicumblaadjes 1 klein bosje Fris aroma als afsluiter
Vissaus 1 el Zout en hartigheid
Suiker 1 el Zoetheid die de vissaus en de bamboe in balans brengt
Gemalen peper ½ tl Laatste scherpte
Water naar behoefte Voor de soep, en apart voor het koken van de scheuten
Zout een beetje Alleen voor het water waarin je rauwe scheuten kookt
0 / 0

Het rijstpoeder in de droge pan gaat van wit naar diep goud, en de keuken begint naar popcorn te ruiken. Die geur is de basis van talabaw. Doorgeroerd in water en aan de kook gebracht, wordt het een zachte, geroosterde bouillon met dunne plakjes bamboescheut, stukjes licht gegrilde vis, ui en knoflook. Vissaus en suiker staan naast elkaar in de pan, peper geeft de laatste scherpte, en een handvol basilicum dat er vlak voor het naar tafel gaat overheen gaat, opent het hele gerecht.

Talabaw is de grote soep van de Karen (Kayin) van Myanmar. Hij komt op tafel in de pan waarin hij gekookt is, en iedereen schept een royale kom vol om te eten met een klein portie rijst.

De grote soep uit de bamboeheuvels

Een soep waarmee een beetje rijst een heel eind kwam

De Karen woonden in bergdorpen dicht bij het bamboebos. Ze gingen zelden naar de markt in de stad en haalden veel van hun eten uit het bos zelf. Rijst was duur, dus zat de maaltijd anders in elkaar dan veel koks verwachten: een grote kom soep en maar een beetje rijst. Bamboescheuten, zoetwatervis en een lepel geroosterde rijst voor de binding maakten van wat het bos gaf iets waar iedereen aan tafel van zat. Niemand heeft opgeschreven wanneer het voor het eerst gemaakt werd; talabaw leeft in het geheugen van de dorpen en in de pan.

Bamboescheuten zijn de ruggengraat van het gerecht en ze volgen het seizoen. Verse jonge scheuten gaan erin terwijl ze opkomen, en als het seizoen voorbij is, grijpen Karen-koks naar lacto-gefermenteerde scheuten. Scheuten van reuzenbamboe zijn geliefd om hun zoetheid.

Een grote gedeelde pan talabaw op een houtvuur bij een dorpsbijeenkomst, met een lepel met lange steel in kommen geschept
Voor veel mensen gekookt: talabaw wordt uit één grote pan in gestapelde kommen geschept

Eén pan, veel huishoudens

Elk huishouden heeft zijn eigen talabaw. Sommige koken hem dik, bijna een stoofpot, andere houden hem helder als bouillon. De voorraadkast aan mogelijke toevoegingen is groot: vispasta, groene chili, okra, citroengras, de bladeren van moringa (trommelstokboom) en van klimmende acacia, tahoe, tamarindewater, een paar reepjes vlees of zeevruchten. De versie hieronder houdt het bij de kern, met geroosterde rijst voor de binding, bamboe voor de bite en vis voor het aroma, en helemaal geen olie in de pan.

Talabaw wordt gerekend tot de bekendste soepen van Myanmar en staat centraal in de Karen-keuken. Op 8 juli 2018 hielden de Myanmar Restaurant Association en de regering van de deelstaat Kayin de eerste Karen-voedselbeurs in de Zwekabin Hall in Hpa-an, met in het hart een kookwedstrijd talabaw. De toenmalige chief minister, Nang Khin Htwe Myint, riep bezoekers op om het geregeld te eten.

Hoe hij verschilt van mohinga

Lezers die mohinga uit centraal Myanmar kennen, herkennen het idee van een soep die body krijgt van een zetmeel. Mohinga leunt op kikkererwtenmeel, terwijl talabaw zijn diepte haalt uit rijst die geroosterd is tot hij goud is, en de kleur van dat roosteren bepaalt hoe diep de soep smaakt. Meer gerechten uit het land staan verzameld op de Myanmar-pagina.

De naam

Talabaw wordt ook wel talapaw gespeld, en soms Takapaw genoemd. In het Birmees schrijf je တာလပေါ en in S'gaw Karen တၢ်လပီၣ်. In het Karen betekent de naam "grote soep".


Ingrediënten voor 3 personen

Ingrediënten voor talabaw op een houten plank: witte visfilet, ui, knoflook, geroosterd rijstpoeder, bamboescheuten op water, zoete basilicum, vissaus, suiker en peper
Negen ingrediënten, waarbij de geroosterde rijst en de bamboescheuten het meeste werk doen
Vissaus en suiker gaan samen in de pan

Een lepel van elk is wat talabaw zijn vorm geeft: hartig en zoet op hetzelfde niveau, met peper erbovenop. Haal je de suiker weg, dan komt de groene, scherpe kant van de bamboe naar voren. Proef pas als beide erin zitten.

Allergeneninformatie

Talabaw bevat vis, en vissaus wordt van vis gemaakt. Het is ongeschikt voor wie een visallergie heeft.

Benodigdheden

  • Zware droge koekenpan, om de rijst te roosteren
  • Zware, diepe pan voor de soep
  • Een tweede pan met deksel om de bamboescheuten in te koken
  • Klein kommetje en lepel om het rijstpapje te mengen
  • Schaumlepel of zeef
  • Koekenpan of grill voor de vis
  • Vijzel en stamper, alleen als je met hele rijstkorrels begint
  • Pollepel en diepe kommen om op te dienen

Inkopen en vervangers

Bamboescheuten op water in een zakje of blik zijn het makkelijkst te kopen en de veiligste keuze. Ze zijn al bewerkt en bevatten maar heel weinig van de natuurlijke stof die rauwe scheuten onveilig maakt. Elke Aziatische toko heeft ze, en veel supermarkten ook. Verse rauwe scheuten kunnen ook, zolang je ze in stap 3 hieronder volledig schilt en kookt.

Steenkopvis is een zoetwatervis en buiten zijn eigen wateren moeilijk te vinden. Een stevige witte visfilet van de viskraam doet het prima in zijn plaats. Je verliest een deel van het zoetwateraroma, en de vis grilleren tot hij wat kleur krijgt brengt een geroosterde toon terug die het gat vult.

De rijst in talabaw wordt gestampt en daarna in een droge pan verhit. Gewoon (niet-kleverig) rijstmeel dat je in een koekenpan roostert, geeft een vergelijkbaar resultaat met veel minder werk. Vissaus haal je bij elke Aziatische toko; merken verschillen in zoutheid, dus proef voordat je meer toevoegt. Gewone zoete basilicum uit de supermarkt is het juiste kruid.

Wat moet blijven wil de soep naar talabaw smaken: de geroosterde rijst, de bite van de bamboe, de vis, en de vissaus, suiker en peper samen. Het soort vis is het enige dat je in het buitenland kunt laten varen.


Bereiding

Het werk gebeurt op drie verschillende plekken voordat alles samenkomt. De rijstbasis gaat eerst in de soeppan en kan zachtjes sudderen terwijl de bamboescheuten in hun eigen pan koken en de vis kleur krijgt in een koekenpan. Als alles klaar is, gaat de soep snel in elkaar, en de basilicum gaat erin als het vuur uit is.

Rooster dieper dan goed voelt

Bleek rijstpoeder smaakt naar rauwe rijst en laat de bouillon vlak. Blijf doorgaan tot het diep goud is en naar popcorn ruikt. De kleur van het roosteren bepaalt de diepte van de hele pan.

Eet bamboescheuten nooit rauw

Rauwe bamboescheuten bevatten taxifylline, een stof die cyanide afgeeft, en het bovenste derde deel van de scheut bevat het meest. Schillen, in dunne plakjes snijden en dan koken laat het grootste deel ervan ontsnappen: als je gesneden scheuten 15 minuten kookt, daalt het gehalte met ongeveer 91%. Kook rauwe scheuten de volle 15 minuten in licht gezouten water (8 tot 10 minuten is de kortste tijd die voor gesneden scheuten wordt aangeraden). Giet het kookwater altijd weg en gebruik het nooit in de soep.

Gril de vis voordat hij de bouillon ontmoet

Vis die rauw in een sudderende, gebonden soep valt, breekt in vlokken die in elke kom ronddrijven. Een korte grill houdt het oppervlak stevig, zodat de stukken heel blijven en een geroosterde toon toevoegen.

Als het misgaat

Wat je ziet Waarom Wat je doet
Klonten rijstpoeder in de bouillon Het poeder ging droog in de pan en klonterde in het hete water Meng het de volgende keer altijd eerst met koud water. Voor nu: druk de klonten met een lepel tegen de wand van de pan en blijf roeren terwijl het suddert
De soep smaakt naar rauwe rijst en mist diepte De rijst is te licht geroosterd Rooster het poeder tot het diep goud is en naar popcorn ruikt. Bleek poeder maakt dat verschil later niet goed
De bamboe is hard, smaakt groen of geeft een tintelend of bitter gevoel op de tong De scheuten zijn niet lang genoeg gekookt Stop en eet ze niet. Doe ze terug in vers kokend water en kook ze gaar, en gooi dat water daarna weg. Geef rauwe scheuten de volle 15 minuten
De vis is in vlokken door de hele soep uiteengevallen Hij ging er rauw in, of de soep werd te hard geroerd Gril de vis eerst, voeg hem laat toe en roer door van de bodem omhoog te scheppen
De basilicum is donker geworden en zijn geur is weg Hij heeft op het vuur meegekookt Strooi de basilicum pas als het vuur uit is

Op tafel, variaties en restjes

Aan tafel

Zet de pan in het midden van de tafel en laat iedereen zelf een kom volscheppen. De hoeveelheden hier geven drie royale kommen soep met een klein portie rijst ernaast, de verhouding die ontstond om rijst te laten rekken. Elke lepel rijst wordt met veel bouillon gegeten. Houd je van pittig, zet dan een schaaltje gesneden groene chili en een schaaltje vispasta op tafel om erbij te doen; beide horen in de Karen-voorraadkast en zo blijft de pan zelf mild voor iedereen.

Drie diepe kommen talabaw uit één pan geschept, elk met een klein portie witte rijst ernaast
Meer soep dan rijst op elke plaats aan tafel
Een familietafel met de pan talabaw in het midden, handen die kommen ophouden om gevuld te worden, en schaaltjes groene chili en vispasta
Groene chili en vispasta blijven in hun schaaltje, zodat iedereen zelf zijn scherpte kiest

Variaties

  • Kippenvariant. Een moderne manier gebruikt kippendij zonder been, gestoofd met sjalotjes, knoflook, citroengras en gedroogde chilivlokken, en afgemaakt met bladgroen, gehalveerde groene chili en koriander. Kip maakt de bouillon ronder en minder vissig. In de dorpsversie neemt gestampte gedroogde vis de plaats van de kip in, wat een diepere, zoutere visaroma terugbrengt.
  • Meer groen. Okra, citroengras, moringabladeren, bladeren van klimmende acacia, tahoe of een beetje tamarindewater horen allemaal in talabaw. Okra bindt de soep nog meer, citroengras tilt hem op en tamarinde trekt hem de zure kant op.
  • De versie met olie. Sommige Kayin-koks pletten de ui en de knoflook met de platte kant van een mes, bakken ze in hete olie, gieten het rijstpapje erbij en laten het flink koken voordat de scheuten en de gegrilde vis erin gaan. Het resultaat is rijker, met de smaak van gebakken aroma's. Deze koks gebruiken ook het kookwater van de bamboe als bouillon; houd je hier aan de veiligheidsregel en gooi dat water altijd weg.
  • Gefermenteerde scheuten en kikker. Buiten het seizoen gebruiken Karen-koks lacto-gefermenteerde bamboescheuten, die de soep een zure toon geven. In het regenseizoen neemt gegrild kikkervlees soms de plaats van de vis in. Deze keuken houdt het bij scheuten op water en vis.

Restjes

Talabaw is op zijn best op het moment dat de basilicum erin gaat. Laat restjes afkoelen, dek ze daarna snel af en zet ze in de koelkast. De rijstbinding wordt stijf als hij afkoelt, dus voeg heet water toe bij het opwarmen en roer tot de soep weer los is en overal stomend heet.

Veelgestelde vragen

Kan ik hele rijstkorrels roosteren in plaats van meel?

Ja. Rooster de korrels op dezelfde manier in een droge pan tot ze diep goud en geurig zijn, laat ze afkoelen en maal ze grof in een vijzel of een molen. Streef naar een textuur tussen zand en meel. Sommige koks gebruiken hiervoor kleverige rijst, wat een iets zijdezachtere binding geeft.

Wat is een gewone eetlepel?

Het is de lepel waarmee je eet, geen maatlepel. Twee ervan, gevuld zoals je eten opschept, geven de soep zijn body. Wordt de soep dikker dan je wilt, maak hem dan losser met heet water; is hij te dun, laat hem dan wat langer sudderen.

Is talabaw pittig?

Deze versie niet: zijn scherpte komt van de peper. Veel Karen-huishoudens doen er groene chili bij, in de pan of ernaast. Chili op tafel zetten laat iedereen zelf beslissen.

Waarom heb ik er nooit van gehoord?

Lang werd talabaw vooral in Karen-huizen gekookt en was het elders weinig bekend, zelfs in Myanmar. Evenementen als de Karen-voedselbeurs van 2018 in Hpa-an brachten het bij een groter publiek, en vandaag hoort het bij de bekendste soepen van het land.

Bronnen

  • Wikipedia, "Talabaw." Naam en spellingen, de Karen-herkomst en de betekenis "grote soep", de kerningrediënten en de bredere reeks ingrediënten, veel soep eten met weinig rijst, verse en gefermenteerde scheuten, de regionale variatie van dik tot helder, en de voedselbeurs van 2018 in Hpa-an. https://en.wikipedia.org/wiki/Talabaw
  • MYANMORE, Min Ye Kyaw, "Ethnic recipe: Karen Tarlapaw soup" (recept van Padonmar Restaurant, 2018). Hoeveelheden voor drie personen en de methode in vijf delen. https://www.myanmore.com/2018/07/ethnic-recipe-karen-tarlapaw-soup/
  • Burmese Cookbook, "Talapaw, the Kayin Rice-Powder Soup." Roostertijd en kleursignaal van de rijst, het poeder eerst met water mengen voordat het in de pan gaat, de basilicum er pas af van het vuur bij doen, de kippenvariant en de dorpsversie met gedroogde vis, en het contrast met mohinga. https://burmesecookbook.com/recipes/talapaw/
  • TODAY, "TALAPAW CURRY" (2015). De versie met olie en geplette ui en knoflook, kookwater van de bamboe als bouillon, kikkervlees in het regenseizoen, en hoe weinig bekend het gerecht destijds was. https://today-myanmar.com/talapaw-curry/
  • Centre for Food Safety, Government of the Hong Kong SAR, "Natural Toxins in Food Plants" (Risk Assessment Studies Report No. 27). Taxifylline in bamboescheuten, hogere gehaltes in de punt, de afname door gesneden scheuten 15 minuten te koken, en lage gehaltes in scheuten uit blik en op water. https://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_rafs/programme_rafs_fc_01_17_report.html
  • Food Safety Information Council (Australia), "Cassava and bamboo shoots." Rauwe bamboescheuten voorbereiden door ze te halveren, te schillen, bij te snijden, in plakjes te snijden en 8 tot 10 minuten in licht gezouten water te koken. https://www.foodsafety.asn.au/topic/cassava-and-bamboo-shoots