De potjes gaan naast elkaar in een doos, en je giet warm water om ze heen tot het tot twee derde van de hoogte van het glas komt. Je vouwt een doek over de bovenkant en laat ze vervolgens met rust. Wanneer je later een koud potje uit de koelkast tilt, is het oppervlak glanzend en ivoor, een tint warmer dan wit. De lepel glijdt er makkelijk in en laat een zachte groef achter. Dit is sữa chua, de zelfgemaakte yoghurt van Vietnam: zoet van gecondenseerde melk, vol, zuur genoeg om je wakker te maken, en zachter dan de yoghurt die de meeste westerse koks kennen.
Zoet, fris en zacht: yoghurt in potjes uit Vietnam
De naam is simpel. Sữa betekent melk en chua betekent zuur, dus het woord betekent gewoon yoghurt. In het zuiden zeggen mensen ook da ua. Maar thuis en in de winkels bedoelt men er meestal één bepaald ding mee: melk die gezoet is met gecondenseerde melk, aangezuurd met een lepel gewone yoghurt en gezet in kleine potjes. Dat is de yoghurt die je met dit recept maakt.
Gecondenseerde melk is wat deze yoghurt anders maakt dan andere. Alle zoetheid komt uit het blik, en er gaat op geen enkel moment suiker in. De gekookte-melkrijkdom van gecondenseerde melk zit onder het zure, waardoor de yoghurt zowel voller als zuurder smaakt dan gewone natuuryoghurt. De gebruikelijke verklaring is dat gecondenseerde melk makkelijker te krijgen was dan verse melk, en dat het daardoor de basis werd. Gewone westerse natuuryoghurt bevat geen gecondenseerde melk. Indiase shrikhand is uitgelekte yoghurt die achteraf gezoet wordt, en die slaat de fermentatiestap helemaal over.
De textuur is zacht en lepelbaar, losser dan een opgesteven yoghurt op Amerikaanse wijze. Zo hoort Vietnamese yoghurt te zijn. Sommige koks doen er agar bij om hem steviger te maken, maar dat is een kwestie van smaak, niet de standaard. Thuis wordt sữa chua gekoeld gegeten, bij het ontbijt of als tussendoortje. Winkels verkopen het in potjes, en er is ook een diepvriesversie in plastic zakjes die mensen als ijs eten.
Beide namen slaan op dezelfde yoghurt. Sữa chua (melk + zuur) is het algemene Vietnamese woord, en da ua wordt ook in het zuiden gebruikt. Als je naar recepten zoekt of in een Vietnamese winkel staat, probeer dan beide.
Ba Vì, de zuivelheuvels buiten Hanoi
Het zuivelverhaal van Vietnam draait om Ba Vì, aan de rand van Hanoi. De Fransen begonnen daar in het begin van de twintigste eeuw met melkveehouderij. In de jaren vijftig en zestig was het uitgegroeid tot het centrum van de veeteelt in het land, en nog steeds wordt er melk en yoghurt geproduceerd. Hoe yoghurt zelf voor het eerst in Vietnam kwam, staat niet vast, al wordt het vaak in verband gebracht met de Franse koloniale periode.
De bekendste yoghurt van Ba Vì is sữa chua nếp cẩm: een licht zure, van nature gefermenteerde yoghurt met daarop zoete gefermenteerde zwarte kleefrijst. Het wordt verkocht in potjes van ongeveer 120 g. Het is een ander gerecht dan de gewone yoghurt met gecondenseerde melk van hier, maar het laat zien hoe gewoon yoghurt in een potje is geworden in het Vietnamese eetpatroon. Wil je zien waar het past tussen de andere Vietnamese gerechten, neem dan een kijkje op de pagina over Vietnam.
Ingrediënten

Blikformaten verschillen van land tot land. In Vietnam wordt het blik zelf gebruikt om de melk af te meten. Weeg 380 g gecondenseerde melk af en meet de melk af in een maatkan. Zo blijven de zoetheid en de stevigheid kloppen, welk blik je ook hebt gekocht.
Alle drie de ingrediënten zijn zuivel: melk, gecondenseerde melk en yoghurt. Dit recept heeft geen zuivelvrije versie. Plantaardige yoghurts gebruiken andere culturen en een andere methode. Gecondenseerde melk bevat veel suiker. Heb je diabetes of volg je een koolhydraatarm dieet, overleg dan met je arts of diëtist.
Benodigdheden
- Keukenweegschaal
- Snel afleesbare of opklikbare keukenthermometer
- Twee steelpannen (of één steelpan en een grote kom)
- Garde en siliconenspatel
- Kleine schuimspaan of lepel voor het schuim
- Fijne zeef (optioneel)
- Hittebestendige glazen potjes met deksel, elk ongeveer 150 ml, rond de tien stuks
- Pan om de potjes in te koken, en een tang of lange eetstokjes
- Piepschuimen koelbox met deksel, of een diepe pan
- Schone katoenen doeken
Kiezen en vervangen
Gecondenseerde melk is het enige dat je niet kunt vervangen. Koop gezoete gecondenseerde melk in het bak- of conservenassortiment. Geëvaporeerde melk heet soms "ongezoeide gecondenseerde melk", maar het is een ander product: het voegt geen suiker toe, waardoor de yoghurt zijn hele karakter verliest. Heb je minder dan 380 g, gebruik dan wat je hebt. De yoghurt wordt dan minder zoet en minder vol. Houd de melk wel op de volle hoeveelheid.
Gebruik voor de melk gewone gepasteuriseerde volle melk. Gebruik nooit rauwe melk. Magere melk of aangemaakt melkpoeder stijft ook op, maar de yoghurt wordt zachter en dunner van smaak. Kies voor het zuursel een natuuryoghurt zonder suiker en zonder toegevoegde smaak, en kijk of op het etiket staat dat er levende en actieve culturen in zitten. Gezoete yoghurt of yoghurt met fruit werkt niet als zuursel. Een yoghurtpoeder als zuursel werkt ook, met 5 g per 0,95 liter melk.
In Vietnam wordt yoghurt soms in plastic zakjes gezet. Gebruik thuis glazen potjes die je kunt uitkoken en sluiten. De rest van de methode blijft precies hetzelfde.
Bereiding
Het werk zit vooral vooraan, daarna is het grotendeels wachten. Kook de potjes eerst, zodat ze droog zijn tegen de tijd dat de melk klaar is. De melk wordt in twee delen behandeld. Het ene deel lost de gecondenseerde melk koud op, het andere deel wordt gekookt en erbij gegoten om alles in één beweging op de temperatuur voor de culturen te brengen. Daarna staan de potjes 6 tot 8 uur ongemoeid in een warm bad, en gaan ze de koelkast in. Begin je 's avonds, dan zijn de potjes tegen de ochtend klaar om te koelen.
Als het misgaat
| Wat je ziet | Waarom | Wat je doet |
|---|---|---|
| De melk is helemaal niet opgesteven | De melk was te heet toen het zuursel erbij ging, het zuursel was zwak, of het bad is te veel afgekoeld | Gooi het weg. Melk die niet opstijft, heeft waarschijnlijk de verkeerde bacteriën opgepikt. Controleer de volgende keer of hij ongeveer 40 °C is voordat je het zuursel erbij doet, en gebruik een verse natuuryoghurt met levende culturen |
| Erg zuur | De potjes bleven te lang warm staan, of gingen te laat de koelkast in | Kijk de volgende keer na 6 uur en koel zodra het is opgesteven |
| Waterige wei bovenop | De potjes bleven te lang warm staan, of werden bewogen tijdens het opstijven | Houd de box stil. De wei kun je erdoor roeren, al smaakt de yoghurt dan zuurder |
| Gaatjes in het oppervlak | Er bleef schuim op de melk zitten | Schep zorgvuldig af nadat je het zuursel erdoor hebt geroerd |
| Korrelig of klonterig | De gecondenseerde melk was niet helemaal opgelost, of het mengsel werd hard geroerd nadat het zuursel erbij ging | Klop in stap 2 tot de bodem glad is en roer daarna alleen nog voorzichtig |
| Schimmel, of een geur die niet naar schone yoghurt ruikt | De potjes zijn niet lang genoeg gekookt, of er zijn ongewenste microben in gekomen | Gooi het weg zonder te proeven. Kook de potjes opnieuw voordat je ze weer gebruikt |
Serveren, variaties en bewaren

Aan tafel
Eet hem koud, zo uit het potje of in een klein schaaltje geschept, bij het ontbijt of in de middag. Hij is zoet genoeg om op zichzelf te eten. Voor een uitgebreider ontbijt voeg je aan tafel kiwi, dragon fruit, bosbessen of granola toe. Voeg fruit pas bij het serveren toe, nooit voor het opstijven, want het zuur en het sap in het fruit verstoren de fermentatie. Een potje dat te zuur is uitgevallen, smaakt met fruit en granola ook beter.
Variaties
- Steviger, met agar. Los een beetje agar op volgens de aanwijzingen op de verpakking en roer het door de warme melk. Dat geeft een steviger stolling die dichter bij westerse yoghurt komt. Het wijkt af van de zachte Vietnamese textuur, dus zie het als een persoonlijke voorkeur.
- Magere melk. Hij stijft nog steeds op, maar verwacht een zachtere yoghurt met minder volheid onder het zure.
- Zuurselpoeder. Gebruik 5 g per 0,95 liter melk in plaats van de natuuryoghurt. De rest van de methode blijft hetzelfde.
- Eén grote bak. Dat scheelt potjes vullen, maar een grote bak koelt langzamer af in de koelkast. Schep porties altijd met een schone lepel uit.
Bewaren
Houd de potjes gesloten in de koelkast op 2–6 °C, op de bovenste plank, en eet ze binnen 5 tot 7 dagen op. Voor yoghurt worden soms langere termijnen genoemd, tot drie weken bij 4,4 °C of lager. Houd je bij een zelfgemaakte batch aan 5 tot 7 dagen. De koelkast doodt geen microben, dus houd elk potje gesloten en gebruik elke keer een schone lepel. Vries sữa chua niet in: dan breekt de textuur.
Kook de potjes en deksels 10 minuten en gebruik alleen gepasteuriseerde melk. Gooi elk potje met schimmel of een vreemde geur weg, en elke batch die niet is opgesteven. Roer het niet door om het te "redden". Zwangere en borstvoedende vrouwen, mensen met een verzwakt immuunsysteem en iedereen die een baby voedt, kunnen beter met een dokter of een verpleegkundige in de publieke gezondheidszorg overleggen voordat ze zelfgefermenteerde melk eten.
Veelgestelde vragen
Kan ik een yoghurtmaker gebruiken in plaats van het waterbad?
Ja. Kies een stand van 40–43 °C. Bij een constante 43 °C stijft yoghurt in ongeveer 4 tot 7 uur op, sneller dan in een bad dat langzaam afkoelt. Begin eerder met controleren dan je bij de koelbox zou doen.
Is de wei die zich afscheidt veilig om erdoor te roeren?
Ja, zolang de yoghurt schoon ruikt en er geen schimmel te zien is. Als je hem erdoor roert, wordt de yoghurt iets dunner en zuurder. Veel wei betekent meestal dat de potjes te lang warm hebben gestaan of zijn bewogen tijdens het opstijven.
Kan ik hem opwarmen of door warme dranken roeren?
Nee. Hitte doodt de culturen en laat de yoghurt uiteenvallen in wrongel en wei. Sữa chua is bedoeld om koud te eten.
Kan ik het in plastic zakjes zetten zoals de versies van de straat?
In Vietnam worden zakjes gebruikt, maar thuis zijn glazen potjes de betere keuze. Je kunt potjes en deksels voor elke batch 10 minuten uitkoken en ze in de koelkast goed sluiten. Plastic zakjes kun je niet op dezelfde manier koken.












