W małej śniadaniowej knajpce w Taizhong, z zaledwie kilkoma stolikami, shaobing wychodzą z pieca każdego ranka. Każdy placek rozcina się, w środek wsuwa się patyk smażonego ciasta, a do tego podaje się miskę ciepłego mleka sojowego — słodkiego albo wytrawnego. Kolejka ustawia się wcześnie, ludzie jedzą szybko i ruszają do pracy. Shaobing to pieczony placek z północnych Chin z białą sezamową skórką na wierzchu i cienkimi, kruchymi warstwami w środku, a w każdej z nich ciągnie się smuga pasty z sezamu i pięciu przypraw. Rozdziera się na płaty, pachnie prażonym ziarnem i tworzy zgrabną kieszeń na wszystko, co zechcesz do niego włożyć.
Chleb śniadaniowy z północnych Chin
Nazwa zapisuje się 烧饼 (w znakach tradycyjnych 燒餅), wymawia się shāobǐng i tłumaczy się mniej więcej jako „pieczone ciasto”. Na północy Chin należy do poranka. Nadziewane shaobing idą w parze z mlekiem sojowym i herbatą; te bez nadzienia je się obok parowanych jajek albo porannego dania mięsnego. W mandaryńskiej północy, w okolicach Pekinu, shaobing zimą trafiają też na stół obok hot potu. Ciasto zwykle nie jest drożdżowe, a i nadzienie, i sezam są kwestią wyboru. Nadzienia bywają słodkie albo wytrawne: pasta z czerwonej fasoli, pasta z czarnego sezamu, fasola mung smażona z jajkiem i tofu, duszona wołowina, wędzone mięso albo wołowina i wieprzowina gotowane z przyprawami.
Warstwy biorą się z prostego laminowania. Wrzątek sprawia, że ciasto jest miękkie i łatwo się wałkuje, potem rozsmarowuje się na nim pastę z oleju i mąki, a zwijanie i składanie układają tę pastę między cienkimi płatami ciasta. W piekarniku placek rośnie widowiskowo, a potem opada, kiedy stygnie. Ze swoimi kruchymi warstwami i kształtem, który aż prosi się o toster, bywa żartobliwie nazywany „chińskimi Pop-Tarts”.
Ten sam placek występuje też jako 火燒 (huoshao). Starsza nazwa, znana ze starych opowieści, to 胡餅 (hubing), objaśniana jako „barbarzyńskie pieczywo”. W Hebei rozcięty shaobing nadziewany duszonym mięsem osła nosi nazwę donkey burger.
Chleb, który podobno przywędrował z zachodu
Skąd wziął się shaobing, nie jest rzeczą ustaloną. Zwykła opowieść przypisuje przywiezienie go z Regionów Zachodnich Ban Chao, generałowi dynastii Han, i od tego hubing wywodzi się shaobing. Uważa się, że jest spokrewniony z naanem z Persji i Azji Środkowej oraz z pitą z Bliskiego Wschodu. Przekazy z czasów dynastii Tang opisują ludzi z Regionów Zachodnich, którzy w Chinach wypiekali i sprzedawali sezamowe placki. Traktuj to raczej jako tradycję i prawdopodobne pokrewieństwo niż ustaloną historię; pewne jest jedno — ten placek na stałe wpisał się w poranki północnych Chin i w tajwańskie knajpki śniadaniowe.
Okrągłe, owalne i cienkie jak papier

Style regionalne różnią się mocno. Shaobing z Huangqiao, z Huangqiao w Jiangsu, jest złocisty i chrupiący z zewnątrz, a tradycja każe robić słodkie okrągłe, wytrawne zaś długie i owalne. Shaobing zhoucun z Zibo w Szantungu stworzył Guo Yunlong na bazie grubego, podkowiastego chleba; jest okrągły i cienki jak papier, z sezamem z przodu i nakłuty drobnymi dziurkami z tyłu, i słynie z tego, że długo się przechowuje. Magao z Changzhou to płaski owal ze smalcu, mąki, sezamu, cukru i soli, pieczony w tradycyjnym piecu garnkowym, w wersjach słodkiej, słonej i pikantnej.
Na Tajwanie shaobing zadomowił się jako stały punkt śniadaniowych knajpek — to ten chleb w kanapce z youtiao i mlekiem sojowym. Stoi na tym samym śniadaniowym blacie co omlet z jajka danbing i jest czymś zupełnie innym niż nadziewana mięsem, pieczona w piecu bułka z pieprzem hujiao-bing, choć obie noszą biały sezam. Jeśli chcesz poznać więcej pszennych dań północy, biangbiang noodles wywodzą się z tej samej tradycji umiłowania mąki. Więcej dań z tego kraju znajdziesz w dziale kuchnia chińska.
Składniki (liczba porcji: 8)

Nadzienie i ciasto mają osobno swoją sól i swój olej. Trzymaj je w dwóch kupkach na blacie, żeby nic nie trafiło do środka dwa razy.
Płyn sojowy i sezam to zestaw do maczania, więc na koniec trochę jednego i drugiego zostanie w misce i na talerzu. Pasta na nadzienie natomiast zużywa się w całości: rozsmaruj na cieście co do odrobiny.
Shaobing zawiera pszenicę, sezam i soję (z sosu sojowego). Sezam jest i w nadzieniu, i w skórce, więc nie ma wersji tego przepisu bez niego. Sprawdź etykiety pasty sezamowej, przyprawy pięciu smaków i sosu sojowego pod kątem innych alergenów i informacji o wspólnych liniach produkcyjnych.
Sprzęt
- Cyfrowa waga kuchenna
- Żaroodporna miska i mały rondel do podgrzania oleju
- Duża miska i drewniana szpatułka
- Czajnik na wrzątek
- Wałek do ciasta
- Nóż do chleba z ząbkami
- Folia spożywcza albo czysta ściereczka do przykrycia ciasta
- Mała miska na płyn sojowy i talerz na sezam
- Taca do odstawiania uformowanych kawałków
- Blacha, która może wejść do piekarnika rozgrzanego do 246 °C
- Rękawice do piekarnika, metalowa szpatułka i kratka do studzenia
Kupowanie i zamienniki
Pastę sezamową i przyprawę pięciu smaków kupisz w azjatyckim sklepie albo przez internet — to te dwie rzeczy, po które warto się wybrać. Chińska pasta sezamowa (芝麻醤, zhimajiang) jest naturalnym wyborem; najbliższym zamiennikiem będzie dowolna gładka biała pasta sezamowa zrobiona wyłącznie z sezamu. Przyprawę pięciu smaków kup gotową; sprzedaje się ją w azjatyckich sklepach.
Jeśli chodzi o mąkę, szukaj mąki tortowej albo mąki oznaczonej jako niskobiałkowa i używaj jej i do nadzienia, i do ciasta. Mąka uniwersalna służy tu tylko do podsypywania blatu. Do nadzienia i do ciasta nada się dowolny neutralny olej roślinny. Do płynu do maczania odpowiedni jest zwykły sos sojowy. Kup sezam surowy i biały, nie prażony wcześniej i nie czarny.
Na poranek, w który pieczenie jest poza zasięgiem, w azjatyckich supermarketach sprzedaje się mrożone shaobing. Jakość zależy od marki, a podgrzewają się łatwo w tosterze.
Przygotowanie
Najpierw zrób pastę na nadzienie, żeby była gotowa, gdy ciasto będzie gotowe. Potem ciasto potrzebuje dwóch przerw po 20 minut — to ta część poranka, przy której nie ma nic do roboty. Po uformowaniu kawałki odpoczywają jeszcze 15 minut, w czasie gdy piekarnik i blacha rozgrzewają się razem, a samo pieczenie jest szybkie.
Olej do nadzienia rozgrzewa się do pierwszego dymu, ciasto miesza się z dopiero co zagotowaną wodą, a blacha wchodzi pusta do piekarnika rozgrzanego do 246 °C i wychodzi z niego bardzo gorąca. Lej powoli i od siebie, używaj żaroodpornej miski, a blachę chwytaj wyłącznie w rękawicach do piekarnika.
Zwijaj ciasno za każdym razem: raz, kiedy zwijasz duży płat w wałek, i drugi raz, kiedy zwijasz każdy kawałek w mały cylinder. Potem zrób oba składania. Luźno zwinięty wałek albo pominięte składanie daje placek, który ma nadzienie, ale niewiele warstw.
Gdy coś pójdzie nie tak
| Co widzisz | Dlaczego | Co zrobić |
|---|---|---|
| Ciasto lepi się do rąk przy wyrabianiu | Lekka lepkość to właściwy stan tego ciasta | Wyrabiaj dalej i delikatnie podsypuj blat; nie zmieniaj proporcji ciasta |
| Placek ma nadzienie, ale mało warstw | Wałek albo cylinder został zwinięty luźno, albo pominięto składanie | Zwijaj ciasno za oboma razami i zrób oba złożenia w kroku 8 |
| Sezam odpada po upieczeniu | Wierzch był tylko częściowo zwilżony sosem sojowym | Zamocz całą górną powierzchnię, a potem mocno dociśnij do ziaren |
| Placek pozostaje blady | Piekarnik trzyma niższą temperaturę niż nastawiona albo blacha wjechała zimna | Rozgrzewaj blachę razem z piekarnikiem; jeśli twój piekarnik nie sięga 246 °C, piecz dalej i kieruj się kolorem, aż placek będzie jasnozłoty |
| Skórka jest twarda | Przepieczone | Trzymaj się 10 minut plus 4 do 6 minut po przewróceniu |
| Placek opada po wyjęciu | To normalne | Niczego nie poprawiaj; rośnie w piecu i opada, gdy stygnie |
Podawanie, warianty i przechowywanie

Na stole
Jedz shaobing tak, jak są, albo rozcinaj je ząbkowanym nożem i nadziewaj. Po tajwańsku nacina się je z boku, zostawiając jeden brzeg złączony, i robi się kieszeń. Youtiao (patyk smażonego ciasta) w środku i ciepłe mleko sojowe obok to zestaw ze śniadaniowej knajpki; oba są opcjonalne, a placek jest pełny także bez nich. Duszona wołowina, wędzone mięso czy dowolne warzywa, które akurat masz, podsmażone — wchodzą równie dobrze. Porwana resztka pieczonego kurczaka z sałatą i skarmelizowaną cebulą to dobry lunch. Shaobing odgrzany w tosterze i posmarowany masłem to jeszcze jeden sposób, żeby go zjeść.
Warianty
- Słodkie shaobing. Zamiast nadzienia z pięcioma przyprawami daj brązowy cukier, miód, pastę z czerwonej fasoli albo słodką pastę z czarnego sezamu. Placek zmienia się w słodkie śniadaniowe ciastko, a sezamowa skórka maczana w sosie sojowym daje mu słoną nutę.
- Pobaw się kształtami. Pożycz zwyczaj z Huangqiao i formuj słodkie okrągłe, a wytrawne w długie owale, żeby każdy przy stole wiedział, co jest czym.
- Zwykły sezamowy placek. Prosty shaobing przekładany pastą z oleju i mąki wysmażoną do koloru masła orzechowego, bez pasty sezamowej i bez pięciu przypraw, to osobny przepis z własnym ciastem i własnym pieczeniem, więc nie jest zamiennikiem tego nadzienia. Zwykłe shaobing pasują do parowanych jajek albo do dania mięsnego.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę użyć mąki uniwersalnej do ciasta?
Do ciasta i do nadzienia używaj mąki tortowej, sprzedawanej też jako mąka niskobiałkowa. Mąka uniwersalna ma tu jedno zadanie: podsypywanie blatu i wałka. Jeśli nie znajdziesz mąki tortowej na sklepowej półce z wypiekami, w azjatyckich sklepach bywa mąka niskobiałkowa.
Czy mogę skrócić przerwy albo je pominąć?
Daj ciastu obie przerwy po 20 minut, a przede wszystkim nie pomijaj pierwszej. Ostatnia, 15-minutowa przerwa pokrywa się z rozgrzewaniem piekarnika, więc nie zabiera dodatkowego czasu.













