雨の日の夕方、豚バラ肉を小さく切って、にんにく、しょうが、玉ねぎと一緒に鍋へ入れます。そこへココナッツミルクを注ぐと、台所が急に東南アジアの香りに変わるんです。青唐辛子を入れた瞬間、甘い湯気の奥から少しだけ危ない香りが立ち上がります。白ごはんを多めに炊いておいてよかった、と思う料理です。
ビコール・エクスプレス(Bicol Express / Bikol Express)は、豚肉、唐辛子、ココナッツミルク、発酵えびペーストのバゴオン・アラマン(bagoong alamang)を煮込む、フィリピンの煮込み料理です。現地では、唐辛子を意味する言葉から sinilihan とも呼ばれます。辛さで押し切る料理に見えますが、実際には辛さ、ココナッツの丸み、発酵えびの塩気の三つで成り立っています。アドボやシニガンが酸味と醤油の味わいを教えてくれるなら、ビコール・エクスプレスはココナッツと唐辛子の味わいを教えてくれる料理です。
ビコール・エクスプレスとビコール地方
ビコールは、フィリピンのルソン島南部にある地方です。フィリピンのほかの地域と比べても、唐辛子とココナッツをよく使うことで知られています。島々ではココナッツが日々の油脂ですが、ビコールではそこに唐辛子の辛さが重なります。ビコール・エクスプレスは、乾燥させたタロイモの葉をココナッツミルクで煮るライングと同じ仲間で、ガタ(ココナッツミルク)で野菜や唐辛子を煮る料理の大きな流れにも属しています。
ただ、この名前はビコールの村で生まれたというより、マニラで広まったものです。「Express」は、マニラとビコール地方を結んでいた列車に由来します。マニラのマラテ地区の料理人、Cely Kalaw が1970年代にこの料理を広め、その名前をつけたといわれています。起源には議論がありますが、一番分かりやすいのは、ビコールのガタ煮(ginataang sili、sinilihan)が覚えやすい名前をまとってマニラで人気になった、と考えることです。味の根はビコールのココナッツと唐辛子の料理にあり、マニラのレストランがそれを有名にしたんですね。
ビコール・エクスプレスの材料選びと代用
家庭で迷いやすいのは、主に三つの材料です。バゴオンは、フィリピン食材店以外ではなかなか手に入りません。青唐辛子は時期によって辛さが変わりますし、ココナッツミルク缶もメーカーによって濃さが違います。辛さを残し、ココナッツミルクを甘いクリームソースにせず、発酵えびの塩気を何らかの形で入れておけば、料理はちゃんと成り立ちます。その条件さえ守れば、普通の豚薄切り肉とナンプラーでも、十分にビコール・エクスプレスらしくなりますよ。
| 迷う材料 | 現地に近いもの | 家庭で現実的なもの | 判断 |
|---|---|---|---|
| 豚肉 | 豚バラ角切り | 豚肩ロース、薄切り肉、豚の端肉 | 脂の少ない部位ほど軽く、コクは控えめになる |
| ココナッツ | 濃いガタ(kakang gata)、ココナッツクリーム | 無糖ココナッツミルク缶 | ほぼ代えが利かない。牛乳や生クリームでは別の料理になる |
| バゴオン | bagoong alamang、balao | ナンプラー+干しえび、または少量の味噌 | 魚介アレルギーがなければ、最も近い代用 |
| 唐辛子 | siling haba、siling labuyo | 青唐辛子、ししとう、赤唐辛子 | 全部抜くと、ビコールらしさが弱まる |
| 仕上げ | 白ごはん、追加の唐辛子 | 日本米、レモン | ごはんは日本米で十分。酸味は好みで |
ココナッツミルクだけは代用しないでください。牛乳や豆乳にすると豚肉のクリーム煮になってしまい、ビコール料理の輪郭が消えてしまいます。
バゴオンは代用がききます。ナンプラーと干しえびを合わせると、発酵した魚介のうま味と、白ごはんに合う塩気が出てきます。味噌も便利ですが、入れすぎると豚汁のような和風の味に寄ってしまうので、小さじ1までにしてください。足りない塩気はナンプラーか塩で整えます。
唐辛子も、料理名のイメージほど大量に入れなくて大丈夫です。辛いものに慣れていない家庭なら、青唐辛子3本、赤唐辛子なしから始めてみてください。もっと辛くしたい人は、食卓で足せば十分です。
ビコール・エクスプレスのトラブル対処
材料が少ない分、失敗の多くは火加減と塩分に行き着きます。強く煮立てたり、ナンプラーを一度に入れたりすると、あとから直すのがとても難しくなります。
| 失敗 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| ココナッツが分離した | 強火で煮立てた、煮詰めすぎた | 火を弱め、水大さじ2を加えて静かに混ぜる |
| 辛すぎる | 最初に唐辛子を入れすぎた | ココナッツミルク、砂糖少量、白ごはんで調整 |
| 味が薄い | バゴオンの代用が弱い、塩分不足 | ナンプラーを小さじ1ずつ足す |
| しょっぱい | バゴオンかナンプラーを一度に入れた | ココナッツミルクか茹でた豚肉を足す |
| 肉が硬い | 赤身肉を強火で煮た | 弱火でさらに15分煮る。豚肩なら水を少し足す |
| 脂っこい | 豚バラの脂が多い | 炒めた後、余分な脂をふき取る |
辛すぎたときに水を足すだけなのは、おすすめしません。水を入れると辛さは薄まりますが、ココナッツの厚みと塩気までぼやけてしまうからです。ココナッツミルクを少し足すか、茹でた豚肉を加えると、味のバランスが戻りやすくなります。
分離したときも、慌てて強く混ぜないでください。ココナッツミルクは加熱すると油が浮くことがあり、表面に油が見えるのは、フィリピン料理ではある程度自然なことです。ざらつきが強いときは、火を弱めて水かココナッツミルクを少し加え、鍋底からゆっくり戻していきましょう。
豚肉を使うため、中心までしっかり火を通してください。煮込み後に肉の中心が赤い場合は、追加で加熱します。作ったあとは鍋のまま長く常温に置かず、残りは浅い容器へ移して早めに冷蔵してください。
ビコール・エクスプレスの食べ方と保存
ビコール・エクスプレスに合わせる料理
ビコール・エクスプレスは、白ごはんがあってこそ完成する料理です。ソースだけを味見すると、濃くて辛くて塩気も強く感じます。でも、ごはんにのせると、ココナッツの脂、豚肉のうま味、唐辛子の刺激がちょうどよく広がります。
フィリピン料理で組み立てるなら、酸味のあるシニガンを小さな椀で添えると、口の中が重くなりません。主食を増やしたい日は、パンシット・カントンを少しだけ。甘い締めには、もち米とココナッツのサピン・サピンがよく合います。
ココナッツミルク缶が余ったときの次の一品も、決めておくと便利です。マレーシアのナシレマ、インドネシアのレンダン(日本語のページ)、ブラジルのムケッカ・バイーアナが、よい相棒になります。
家族で食べるときは、鍋全体を辛くしすぎないのがコツです。鍋の中は青唐辛子を少なめにして、刻んだ青唐辛子、レモン、ナンプラーを小皿で添えておきます。辛いものが好きな人は自分の皿で足し、苦手な人は白ごはんと卵で受けられます。全員が同じ辛さを我慢するより、食卓で少しずつ調整するほうが家庭向きです。
| 場面 | 組み合わせ | 理由 |
|---|---|---|
| 平日の夕飯 | ビコール・エクスプレス、白ごはん、きゅうりの酢の物 | 酸味で濃い主菜が軽くなる |
| フィリピン献立 | ビコール・エクスプレス、シニガン、サピン・サピン | 辛味、酸味、甘味が分かれて楽しめる |
| 来客 | ビコール・エクスプレス、パンシット、アドボ | 大皿で取り分けやすい |
| 辛さ控えめ | 青唐辛子を少なめ、レモン、ゆで卵 | 辛味が丸くなり、食べやすくなる |
保存と温め直し
冷蔵では2〜3日が目安です。豚肉と魚介の調味料を使うので、作った当日に粗熱を取り、浅めの密閉容器に移してください。鍋ごと冷蔵庫に入れると、中心がなかなか冷めません。
電子レンジでも温められますが、ココナッツミルクが分離しやすくなります。おすすめは小鍋です。弱火で温め、水かココナッツミルクを大さじ1〜2加えて、ふつふつする程度で火を止めると、油とソースがなじみやすくなります。
翌日の食べ方としていちばん簡単なのは、温かいごはんにのせることです。目玉焼きを添えると辛さが丸くなり、朝ごはんにもぴったりです。量が少なければ、卵でとじて丼にしたり、茹でたじゃがいもにかけたり、厚揚げを加えて煮返したりしても合います。
冷凍もできますが、食感は落ちます。ココナッツミルクが分離し、豚の脂も白く固まりやすいからです。冷凍するなら1食分ずつ薄く広げ、解凍後は小鍋でゆっくり温めてください。作りたてに完全に戻すより、濃厚なココナッツ豚そぼろとしてごはんにかけると、満足感が高いですよ。
よくある質問
Q1. バゴオンなしでも作れますか?
作れます。ナンプラー大さじ1と1/2、刻んだ干しえび大さじ2、味噌小さじ1があれば、かなり近づけます。ただし、バゴオン特有の発酵えびの香りは完全には再現できません。初めは代用で作ってみて、気に入ったらフィリピン食材店やネット通販でバゴオンを探す、という進め方がよいと思います。
Q2. 薄切り肉でも作れますか?
作れます。薄切り肉は煮込みすぎると硬くなるので、煮込み時間は25〜30分にしてください。脂が少ない場合は、油を小さじ1足すか、ココナッツクリームを少し加えると、ソースにコクが出ます。
Q3. ココナッツミルクが苦手です。牛乳で代用できますか?
おすすめしません。牛乳や生クリームにすると、ビコール料理ではなくクリーム煮になってしまいます。ココナッツが苦手なら、醤油と酢で作るアドボのような料理から試してみてください。
Q4. 子ども向けにできますか?
できます。青唐辛子はししとうに替え、赤唐辛子は抜きましょう。大人は、食卓で刻み唐辛子やラー油を足せば大丈夫です。バゴオンやナンプラーは塩気が強めなので、子どもの分は味を整える前に取り分けておくと安心です。














