在諾福克島海岸的日落聚會"海島炸魚宴"(Island Fish Fry)上,桌子一張張擺開,炸魚、沙拉、椰子麵包和 pilhi 一起上桌。看見香蕉和麵粉,你大概會以為接下來是塊甜蛋糕。可這款 pilhi 偏偏是鹹口的香蕉烤糕。用極熟香蕉做的那一版叫 plun pilhi,只要四樣材料,一點糖都不加,島上人家拿它當蔬菜,配魚或配肉吃。
諾福克島的 Pilhi
Pilhi 是皮特凱恩島和諾福克島上常見的一類烤制菜餚,並不是某一個固定的配方。人們把水果或蔬菜搗碎、擦碎,再烤成糕。根莖類蔬菜常做底子,香蕉或玉米也會出現,有些版本里還加椰子。在諾福克島,最有名的幾種分別用香蕉、kumera(地瓜)和南瓜來做。
Pilhi 向來是社群聚會上的常客。金斯敦的 Bounty Picnic 是一場大家共進的午餐,1946 年的一份野餐菜單裡就有 pilhi,寫作"用 kumera、熟香蕉或南瓜做成的蔬菜糕"。
香蕉在這座島上另有一段歷史。1856 年,皮特凱恩島的移民到來,此後有了香蕉種植和出口,從 1920 年代末到 1930 年代初正是一段興旺期。島上的廚房把香蕉用在各個熟度上,有時乾脆當蔬菜使。Plun pilhi 用的則是熟到快要壞掉的果子。

yolor 是 1856 年從皮特凱恩帶來的一把擦絲器,它屬於島上烹飪更完整的那段故事。熟香蕉本來就容易壓成泥,所以這一版用不上擦絲器。島上的廚師手上只有當季的食材、有限的供應,還得想辦法替代,配方就這樣在家人和鄰里之間流傳下來。
材料

器具
- 攪拌碗
- 叉子
- 勺子
- 量杯和量勺
- 烤盤
- 烤箱
- 竹籤
做 Plun Pilhi,香蕉、麵粉和小蘇打怎麼挑

- 香蕉: 挑皮上佈滿深色斑點、果肉已經軟掉的。青香蕉留給別的菜。
- 麵粉: 就是食譜裡說的普通中筋麵粉。
- 小蘇打: 英文裡也叫 baking soda。選食品級的產品,不要用泡打粉代替。
- 添加物: 老老實實只用這四樣。糖、椰子、油、kumera 或南瓜,一加就變成另一道食譜了。
中筋麵粉含小麥。購買時看一下包裝標籤,留意其他過敏原和交叉接觸的可能。
Plun Pilhi 常見問題的補救
| 情況 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 烤了一小時左右,麵糊還粘在竹籤上 | 再烤一會兒,然後再試。 |
| Pilhi 粘在烤盤上取不下來 | 別的 pilhi 做法會用抹油的模具或香蕉葉,那些算另外的做法。 |
| 香蕉還是青的 | 等它熟透。青香蕉留給別的菜,比如 mudda(在牛奶裡煮的糰子)和青香蕉炸餅。 |
| 用香蕉做的東西,味道卻顯得寡淡 | 糖是特意不放的。這一版本來就是配鹹味菜的,就著魚或肉一起吃。 |
常見問題
Pilhi 是甜點嗎?
這一版不是。極熟的香蕉自帶甜味,但裡面沒有加糖。它是配著魚、肉或其他鹹味菜一起上桌的。
12 根香蕉大概有多重?
這份食譜按根數算,不稱重。香蕉大小不一,所以看熟度就好:找表皮深色斑點密佈、果肉變軟的。
中溫烤箱是多少度?
"中溫烤箱"是個傳統說法,一般指 180–190 °C 上下。在烤箱還沒有溫度計的年代,廚師用得很隨意。從 180 °C 左右開始比較穩妥。
可以存放或重新加熱嗎?
就按處理其他熟食的辦法來,存放和復熱都遵循你當地的食物安全指引。
參考資料
:::sources
- Jodie Williams, Untold Norfolk Island Travel Podcast, "A culinary insight and what on earth is a 'plun pilhi'?" 本食譜的材料、用量與做法;pilhi 的香蕉、kumera 和南瓜版本;配魚或配肉上桌;主持人對當地飲食文化和 yolor 的講述。 https://untoldnorfolkislandtravelpodcast.buzzsprout.com/2353792/episodes/16265516-a-culinary-insight-and-what-on-earth-is-a-plun-pilhi
- Norfolk Island Tourism, "Island Fish Fry – Pinetree Tours." 把 pilhi 說成鹹味的香蕉糕,在海岸邊的日落活動上與炸魚、沙拉和椰子麵包一同上桌。 https://www.norfolkisland.com.au/things-to-do/tours/island-fish-fry-pinetree-tours/
- Discover Norfolk Island, "Good as Gold: Bananas or 'plun'." Plun pilhi 用的是熟到極致的果子,它在鹹味菜中的角色,香蕉在各熟度上的用法,1856 年皮特凱恩島移民的定居,以及香蕉種植與出口的歷史。 https://www.norfolkisland.net/good-as-gold-bananas-or-plun/
- University of Adelaide digital repository, "'Tried and Tested': Community Cookbooks in Australia, 1890–1980"(博士論文)。Pilhi 作為皮特凱恩島與諾福克島的一類烤制菜餚,Norfolk Island Cookery Book 裡的十份食譜,以及用香蕉葉和抹油模具的做法。 https://digital.library.adelaide.edu.au/server/api/core/bitstreams/c1d49151-1443-495b-b6e1-1f088fef2c98/content
- Discover Norfolk Island, "Bountiful Feasts: Celebrating Anniversary Day." 金斯敦的 Bounty Picnic、它 1946 年的菜單,以及把 pilhi 寫作用 kumera、熟香蕉或南瓜做成的蔬菜糕。 https://www.norfolkisland.net/bountiful-feasts-celebrating-anniversary-day/
- Wikipedia, "Moderate oven (oven temperature terms)." 這個詞的大致溫度範圍的通用參考,僅作為編輯換算的輔助,與諾福克島或本食譜無關。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moderate_oven








