गमजातांग: हड्डियाँ, आलू और लाल पेरिला वाला शोरबा
मैगज़ीन KOREA — कोरियाई संस्कृति एवं सूचना सेवा की संस्कृति पत्रिका — गमजातांग (감자탕) को उस पल से समझाती है जब खाने वाले मेज़ पर हड्डियों के बीच से मांस निकालते हैं। कोरिया पर्यटन संगठन इसे सूअर की रीढ़ की हड्डियों, किम्ची पत्तागोभी, आलू और पेरिला पाउडर से उबला चटपटा, तीखा सूप बताता है।
यह लेख एक ही रूप पर चलता है: मांगची की मौजूदा लिखित रेसिपी "Pork bone soup (Gamjatang)", जो 2 से 3 लोगों के लिए है। पेज कहता है कि इसे 8 अप्रैल 2023 को अपडेट किया गया और पहली बार 6 मई 2009 को छापा गया। इसमें सूअर की गर्दन की हड्डियाँ हैं, और इसे यहाँ हर कोरियाई घर या रेस्टोरेंट का एकमात्र मानक नहीं बताया गया है। इसकी मात्राएँ और चरण किसी दूसरी रेसिपी से नहीं मिलाए गए। हमने यह रेसिपी बनाकर नहीं जाँची।
- यहाँ जो चुना गया: जहाँ मांगची कोई सीमा या विकल्प देती हैं, वहाँ यह लेख सूअर की गर्दन की हड्डियाँ, 3 मध्यम आलू, 1 बड़ी सूखी लाल मिर्च और 8 पेरिला पत्ते लेता है।
- हरे प्याज़: मांगची की सामग्री-सूची में 4 हरे प्याज़ हैं, 2 इंच के टुकड़ों में कटे, जबकि अंत के निर्देशों में 3 डाले जाते हैं। पेज नहीं बताता कि चौथा कहाँ जाता है, और यह लेख अनुमान नहीं लगाता। सजावट वाला कटा हरा प्याज़ अलग सामग्री है।
- पकाने का समय: रेसिपी कार्ड 2 घंटे कहता है, पर सिर्फ़ गिने हुए गरम करने के चरण (7 मिनट, 90 मिनट और 30 से 40 मिनट) ही इससे आगे निकल जाते हैं। इसलिए यह लेख कुल समय नहीं देता।
इस देश की मेज़ पर और व्यंजन देखने हों तो हमारा कोरिया पेज पढ़ें।
गमजातांग किस तरह का व्यंजन है
कोरिया पर्यटन संगठन की प्रोफ़ाइल सूअर की रीढ़ की हड्डियाँ, पत्तागोभी, आलू और पेरिला पाउडर को इस व्यंजन के मुख्य तत्व बताती है, और कहती है कि हैंगओवर के बाद खाए जाने वाले स्ट्यू के रूप में यह लोकप्रिय है। मांगची का रूप इसी रूपरेखा में एक बदलाव करता है और गर्दन की हड्डियाँ चुनता है, साथ ही यह भी लिखता है कि रीढ़ की हड्डियाँ भी चल जाती हैं।
परोसने के ढंग भी अलग-अलग हैं। मांगची बताती हैं कि सूप अलग-अलग कटोरों में डाला जा सकता है, या मेज़ पर उथला बर्तन रखकर साझा किया जा सकता है, और साथ में चावल तथा कुछ साइड डिश रखती हैं। यह लेख अलग-अलग कटोरे लेता है। मैगज़ीन KOREA यह भी जोड़ती है कि लोग शोरबे में रामेन, कलगुक्सु या सुजेबी डाल सकते हैं, या जो बचे उससे तला चावल बना सकते हैं। ये पत्रिका के विवरण हैं, इस रेसिपी के चरण या हर घर की परंपरा नहीं।
नाम पर बात साफ़ नहीं है। मांगची लिखती हैं कि कोरियाई में "गमजा" का अर्थ आलू होता है, पर सूअर की रीढ़ के आसपास के मांस से जुड़ी एक व्याख्या भी रखती हैं, और सवाल नहीं सुलझातीं। मैगज़ीन KOREA भी कई सिद्धांत गिनाती है और कहती है कि व्युत्पत्ति स्पष्ट नहीं है, इसलिए यह लेख कोई एक नहीं चुनता।
2 से 3 लोगों के लिए सामग्री
पानी की दोनों मात्राओं के काम अलग हैं। 11 कप से शोरबा बनता है, और ½ कप मसाला पेस्ट तथा अंत वाले बर्तन में बँट जाता है।
ज़रूरी बर्तन
- ढक्कन वाला बड़ा बर्तन, ब्लांच के लिए
- ढक्कन वाला बड़ा बर्तन, सूप के लिए
- छननी
- चिमटा
- हड्डियाँ भिगोने का कटोरा
- मसाला पेस्ट का कटोरा
- कच्ची हड्डियों और सब्ज़ियों के लिए अलग-अलग तख़्ते और औज़ार
- खाद्य थर्मामीटर
- चॉपस्टिक या बाँस की सींक
- हर व्यक्ति के लिए अलग कटोरे
हड्डियाँ और पेरिला चुनना, और सिर्फ़ ये विकल्प
हड्डियाँ: रीढ़ की हड्डियाँ गर्दन की हड्डियों की जगह ले सकती हैं। सूअर का कोई दूसरा हिस्सा, बिना हड्डी वाला मांस, बीफ़ या चिकन न रखें।
पेरिला बीज का पाउडर: छिला हुआ, बारीक पिसा, मलाई जैसे रंग का पाउडर खोजें। मोटा भुना पाउडर मुँह में दानेदार लग सकता है, और उसका इलाज नीचे की गड़बड़-सुधार तालिका में है।
पेरिला न मिले तो: पेरिला के पत्तों की जगह तुलसी के पत्ते और पेरिला बीज के पाउडर की जगह तिल के बीज का पाउडर लिया जा सकता है। इन्हें सिर्फ़ विकल्प के रूप में लें, अतिरिक्त सामग्री की तरह नहीं। किसी का भी स्वाद एक जैसा होने का दावा नहीं है।
दूसरी मात्राएँ: 3 की जगह 2 आलू, 1 बड़ी मिर्च की जगह कुछ लाल मिर्चें, या 12 पेरिला पत्तों तक ले सकते हैं।
अंकुर: सोयाबीन के अंकुर लें, मूंग के अंकुर नहीं।
शुरू करने से पहले खाद्य सुरक्षा
धोना: हड्डियों को धोना, भिगोना और फिर धोना गंध घटाने और साफ़ शोरबा देने के लिए है। यह सुरक्षा का उपाय नहीं है। CDC चेताता है कि कच्चा खाना धोने से कीटाणु दूसरे खाने, सिंक और काउंटर तक फैल सकते हैं। उसका साफ़ उदाहरण चिकन है, और वह सूअर की हड्डियों के बारे में ख़ास तौर पर कुछ नहीं कहता, इसलिए बाद में सिंक और उसके आसपास का हिस्सा गरम, साबुन वाले पानी से साफ़ करें।
अलग रखना: CDC और जापान का कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय दोनों कच्चे मांस को दूसरे खाने से अलग रखने की सलाह देते हैं। कच्ची हड्डियों वाले औज़ार और तख़्ते पत्तागोभी, अंकुर, हरे प्याज़ और पेरिला के पत्तों से दूर रखें। कच्ची हड्डियाँ छूने के बाद हाथ धोएँ, और इस्तेमाल के तुरंत बाद औज़ार तथा तख़्ते गरम, साबुन वाले पानी से साफ़ करें।
पकना: CDC सूअर के साबुत टुकड़ों के लिए 145°F और उसके बाद 3 मिनट आराम, तथा पिसे सूअर के मांस के लिए 160°F बताता है। तापमान खाद्य थर्मामीटर से जाँचें। पकाने के समय, मध्यम-तेज़ आँच या नरम आलू से सूअर के मांस का सुरक्षित तापमान साबित नहीं होता।
बचा खाना: CDC कहता है कि पका बचा खाना 2 घंटे के भीतर फ्रिज में रखें, और अगर तापमान 90°F से ऊपर है तो 1 घंटे के भीतर; फ्रिज 40°F या उससे कम पर रखें। बचे खाने को 165°F तक गरम करें और खाद्य थर्मामीटर से जाँचें। भंडारण की कोई अवधि पक्की नहीं है, इसलिए यह लेख कोई अवधि नहीं देता।
विधि: पहले पत्तागोभी, फिर हड्डियाँ, फिर शोरबा
यहाँ क्रम मायने रखता है। पत्तागोभी पहले ब्लांच होती है, फिर उसी उबलते पानी में हड्डियाँ जाती हैं, और शोरबा पकते समय मसाला पेस्ट तैयार हो जाता है।
कहाँ गड़बड़ लग सकती है
| बर्तन में क्या दिखे | इसका मतलब | क्या करें |
|---|---|---|
| ब्लांच का पानी गहरा और झागदार हो जाए | मांगची इसे ब्लांच का ही हिस्सा बताती हैं | हड्डियाँ छानकर हर एक धोएँ, जैसे चरण 5 में |
| पेरिला पाउडर मोटा या भुना हुआ हो | मांगची लिखती हैं कि वह दानेदार लग सकता है | पानी में मिलाएँ, छानें, निचोड़ें और तरल इस्तेमाल करें |
| 40 मिनट बाद भी आलू कड़ा रहे | इस चरण की पहचान नरमी है | तब तक पकाते रहें जब तक चॉपस्टिक आसानी से न चले; कोई अतिरिक्त समय पक्का नहीं है |
| आलू नरम हैं, पर सूअर का मांस 145°F से कम दिखे | आलू की जाँच मांस के बारे में कुछ नहीं कहती | पकाते रहें और थर्मामीटर से फिर जाँचें |
| समझ न आए कि कौन-सा पानी कहाँ जाता है | रेसिपी में पानी की दो अलग मात्राएँ हैं | शोरबे के लिए 11 कप, पेस्ट के लिए ¼ कप और अंत वाले बर्तन के लिए ¼ कप |
इस रूप से आगे के विकल्प
ये दूसरे प्रकाशित तरीक़े हैं, ऊपर की रेसिपी में जोड़ नहीं।
| विकल्प | कहाँ मिलता है | क्या अलग है |
|---|---|---|
| किम्ची पत्तागोभी की जगह सूखी मूली की पत्तियाँ या पुराना किम्ची | कोरिया पर्यटन संगठन, कुछ रेस्टोरेंट के बारे में | सब्ज़ी का अलग आधार |
| 1 किलो पोर्क बैकबोन, मूली की पत्तियों या ब्लांच की हुई पत्तागोभी की बाहरी पत्तियों के साथ | मैगज़ीन KOREA की अलग रेसिपी | अलग सामग्री, भिगोने और बर्तन का अलग क्रम |
| शोरबे में रामेन, कलगुक्सु या सुजेबी | मैगज़ीन KOREA | मेज़ पर नूडल या आटे की चीज़ जोड़ना |
| बचे शोरबे से बना तला चावल | मैगज़ीन KOREA | जो बचे उसे पूरा करने का तरीक़ा |
| मेज़ पर उथला बर्तन रखकर साझा करना | मांगची | उसी सूप को परोसने का दूसरा ढंग |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 हरे प्याज़ लें या 3?
मांगची की सामग्री-सूची 4 कहती है, 2 इंच के टुकड़ों में कटे, और अंत के निर्देश 3 डालते हैं। पेज नहीं बताता कि चौथे का क्या होता है, इसलिए यह लेख दोनों आँकड़े रखता है और उसके लिए कोई इस्तेमाल गढ़ता नहीं। सजावट वाला कटा प्याज़ अलग है।
½ कप पानी कहाँ जाता है?
मांगची उसे बाँटती हैं: ¼ कप मसाला पेस्ट में और बाक़ी ¼ कप अंत के चरण में बर्तन में। दोनों शोरबे के 11 कप पानी से अलग हैं।
कितने आलू लें?
मांगची 2 या 3 मध्यम आलू लिखती हैं। यह लेख 3 लेता है।
कौन-सी हड्डियाँ ले सकते हैं?
यह लेख सूअर की गर्दन की हड्डियाँ लेता है, और मांगची रीढ़ की हड्डियाँ भी चलने देती हैं। रेसिपी बीफ़, चिकन या दूसरे हिस्सों के लिए कोई आधार नहीं देती।
पेरिला न मिले तो क्या करें?
मांगची पत्तों की जगह तुलसी के पत्ते और बीज के पाउडर की जगह तिल के बीज का पाउडर सुझाती हैं। ये तब के विकल्प हैं जब पेरिला उपलब्ध न हो, और इनका स्वाद एक जैसा होने का दावा नहीं है।
गमजातांग में कितना समय लगता है?
अलग-अलग चरण साफ़ हैं: कम से कम 30 मिनट भिगोना, पत्तागोभी के लिए 1 मिनट, हड्डियों के लिए 7 मिनट, शोरबे के लिए 90 मिनट और अंत के लिए 30 से 40 मिनट। पेज का रेसिपी कार्ड "पकाने का समय: 2 घंटे" कहता है, पर गिने हुए गरम करने के चरण उससे पहले ही आगे निकल जाते हैं, इसलिए यह लेख कुल समय नहीं बताता।
नाम में "गमजा" का अर्थ आलू है?
कोरियाई में "गमजा" का अर्थ आलू ही है, पर इससे यह तय नहीं होता कि व्यंजन का नाम कहाँ से आया। मांगची सूअर की रीढ़ के आसपास के मांस से जुड़ी एक व्याख्या भी रखती हैं, और मैगज़ीन KOREA व्युत्पत्ति को अस्पष्ट कहती है।
पूरा समय पकाने से सूअर का मांस सुरक्षित हो जाता है?
रेसिपी के समय और आलू की जाँच सुरक्षा का तापमान नहीं हैं। सूअर के साबुत टुकड़ों के लिए CDC का आँकड़ा 145°F और उसके बाद 3 मिनट आराम है, इसलिए मांस के सबसे मोटे हिस्से को, हड्डी से दूर, खाद्य थर्मामीटर से जाँचें।
बचा खाना कैसे रखें और गरम करें?
CDC कहता है कि पका बचा खाना 2 घंटे के भीतर फ्रिज में रखें, या अगर तापमान 90°F से ऊपर है तो 1 घंटे के भीतर, और फ्रिज 40°F या उससे कम पर रखें। इसे 165°F तक गरम करें और खाद्य थर्मामीटर से जाँचें। यहाँ इस्तेमाल हुए स्रोत इस सूप के भंडारण की कोई अवधि नहीं देते, इसलिए कोई अवधि नहीं बताई गई है।
संदर्भ
- मांगची, "Pork bone soup (Gamjatang)," Maangchi.com। इस लेख में चली सामग्री, मात्राएँ, चरणों का क्रम, आलू की जाँच, परोसने के सुझाव और विकल्पों का स्रोत; हरे प्याज़ और पकाने के समय के अंतर तथा नाम की अनसुलझी उत्पत्ति का स्रोत भी। https://www.maangchi.com/recipe/gamjatang
- कोरिया पर्यटन संगठन, VISITKOREA, "Pork Backbone Stew (뼈다귀 감자탕 / Ppyeodagwigamjatang)।" व्यंजन की आम पहचान, कुछ रेस्टोरेंट में सूखी मूली की पत्तियाँ या पुराना किम्ची, और हैंगओवर के बाद के स्ट्यू के रूप में लोकप्रियता के लिए। https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=180164
- सुंग जी यॉन, "A Quintessentially Korean Dish: Gamjatang," मैगज़ीन KOREA, कोरियाई संस्कृति एवं सूचना सेवा, मार्च 2026। हड्डियों के बीच से मांस निकालने, नूडल और तले चावल के जोड़, उसकी अलग रेसिपी से तुलना, और व्युत्पत्ति के अस्पष्ट होने की बात के लिए। https://www.korean-culture.org/eng/webzine/202603/sub04.html
- अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र, "Food Safety Prevention (Clean, Separate, Cook, Chill)।" कच्चा खाना धोने, एक से दूसरे में कीटाणु फैलने, अंदर के तापमान, फ्रिज में रखने और दोबारा गरम करने की सलाह के लिए। https://www.cdc.gov/food-safety/prevention/index.html
- जापान का कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "カンピロバクター食中毒の予防" (कैंपिलोबैक्टर से होने वाली खाद्य विषाक्तता की रोकथाम)। कच्चे मांस का रस दूसरे खाने से अलग रखने, चाकू और तख़्ते इस्तेमाल के तुरंत बाद धोने, और मांस को बीच तक पकाने के लिए। https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/f_encyclopedia/campylobacter.html
