In una giornata fredda, scosta appena il coperchio della pentola e sale il vapore dolce del pomodoro, che porta con sé l'acidità del cavolo fermentato e un filo di affumicato. Le sarmale somigliano agli involtini di cavolo che si fanno in Occidente, ma il profumo va da un'altra parte: cavolo acido, maiale, riso e aneto invece del brodo dolce. In questi involtini rumeni un ripieno di carne e riso viene avvolto in foglie di cavolo acido e cotto piano piano con pomodoro, cavolo affettato e carne affumicata. Arrivano in tavola con la mămăligă gialla al posto del riso bianco. Se puoi, cucinale il giorno prima: il giorno dopo sono più buone.

Le sarmale sulla tavola rumena
Le sarmale fanno parte di una grande famiglia di piatti avvolti nelle foglie che va dai Balcani al Medio Oriente. Il nome sarma sopravvive nelle regioni di lingua turca e in quelle vicine come nome di un piatto che significa "qualcosa di arrotolato". Su una tavola rumena, però, l'involucro conta meno della combinazione: cavolo acido, maiale, riso, carne affumicata e mămăligă, tutto in una pentola e in un piatto solo.
In rumeno si scrive sarmale. Il singolare è sarma, ma siccome il piatto arriva in tavola come più pezzi, di solito si dice sarmale.
Il cavolo conservato sotto sale o con la fermentazione è un punto di forza della cucina invernale rumena, e le sarmale lo sfruttano al massimo. Per Natale, Capodanno, Pasqua, matrimoni e battesimi si prepara una pentola grande il giorno prima e la si serve riscaldata, quando i sapori si sono assestati. Il ripieno è per lo più di maiale o di macinato misto, a volte con una presenza decisa di carne affumicata, e c'è una versione dei periodi di digiuno con funghi e riso. In Transilvania la nota affumicata è più forte, e vicino alla Moldova alcune famiglie le arrotolano piccole e sottili.
Se ti piacciono gli strati di acidità e carne, anche il bigos (in giapponese) è uno stufato dell'Est europeo che vale la pena conoscere. Tra i piatti avvolti, confronta la dolma (in giapponese).
Ingredienti per 4 persone

Vengono circa 16 sarmale piuttosto piccole, abbastanza per 4 persone. In molte case rumene se ne fanno di più, ma questa quantità è facile da gestire in una pentola di casa. Il riso si gonfia un po' durante la cottura, quindi non arrotolare troppo stretto: lascia spazio dentro la foglia perché il riso si espanda.
Questo piatto contiene maiale, manzo, pancetta e panna acida (latticini). La pancetta può contenere soia o frumento, e il contenuto di sale e le etichette degli allergeni dei crauti e della pancetta cambiano da prodotto a prodotto: controlla l'etichetta ogni volta che compri. Poiché è un piatto a base di carne macinata, cuocilo fino a una temperatura al cuore di 71 °C o superiore.
Cosa comprare per questo piatto
Da comprare apposta solo gli ingredienti che sostengono l'acidità e l'affumicato, la farina per la mămăligă (in giapponese), una pentola che regga una lunga cottura e un modo per controllare che il ripieno sia cotto fino in fondo. Pancetta e carne macinata sono cose normali da supermercato.
La paprika normale va bene, ma cercare l'affumicato solo con la pancetta fa correre avanti la sapidità. La paprika affumicata dà aroma in piccola quantità, quindi è facile da usare anche in altri stufati.
Puoi usare del semplice riso bianco al posto della mămăligă, ma fa da cuscinetto al cavolo acido e alla carne ricca in modo diverso. Con una farina di polenta fine in casa, il contorno si avvicina di più alla Romania.
Con una pentola sottile il fondo si brucia durante due ore di cottura, mentre le foglie in superficie restano dure. Usa una pentola pesante: tiene il calore basso con costanza ed evita che gli involtini si rompano quando la scuoti.
Con la carne macinata avvolta nelle foglie, il centro è difficile da valutare anche quando la foglia esterna è tenera. La prima volta, o se usi carne congelata, controlla il centro con un termometro a sonda per non cuocerla troppo.
Scegliere il cavolo, la carne e i sostituti per le sarmale
La parte difficile, a casa, è la foglia di cavolo acido. Anche con il cavolo normale si fanno buoni involtini, ma le sarmale prendono il loro carattere dall'acidità, e se ti limiti a stufare dolcemente del cavolo semplice il piatto scivola verso l'involtino di cavolo occidentale. Decidi prima cosa tenere e cosa sostituire, e farai meno errori.
| Ingrediente o passaggio | Il più vicino alla Romania | Soluzione pratica in casa | Giudizio |
|---|---|---|---|
| Foglie di cavolo | Cavolo acido fermentato intero | Scotta il cavolo normale in acqua e aceto e fodera la pentola con i crauti | L'acidità è essenziale |
| Ripieno | Per lo più maiale, con riso | Macinato misto con più maiale | Il macinato di pollo da solo è troppo leggero |
| Affumicato | Carne affumicata chiamata afumătură | Pancetta spessa, salsiccia affumicata | Ne basta poco; troppo rende salato |
| Erbe | Aneto, timo, cimbru | Aneto e timo secchi | Il prezzemolo da solo è piatto |
| Per servire | mămăligă e smântână | Farina per polenta e panna acida | Il riso bianco va bene, ma fa da cuscinetto all'acidità in modo diverso |
Il cavolo fermentato intero si trova a volte online o nei negozi dell'Est europeo, ma se lo aspetti ogni volta farai le sarmale meno spesso. Due scorciatoie funzionano bene insieme: foderare la pentola con crauti affettati in barattolo e dare alle foglie di cavolo normale una rapida spinta acida in acqua con aceto e sale. Non è cavolo completamente fermentato, ma tiene l'acidità puntata nella direzione giusta. Esiste anche una versione arrotolata nelle foglie di vite, anche se la prima volta il cavolo è più facile.
Per l'affumicato, salta la salsiccia importata che costa cara. Un po' di pancetta normale con la paprika affumicata colma il vuoto ed è facile da tenere in casa. Se hai già fatto la mămăligă (in giapponese), usa la stessa farina per il contorno. E non temere l'acidità né correre allo zucchero: arrotondala con la panna acida e la mămăligă, che è più vicino a come i rumeni la mangiano.
Preparazione
Le sarmale si rompono se le fai correre su fiamma alta. Tieni le foglie morbide, il ripieno tenero e la pentola a un filo costante di bollicine piccole. Se rispetti queste tre cose, è molto più facile di quanto sembri.
Perché le sarmale si rompono o diventano dure
Le foglie si strappano quando sono dure, la costa è spessa, gli involtini sono troppo stretti o la pentola bolle troppo forte. Cuoci il cavolo a fiamma media finché è traslucido e assottiglia la costa fino a circa 2 mm. Lascia spazio in ogni involtino perché il riso si gonfi e non far bollire forte. Le foglie strappate possono andare sul fondo della pentola, così non si butta via niente.
Un ripieno duro nasce da una lavorazione eccessiva, da poco liquido o da carne magra. Fermati di mescolare verso i 2 minuti e aggiungi sempre 50 ml d'acqua. Il maiale come carne principale lo tiene tenero, mentre il manzo da solo lo rende compatto. Usa anche il riso crudo: il riso cotto non ha spazio per assorbire liquido e rende la consistenza densa.
Come servirle e conservarle
All'inizio bastano sarmale, mămăligă, panna acida e sottaceti. Se vuoi un piatto in più, taglia a pezzetti piccoli la torta salata rumena plăcintă (in giapponese) e servila come antipasto. Per esplorare la tavola più ampia dell'Est europeo, cucina il borscht (in giapponese), i pierogi (in giapponese) e il goulash (in giapponese) in altri giorni; noterai quanto diversamente ognuno usa l'acidità e la cottura lunga.

Lascia raffreddare gli avanzi, poi trasferiscili in un contenitore con il loro liquido di cottura. Mangiali entro circa 3 giorni in frigorifero, oppure congelali per circa 1 mese. Per riscaldarli, rimettili in una pentola e scalda a fuoco basso per 10-12 minuti, finché il liquido appena sobbolle e gli involtini sono caldi fino in fondo. Se il liquido si è ristretto, aggiungi 2 o 3 cucchiai d'acqua.
Cosa va storto, conservazione e domande frequenti
Che differenza c'è con gli involtini di cavolo normali?
Le differenze grandi sono l'acidità e il riso. Gli involtini di cavolo occidentali spesso si stufano nel cavolo dolce e nel brodo, mentre le sarmale sono a strati con foglie acide, un ripieno di riso e carne, pomodoro e affumicato. Al centro del sapore c'è il cavolo fermentato, non il brodo.
Si possono mangiare senza panna acida?
Sì, ma la panna acida ammorbidisce il cavolo acido e il ripieno ricco e tiene insieme tutto. Se eviti i latticini, usa yogurt di soia sgocciolato e non zuccherato, oppure una crema di tofu con un po' d'olio d'oliva mescolato. Evita lo yogurt zuccherato: rovina il sapore del piatto.












