Esce dal forno un'ampia teglia dalla superficie dorata e irregolare. Quando si è intiepidita un po', la tagli a pezzi e il cardamomo si alza mentre il coltello attraversa un interno denso e morbido. Ogni pezzo finisce nel piatto con un cucchiaio di crema scura di prugne e una nuvola soffice di panna montata. È la Ålandspannkaka, il pancake di Åland: una cottura al forno spessa e saziante, nata sulle isole tra Svezia e Finlandia, che parte da una pappa di latte e semolino.
Cos'è la Ålandspannkaka
Il nome inganna un po'. Questo è un dolce cotto al forno, niente a che vedere con una crêpe sottile o con una pila di pancake alla piastra. L'impasto nasce come una pappa di latte e semolino (o di riso, in un'altra versione). Si aggiungono uova, zucchero, farina, sale e cardamomo, e il tutto si stende in una teglia imburrata per circa 2 cm di spessore e si cuoce finché è spesso e rappreso.
Sulle Åland compare nei giorni normali come nelle feste, e la trovi anche nei caffè. È uno dei cibi simbolo delle isole, si mangia come spuntino sostanzioso o come dessert, e il giorno dell'autonomia delle Åland, il 9 giugno, viene offerta in piazza a Mariehamn.
Il dolce viene con ogni probabilità dall'arcipelago orientale delle Åland, dove la pappa avanzata al mattino veniva probabilmente addolcita, aromatizzata e cotta al forno come un pancake. Non esiste un'unica ricetta fissa. Semolino e riso sono entrambi scelte autenticamente locali, e la quantità di zucchero cambia da cucina a cucina. Persino la panna montata che si serve accanto ha un nome suo: l'antica parola ålandese snömos.
Ingredienti

Attrezzatura
- Una pentola media per la pappa
- Una ciotola e una frusta per le uova e lo zucchero
- Un cucchiaio di legno o una spatola
- Una pirofila da forno imburrata in cui l'impasto resti alto circa 2 cm
- Un forno
- Un pentolino e una ciotola per ammollare le prugne
- Una tazzina per la miscela di amido
- Una ciotola da portata per la crema di prugne
Come scegliere gli ingredienti per il pancake di Åland
Semolino. Cerca il semolino normale nel reparto da forno, della pasta o dei prodotti etnici. È fatto di grano. Vanno bene sia quello fino sia quello grosso: usa quello che trovi e regolati sulla pappa, non sull'etichetta.
Cardamomo. Il cardamomo macinato è il più facile da trovare, ma puoi anche pestare da te i semi dei baccelli. L'aroma definisce il piatto, quindi usane la dose intera.
Burro o margarina. Vanno bene entrambi. Si mette sopra l'impasto a pezzetti, senza mescolarlo dentro.
Amido di mais o fecola di patate. Entrambi addensano la crema di prugne. Usane uno, non tutti e due.
Questa ricetta contiene latte, uova e grano (sia nel semolino sia nella farina di frumento). Preparare la versione con il riso non la rende senza grano, perché la ricetta prevede comunque 1 dl di farina di frumento. Controlla le etichette del burro o della margarina, dell'amido e di ogni confettura tu usi.
Preparazione
Le prugne per la salsa vanno in ammollo per qualche ora, quindi se vuoi la crema di prugne pronta quando il pancake esce dal forno, mettile in ammollo per prime (passo 7). Con la pappa vai avanti guardando com'è, non l'orologio.
Se qualcosa non torna
| Problema | Causa probabile | Cosa fare |
|---|---|---|
| L'impasto è liquido, come una pastella sottile | Latte e semolino non sono stati cotti fino a diventare una vera pappa | La prossima volta continua la cottura del passo 1 finché il composto si è chiaramente addensato |
| Nell'impasto ci sono pezzetti di uovo rappreso | Le uova sono finite in una pappa ancora molto calda | Lascia intiepidire la pappa un po' di più nel passo 2 prima di unire le uova |
| Il centro è ancora liquido dopo 40 minuti | L'impasto è alto, oppure il forno è più freddo del dovuto | Sfrutta tutta la forbice di 40–60 minuti e controlla di nuovo il centro prima di sfornare |
| Il pancake è sottile e secco ai bordi | L'impasto è stato steso in una teglia troppo grande | Usa una pirofila che tenga l'impasto a circa 2 cm |
| Il burro è sparito nell'impasto | È stato mescolato dentro invece che distribuito in superficie | Distribuisci i pezzetti sulla superficie subito prima di infornare |
| La crema di prugne è liquida | La salsa non è tornata a bollore dopo l'aggiunta dell'amido | Rimettila sul fuoco e riportala brevemente a bollore |
Come servirlo e varianti
Il pancake dà il meglio di sé intiepidito, non caldo di forno né freddo di frigorifero, con la crema di prugne e lo snömos. La crema di prugne è l'abbinamento tradizionale, ma c'è chi serve invece una confettura di lamponi o di fragole, dal gusto più fresco e fruttato. Mettila a parte, come faresti con la salsa.
La versione con il riso. Usa 1 dl di riso crudo al posto di 1,5 dl di semolino (il riso avanzato e già cotto non va bene). Trattala come una ricetta a sé, non come un cambio a metà strada: la pappa di riso cuoce in modo diverso, e i tempi qui indicati sono per il semolino. Usa un cereale o l'altro, mai tutti e due.
Lo zucchero. Alcune ricette locali danno lo zucchero come intervallo invece che come dose unica. Questa usa 1 dl.
Domande frequenti
È lo stesso di un pancake normale?
No. L'impasto parte da una pappa cotta, è aromatizzato al cardamomo e si cuoce in forno in uno strato spesso: ne esce una fetta densa e morbida, non un pancake sottile o soffice.
Posso farlo senza grano?
Non con questa ricetta. Il semolino è fatto di grano, e sia la versione con il semolino sia quella con il riso contengono anche 1 dl di farina di frumento: passare solo al riso non lo rende senza grano.















