Mezzogiorno a Budapest. Agli angoli delle strade si trovano ancora le vecchie mense chiamate étkezde, e uno dei loro piatti fissi è il pollo stufato in salsa rossa: paprikás csirke, detto anche csirkepaprikás. Tutt'e due i nomi vogliono dire «pollo cotto con la paprica». Le cipolle appassiscono piano nello strutto, la pentola si toglie dal fuoco perché la paprica si sciolga nel grasso, e il pollo sobbolle tranquillo. Un cucchiaio di panna acida alla fine trasforma il rosso vivo in un salmone tenue, ed è proprio una salsa rossa legata con la panna a distinguerlo dal goulash, l'altro grande piatto del paese della paprica.
Tutto quello che serve si trova in un supermercato normale. I punti delicati sono solo due: non bruciare la paprica e non lasciar bollire la panna acida facendola impazzire. Se li azzecchi, questo è circa un'ora di sobbollire in una pentola di casa.
La storia del csirke paprikás

Dalla Grande Pianura alla mensa cittadina
Sull'Alföld, la Grande Pianura che si stende per l'Ungheria orientale, i contadini dell'Ottocento stufavano manzo e montone con cipolle e paprica. Il pollo si aggiunse piano piano, e gli stufati di pollame si diffusero ovunque. Nella Hatvan degli anni 1840 le famiglie dei servi della gleba mangiavano «pörkölt hús» e «paprikás hús» di manzo, montone e pollo come cibo di tutti i giorni.
La ricetta scritta più antica è del 1830 e viene dalla cucina della corte dell'arciduca Giuseppe. Fa soffriggere cipolla, paprica e pimento nel burro o nello strutto, aggiunge il pollo e addensa la salsa con farina, brodo e panna acida: quasi esattamente come si fa oggi. Nel 1834 un oste di Nyíregyháza mise in lista il «Paprikás Tsirke» a 18 krajcár, poco più dei 15 krajcár che chiedeva per lo stufato di carne «paprikás hús».
La paprica ha molti nomi antichi: «pepe turco» (törökbors), «pepe rosso» (vörösbors), «pepe spagnolo» (spanyol bors) e altri ancora. Tutti vogliono dire «un peperoncino che è arrivato da fuori». La strada che i peperoncini del Nuovo Mondo hanno percorso per l'Europa fino a raggiungere l'Ungheria sopravvive nei nomi.
Anche la panna acida (tejföl in ungherese) diceva qualcosa sullo stato di un piatto. Uno stufato finito con la panna era salito dalla pentola del contadino alle cucine della borghesia cittadina, e da lì si era diffuso di nuovo sulle tavole comuni. Alla fine dell'Ottocento stava nei menù dei ristoranti e chi viaggiava in Ungheria lo consigliava. Compare perfino in un romanzo del 1897: mentre va in Transilvania, Jonathan Harker mangia il «paprika hendl», gli piace e si annota di farsi dare la ricetta per la fidanzata Mina.
Paprikás e pörkölt

La cucina ungherese ha quattro stufati a base di paprica: gulyás, pörkölt, tokány e paprikás. Paprikás e pörkölt sono molto vicini, con una differenza. Il paprikás si finisce con panna dolce o panna acida, mentre nel pörkölt (e nel gulyás) non entra panna di nessun tipo.
La scelta della carne viene di conseguenza. Vitello e pollo si prestano al paprikás, mentre manzo, montone, selvaggina, oca, anatra e maiale finiscono di solito nel pörkölt; la dolcezza della panna si sposa con carni magre e delicate, e quelle più grasse o dal sapore più deciso si cucinano senza. A volte anche i funghi o il pesce si stufano alla maniera del paprikás.
Se conservi il fondo di cottura di un paprikás, il giorno dopo può diventare una Hortobágyi palacsinta. Le crêpe si arrotolano intorno a un ripieno di carne e si coprono con la salsa del paprikás, con un po' più di panna acida.
Il paprikás fuori dall'Ungheria

Il piatto ha viaggiato, cambiando per strada. In Romania si serve tradizionalmente con la mămăligă, una polenta di farina di mais, e in Cechia spesso con i knedlíky, canederli di pane. È diventato anche un piatto di casa degli Svevi del Danubio, gli emigranti di lingua tedesca che vivevano lungo il Danubio.
Nelle famiglie ebree dell'Ungheria e della Cecoslovacchia si tramandava come piatto del sabato. Poiché le regole alimentari vietano di mangiare insieme carne e latticini, molte cuoche lasciano fuori la panna acida e legano invece la salsa con il pomodoro. Il paprikash bulgaro (паприкаш) è un altro piatto: meno paprica e i peperoni dolci a dadini in primo piano.
Per farlo senza latticini, usa 2 pomodori, salta il passaggio della panna e, dopo aver aggiunto il peperone, lascia sobbollire circa 10 minuti in più, e la salsa si addensa.
Ingredienti per 4 persone

Questa salsa è fatta quasi soltanto di sapore di paprica. Cerca una paprica dolce, non piccante; quasi tutta la paprica macinata che si vende al supermercato è dolce e si può usare così com'è. Se trovi la paprica dolce ungherese (édesnemes), il colore e il profumo sono ancora più profondi. Se aggiungere un po' di paprica piccante (csípős) lo decidi tu. Una cosa da tenere d'occhio: la paprica perde il suo profumo una volta che è aperta da un po'. Se il barattolo in fondo alla credenza è diventato brunastro, sostituirlo fa una differenza netta nel risultato.
Cuocere il pollo con la pelle dà alla salsa profondità e corpo. Se la pelle non ti piace, lasciala durante la cottura e toglila al momento di servire. Se non trovi la carne con l'osso, usa 800 g di coscia disossata e accorcia il sobbollire di circa 5 minuti.
Questo piatto contiene latte (panna acida, panna fresca, burro, latte), frumento (farina, farina di pane) e uova (i nokedli). Se cucini per qualcuno che ha un'allergia, controlla gli ingredienti che la riguardano.
Preparazione
La preparazione richiede circa 15 minuti: trita le cipolle, taglia pomodoro e peperone e mescola la pastella dei nokedli. Lo stufato richiede circa 55 minuti contati da quando le cipolle cominciano ad appassire. Lessa i nokedli mentre il pollo sobbolle e tutto il pasto è pronto in circa 1 ora e 10 minuti.
Cuoci il pollo finché il centro non è rimasto a 75 °C per almeno 1 minuto. È questo che previene l'intossicazione da Campylobacter. La carne intorno all'osso è la più lenta a cuocere, quindi non giudicare dal colore: controlla con un termometro. Lava il tagliere e il coltello usati per il pollo crudo prima di usarli per altri alimenti.
Se la panna impazzisce e la salsa diventa macchiettata e granulosa, togli la pentola dal fuoco, mescola dentro 1 cucchiaio di panna fresca e amalgama in fretta. Il bollore è la causa principale, quindi dopo aver aggiunto la panna non andare oltre qualche piccola bollicina sul bordo della pentola.
Se la pastella dei nokedli è troppo soda, non passerà dai fori della grattugia. Se è troppo liquida, si sfalda nell'acqua, quindi non aggiungere il latte tutto insieme: aggiungine 1 cucchiaio alla volta e controlla. Puoi anche stendere la pastella su un tagliere di legno e raschiarla nell'acqua un po' alla volta con un coltello.
Come servire il csirke paprikás

In Ungheria il csirke paprikás arriva quasi sempre con i nokedli. Detti anche galuska, sono piccoli gnocchi all'uovo imparentati con gli spätzle tedeschi, solo più corti e tozzi, e assorbono la salsa che è una meraviglia. Metti il pollo su metà del piatto e i nokedli sull'altra, poi versa abbondante salsa su tutto.
Un'insalata di cetrioli in agrodolce è il contorno classico, e il suo aceto pulisce il palato dopo la salsa ricca. Nei giorni in cui non hai tempo per i nokedli, patate lesse cosparse di prezzemolo, una polenta morbida o una pasta corta all'uovo comprata pronta portano la salsa altrettanto bene.
La salsa avanzata può diventare una Hortobágyi palacsinta, oppure puoi condirci i nokedli per un pranzo leggero. Provalo accanto al goulash, che stufa il manzo con la stessa paprica, e sentirai quanto cambia la salsa a seconda che ci sia o no la panna. Il rakott krumpli, strati di patate e salsiccia al forno, è un altro piatto casalingo ungherese costruito sulla stessa panna acida.
Domande frequenti
Si può fare con il petto di pollo?

Sì, ma il petto diventa duro più facilmente della coscia. Per il petto disossato, taglialo a fettine da un boccone e accorcia il sobbollire del passo 3 a circa 15 minuti. Con qualsiasi taglio, controlla con un termometro che il centro sia rimasto a 75 °C per almeno 1 minuto.
Si può usare la paprica piccante?
Sì. In Ungheria si fa con paprica dolce e piccante insieme. La paprica piccante da sola dà un calore forte, quindi comincia sostituendo 1 cucchiaino dei 2 cucchiai di paprica dolce con quella piccante e vedi come ti sembra.
La mia salsa è impazzita. Si può recuperare?
Toglila dal fuoco, aggiungi 1 cucchiaio di panna fresca e mescola in fretta; a volte la cremosità torna. Per evitare che impazzisca, sbatti prima panna acida e farina insieme, allungale con un po' di salsa calda prima di rimetterle nella pentola e dopo non lasciarla bollire.
Si può preparare in anticipo?
Lascia intiepidire un po' lo stufato, poi mettilo in frigorifero e mangialo presto. Riscaldalo piano a fuoco basso senza far bollire forte la salsa alla panna e assicurati che il pollo sia ben caldo fino al centro prima di mangiarlo.













