Ischler Törtchen: biscotti austriaci alle mandorle con marmellata e cioccolato

Ischler Törtchen con il cioccolato sopra e mezza noce, impilati su un piatto bianco accanto a un barattolo di confettura di albicocche e a una tazza di caffè
Porzioni
da 35 a 40 biscotti
Difficoltà
Intermedia
Cucina
Austriaca

Gli Ischler Törtchen, frollini austriaci alle mandorle farciti con confettura di albicocche e immersi nel cioccolato fondente. Impara la sfoglia sottile, la cottura chiara e la glassa solo sulla sommità.

Cooking flow

Preparazione passo passo

STEP11 / 9

Sabbiare il burro con gli ingredienti secchi

Una mano che raccoglie farina, mandorle macinate e burro freddo in un impasto grossolano dentro una ciotola
Quando le briciole iniziano ad aggregarsi si vedono ancora piccole macchie di burro: è il momento di compattarle

In una ciotola grande mescola farina, lievito, mandorle macinate, zucchero di canna e vaniglia. Unisci il burro freddo a cubetti e sabbialo con la punta delle dita, lavorando in fretta perché il burro non si ammorbidisca. Raccogli le briciole in un'unica massa e fermati appena tiene: un impasto lavorato a lungo rende i biscotti duri. L'impasto è pronto quando sul fondo della ciotola non resta farina libera e la massa sta insieme in un pezzo solo, anche se si crepa quando la premi.

Il burro freddo decide la consistenza

È il burro che resta freddo e in pezzetti a far sì che i dischi cotti si sbriciolino morbidi invece di spezzarsi netti. Se hai le mani calde, sabbi in fretta e fermati prima.

STEP22 / 9

Avvolgere l'impasto e metterlo in freddo

Un disco piatto di impasto avvolto nella pellicola su un ripiano del frigorifero
Un disco piatto si raffredda in modo uniforme ed è più facile da stendere di una palla

Appiattisci l'impasto in un disco, avvolgilo stretto nella pellicola e mettilo in frigorifero per 30-60 minuti. Verso la fine del riposo accendi il forno a 175 °C con calore sopra e sotto e metti una griglia a metà altezza. Il freddo rassoda il burro, così l'impasto si può stendere sottilissimo senza strapparsi. È pronto quando il disco è sodo e freddo fino in fondo.

STEP33 / 9

Stendere l'impasto a 3 mm

Impasto steso sottile su un tagliere di legno leggermente infarinato
I bordi irregolari non sono un problema; conta uno spessore uniforme al centro della sfoglia

Infarina il tagliere e il mattarello solo con un po' di farina; troppa farina spegne il colore dei dischi cotti. Stendi l'impasto a uno spessore uniforme di 3 mm, girandolo man mano perché non si attacchi. Un impasto più spesso cuoce in modo irregolare, uno più sottile si crepa. La sfoglia è giusta quando è uniforme dappertutto e abbastanza soda che un coppapasta appoggiato sopra non la incava.

STEP44 / 9

Tagliare i dischi e disporli sulla teglia

Biscotti tondi crudi distanziati su una teglia foderata di carta da forno, accanto a un coppapasta e agli scarti di impasto raccolti
Raccogli gli scarti in una pila; non impastarli a palla

Ritaglia dischi da 5 cm e appoggiali su una teglia foderata di carta da forno, lasciando piccoli spazi fra loro. Metti gli scarti uno accanto all'altro invece di impilarli e impastarli, cosa che indurisce l'impasto, poi stendili di nuovo e taglia altri dischi. Se l'impasto diventa morbido e appiccicoso, rimettilo in frigorifero per 15 minuti. I dischi sono tagliati bene quando i bordi salgono dritti.

STEP55 / 9

Cuocere circa 8 minuti e sfornare mentre sono ancora chiari

Una teglia di biscotti tondi chiari e lisci estratta a metà dal forno
Superfici beige chiaro con solo un accenno di colore sul bordo: è quello che cerchi

Cuoci una teglia alla volta a metà altezza per circa 8 minuti. Tira fuori la teglia prima che i dischi inizino a colorirsi. Sono cotti quando i bordi hanno solo una traccia di colore, la superficie è asciutta e un disco torna su se lo tocchi piano. Trasferiscili su una griglia e cuoci il resto dell'impasto allo stesso modo.

Chiaro è giusto, marrone è troppo

Questi dischi sono così sottili che, una volta diventati marroni, mandorla e cioccolato sanno di bruciato. Socchiudi il forno poco prima degli 8 minuti, alla prima teglia, e dai un'occhiata.

STEP66 / 9

Raffreddare del tutto e farcire con la marmellata

Mani che premono un secondo biscotto su uno spalmato di confettura di albicocche, su una griglia
Lascia un sottile margine di biscotto nudo; la confettura arriva al bordo quando premi sopra

Lascia i dischi sulla griglia finché sono del tutto freddi; la confettura su un biscotto caldo si scioglie e cola fuori. Spalma un cucchiaino scarso di confettura su un disco, fermandoti a 1–2 mm dal bordo. Premi sopra un secondo disco. La coppia è giusta quando sta insieme e la confettura si ferma appena dentro il bordo.

STEP77 / 9

Sciogliere cioccolato e burro

Cioccolato fondente tritato e burro che si sciolgono in una pozza lucida in una ciotola sopra un pentolino
Basta un vapore delicato; l'acqua non deve mai bollire contro la ciotola

Trita il cioccolato e assicurati che ciotola e spatola siano completamente asciutte. Sciogli il cioccolato con il burro per la glassa a bagnomaria a circa 70 °C, oppure in forno impostato a 70 °C. Se restano dei grumi, solleva la ciotola dall'acqua e lascia che il calore residuo finisca di scioglierli. La glassa è pronta quando è lucida e cade dalla spatola in un nastro che lascia una traccia sulla superficie.

Acqua e vapore

Una sola goccia d'acqua rende granuloso il cioccolato sciolto: tieni asciutti ciotola, spatola e mani, e asciuga la condensa sul bordo della ciotola. Il vapore del bagnomaria scotta; solleva la ciotola con un panno asciutto.

STEP88 / 9

Immergere le sommità e aggiungere le noci

Un biscotto farcito con la sommità immersa nel cioccolato, accanto ai biscotti finiti guarniti con mezze noci
Premi la noce entro pochi secondi: quando il cioccolato opacizza, non tiene più

Tieni un biscotto farcito per i lati e immergi nel cioccolato solo la sommità. Lascia colare l'eccesso nella ciotola e appoggia il biscotto sulla carta da forno. Premi piano mezza noce nel cioccolato mentre è ancora fresco. Immergere solo la sommità lascia in vista i lati chiari e la linea della confettura. Ogni biscotto è pronto quando porta sopra uno strato sottile e uniforme di cioccolato e una noce che resta al suo posto.

STEP99 / 9

Lasciar rapprendere il cioccolato e riempire la scatola

Biscotti finiti con il cioccolato rappreso e mezze noci, disposti in una scatola foderata di carta da forno
Una superficie opaca e soda dice che il cioccolato è rappreso del tutto e i biscotti si possono impilare

Lascia i biscotti sulla carta da forno finché il cioccolato si è rappreso. Sistemali in una scatola di latta ermetica, con un foglio di carta da forno fra gli strati perché le sommità non si rovinino. Il cioccolato è rappreso quando un polpastrello appoggiato piano sopra non lascia il segno.

0 / 0
Ingredients

Ingredienti

1 / 1

Ingredienti

Ingrediente Quantità Ruolo
Zucchero di canna integrale (Vollrohrzucker) 100 g Dolcezza, colore e una lieve croccantezza
Burro non salato, freddo, tagliato a cubetti da 1 cm 170 g Il grasso che rende friabili i dischi cotti
Farina di farro (Dinkelmehl), chiara o integrale 250 g La struttura dell'impasto
Mandorle macinate (gemahlene Mandeln) 100 g Aroma di frutta secca, ricchezza e un morso che si scioglie
Lievito per dolci al cremor tartaro (Weinsteinbackpulver) 2 cucchiaini rasi Una lievitazione appena accennata
Vaniglia in polvere (Vanillepulver), o 1 bustina di zucchero vanigliato ¼ di cucchiaino Profumo
Confettura di albicocche acidula (Marillenmarmelade) o di ribes rosso (Ribiselmarmelade) 200 g La farcia; la sua acidità taglia cioccolato e mandorle
Cioccolato fondente, 70% di cacao 200 g La glassa sopra
Burro non salato, per la glassa 30 g Mantiene la glassa morbida e facile da lavorare
Noci a metà (Walnusshälften) da 35 a 40 Una sopra ogni biscotto
0 / 0

La teglia esce dal forno che i dischi sono ancora chiari, appena arrossati sui bordi, e in cucina si spande un profumo di burro caldo e mandorle. Quando sono freddi, i dischi si accoppiano due a due su una confettura di albicocche acidula, la sommità viene immersa nel cioccolato fondente e mezza noce affonda nel cioccolato prima che si rapprenda. Gli Ischler Törtchen sono piccoli biscotti farciti, di circa 5 cm di diametro, che prendono il nome dalla città termale di Bad Ischl, nell'Alta Austria, e a Natale si sfornano nelle case di tutta l'Austria. La frolla si sbriciola al primo morso, l'acidità della confettura taglia il cioccolato amaro e la noce aggiunge un'ultima nota tostata.

Da una pasticceria di città termale alla scatola dei biscotti di Natale

Bad Ischl e la pasticceria Zauner

Bad Ischl si trova nella regione dei laghi del Salzkammergut, ed è la città dove l'imperatore Francesco Giuseppe I aveva la residenza estiva. Nel 1832 il medico della famiglia imperiale, Franz Wirer, portò in città il pasticciere viennese Johann Zauner perché aprisse una pasticceria all'altezza delle esigenze della corte, e la prima bottega aprì in Pfarrgasse. Come fornitore della corte imperiale e reale, Zauner curava i rinfreschi delle feste alla Kaiservilla. L'azienda è ancora di famiglia: oggi la guida Philipp Zauner, settima generazione.

Nel 1958 il pasticciere Richard Kurth, entrato nei Zauner per matrimonio, vinse la medaglia d'oro con gli Ischler Törtchen all'Esposizione universale di Bruxelles. La ricetta della pasticceria è chiusa in cassaforte, e i suoi Ischler Törtchen si fanno ancora così: frolla alle mandorle farcita con una crema al tartufo delicata, sigillata in un sottile guscio di copertura e cosparsa di pistacchi tritati. Quando sia nato il dolce non è stabilito. La sua ricetta viene ricondotta sia all'Ottocento sia agli anni Cinquanta, e finora nessun documento decide fra le due ipotesi.

La versione con la marmellata, fatta in casa

Quello che le famiglie austriache sfornano a dicembre è la versione di questo articolo: frolla alle mandorle, una confettura acidula, il cioccolato sopra. Sta sul piatto dei biscotti di Natale insieme ai Weihnachtskekse, e le pasticcerie ungheresi vendono l'abbinamento confettura-cioccolato con la massima naturalezza. La versione con la marmellata è la cugina casalinga del dolce alla crema della pasticceria, un altro biscotto sotto lo stesso nome. Le ricette di casa variano anche nel rapporto tra burro e farina; un impasto più ricco dà un disco più friabile, che si rompe più facilmente. Per altre ricette del paese, vedi Austria.

Nomi che incontrerai

In Austria lo stesso biscotto si chiama anche Ischler Kekse o Ischler Krapferl, e in Ungheria semplicemente Ischler. «Bad Ischler Törtchen» indica di solito una versione ripiena di crema, una ricetta diversa da questa.


Ingredienti

Farina, mandorle macinate, zucchero di canna, burro, lievito, confettura di albicocche, cioccolato fondente al 70%, noci e un coppapasta rotondo da 5 cm disposti sul piano di lavoro
Tutto per l'impasto finisce in una ciotola; confettura, cioccolato e noci aspettano che i dischi siano freddi
Informazioni sugli allergeni

Questi biscotti contengono frumento (glutine), latte (burro) e frutta a guscio (mandorle e noci). Molti cioccolati fondenti contengono anche lecitina di soia o latte, quindi controlla l'etichetta della tavoletta che compri. L'impasto non contiene uova.

Attrezzatura

  • Un coppapasta rotondo da 5 cm (va bene anche un anello da pasticceria)
  • Mattarello
  • Pellicola trasparente
  • Teglie e carta da forno
  • Griglia per raffreddare
  • Ciotola resistente al calore e un pentolino per il bagnomaria
  • Termometro da cucina, per il cioccolato
  • Una scatola di latta ermetica

Scegliere e sostituire

Tieni l'impasto esattamente a quello che c'è nella tabella. Sale, uova, rum, cannella e cacao appartengono ad altri biscotti, e ognuno porta il sapore lontano da burro, mandorla e vaniglia. Ecco cosa fa ogni sostituzione:

  • Farina di farro → farina di grano tenero (per dolci o da pasticceria), stesso peso. I dischi cuociono più leggeri e con una grana più fine. Va bene anche la farina per tutti gli usi. Il farro integrale va nella direzione opposta: più tostato e più compatto.
  • Zucchero di canna integrale → zucchero bianco. La dolcezza diventa più piatta e i dischi cuociono più chiari.
  • Lievito al cremor tartaro → lievito per dolci normale. Il lievito normale spinge di più, e una spinta eccessiva toglie lo scrocchio pulito. Cuoci prima una teglia e controlla che i dischi restino piatti e croccanti prima di infornare il resto.
  • Vaniglia in polvere → estratto di vaniglia. In un biscotto così sottile il profumo se ne va più facilmente con la cottura.
  • Burro non salato → burro salato. Aggiunge un bordo salato che cambia il profilo della dolcezza.
  • Mandorle macinate → nocciole macinate. Aroma più deciso e impasto più scuro. Vanno bene anche altri tipi di frutta a guscio macinata.
  • Cioccolato al 70%. Va benissimo una buona tavoletta da mangiare. Un cioccolato con più cacao è più amaro e dà più lucido, ma si spezza più facilmente sotto i denti.
Assaggia la marmellata prima di comprare il secondo barattolo

La confettura deve essere abbastanza acidula da farsi notare. Una confettura soltanto dolce appesantisce il biscotto contro il cioccolato. Il ribes rosso è la scelta più acidula; se non lo trovi, la confettura di lamponi o di ribes nero mantiene l'acidità.


Preparazione

L'impasto si compone in pochi minuti, poi riposa in frigorifero: è il tuo tempo senza mani in pasta, e il momento di accendere il forno. La cottura procede una teglia alla volta, quindi stendi e taglia l'infornata successiva mentre la prima cuoce. I dischi devono essere completamente freddi prima che ci vada la confettura, e il cioccolato si scioglie per ultimo, appena prima di immergere.

Quando qualcosa non torna

Cosa vedi Perché Cosa fare
Bordi diventati marroni Un impasto sottile cuoce in fretta, o la teglia era troppo in alto Sono comunque buoni da mangiare, solo più scuri di sapore. Alla teglia successiva controlla prima degli 8 minuti e cuoci a metà altezza
L'impasto si affloscia e si incolla al coppapasta Impasto lavorato troppo, o burro intiepidito Rimetti l'impasto in frigorifero per 15 minuti e infarina di nuovo leggermente il tagliere
I dischi cotti sono duri Impasto lavorato troppo, o troppa farina dalla stesura La prossima volta lavora meno e spennella via la farina in eccesso dalla sfoglia prima di tagliare
La confettura esce dai lati Troppa confettura, o spalmata fino al bordo Usa un cucchiaino scarso e lascia un margine di 1–2 mm
Il cioccolato diventa granuloso o denso È entrata acqua, o si è scaldato troppo Mescola dentro un po' di cioccolato fresco. La prossima volta asciuga il bordo della ciotola e resta sui 70 °C
Le sommità diventano biancastre e opache Gli sbalzi di temperatura portano il grasso in superficie (fioritura) I biscotti si possono mangiare. Tieni la scatola in un posto fresco e stabile

Come servirli, varianti e conservazione

Servizio

Gli Ischler Törtchen stanno sul piatto dei biscotti di Natale accanto a una tazza di caffè nero, e nelle pasticcerie si vendono uno alla volta come piccolo dessert da mangiare con il caffè nel pomeriggio. Danno il meglio dal giorno dopo che il cioccolato si è rappreso, quando la confettura si è assestata nella frolla e gli strati si mangiano come un tutt'uno.

Varianti

  • Nocciole al posto delle mandorle. Aroma di frutta secca più deciso e impasto più scuro. Una vecchia tesi vuole che i primi siano stati fatti con le nocciole.
  • Confettura di ribes rosso. Più acidula dell'albicocca, taglia con più forza la dolcezza del cioccolato.
  • Pistacchi tritati al posto delle noci. Spargili sul cioccolato ancora fresco per un tocco di verde e una croccantezza più morbida. Usa una guarnizione o l'altra, non tutte e due.
  • Biscotto immerso del tutto. Ricopri l'intero biscotto farcito per avere un guscio di cioccolato sigillato; serve più cioccolato e la linea della confettura sparisce.
  • Crema al posto della confettura. Una crema di cioccolato, rum, zucchero a velo e burro, oppure una farcia montata di cioccolato e panna, trasformano il biscotto nel dolce alla crema omonimo, che è un'altra ricetta.

Conservazione

Tieni la scatola in un luogo fresco e asciutto e calcola di mangiare i biscotti entro una o due settimane, come indicazione di massima. La glassa è ammorbidita dal burro, quindi nelle giornate calde e umide le sommità si ammorbidiscono. In quel caso tieni la scatola chiusa e mettila in frigorifero, poi lasciala tornare a temperatura ambiente senza aprirla, così sul cioccolato non si forma condensa.

Domande frequenti

Perché nell'impasto non ci sono uova né sale?

È il burro da solo a legare questo impasto, ed è ciò che dà ai dischi il loro morso friabile. Impasti con il tuorlo esistono, ma appartengono ad altre versioni. Lascia fuori tutti e due.

Bisogna temperare il cioccolato?

No. Il burro nella glassa trasforma il cioccolato in una copertura morbida e facile che si rapprende senza temperaggio. Il prezzo è una sommità un po' più morbida, che opacizza nelle stanze calde, quindi tieni al fresco i biscotti finiti.

Sono gli stessi dei biscotti Linzer?

Appartengono alla stessa famiglia di frolle alla frutta secca, ma i biscotti Linzer hanno una finestrella ritagliata nel disco superiore per mostrare la confettura e non hanno cioccolato. Gli Ischler Törtchen tengono interi tutti e due i dischi e finiscono con cioccolato e una noce.

Posso glassare i biscotti lo stesso giorno in cui li cuocio?

Sì, appena i dischi sono del tutto freddi e farciti. Dà solo al cioccolato il tempo di rapprendersi del tutto prima di riporli, così le sommità restano lisce nella scatola.

Fonti

  • Zotter Schokolade, Alexandra Ebert, "Ischler Törtchen – Weihnachtskekse Rezept." Tutti gli ingredienti e le quantità, resa di 35–40 pezzi da 5 cm, il riposo in freddo, lo spessore della stesura, la cottura a 175 °C con calore sopra e sotto per circa 8 minuti prima che si colorino, lo scioglimento della glassa a circa 70 °C, l'assemblaggio con le mezze noci, la conservazione in una scatola chiusa, il suo posto fra i biscotti di Natale austriaci e la tesi sulle nocciole. https://www.zotter.at/blog/ischler-toertchen-rezept
  • Haberfellner Mühle, "Ischler Törtchen." Una versione casalinga con un rapporto farina-burro diverso, impasto lavorato in fretta e il suo posto fra i biscotti di Natale austriaci. https://www.muehle.at/de/kuchen/6425
  • Konditorei Zauner, "Von 1832 bis heute – Unsere Geschichte." La fondazione nel 1832, la medaglia d'oro di Richard Kurth a Bruxelles nel 1958, la datazione della ricetta all'Ottocento e la discendenza familiare. https://zauner.at/geschichte
  • Konditorei Zauner, "Original Ischler Törtchen." La versione della pasticceria con crema al tartufo, copertura e pistacchi, la ricetta custodita in cassaforte e la sua etichettatura degli allergeni. https://zauner.at/produkt/zauner-ischler-toertchen
  • Konditorei Zauner, testo per la stampa, marzo 2025. Johann Zauner e Franz Wirer, il ruolo di fornitore di corte e la Kaiservilla, la medaglia di Bruxelles del 1958 e la settima generazione. https://zauner.at/wp-content/uploads/2025/03/Pressetext-Konditorei-Zauner-03_2025-1.pdf
  • GuteKueche.at, "Bad Ischler Törtchen Rezept." La versione con crema di cioccolato, rum, zucchero a velo e burro, con confettura di ribes rosso e pistacchi. https://www.gutekueche.at/bad-ischler-toertchen-rezept-9375
  • ichkoche.at, "Ischler Törtchen Rezept." Una versione con impasto al tuorlo e farcia montata di cioccolato e panna, con mezze noci in alternativa ai pistacchi. https://www.ichkoche.at/ischler-toertchen-rezept-230630
  • Zserbo.com, "Ischler cookies – as we like it in Hungary." Il legame del nome con Bad Ischl e Francesco Giuseppe I, la versione con confettura e cioccolato nelle pasticcerie ungheresi, le opinioni divise sull'immergere solo la sommità o tutto il biscotto e la ricostruzione dell'origine negli anni Cinquanta. https://zserbo.com/breads-buns-biscuits/ischler-cookies-as-we-like-it-in-hungary/