I vasetti finiscono in una scatola, in fila, e intorno versi acqua tiepida finché arriva a due terzi dell'altezza del vetro. Poi pieghi un panno sopra e li lasci stare. Quando più tardi tiri fuori dal frigo un vasetto freddo, la superficie è lucida e color avorio, un tono più caldo del bianco. Il cucchiaio entra senza sforzo e lascia dietro di sé un solco morbido. Questo è il sữa chua, lo yogurt fatto in casa del Vietnam: dolce per il latte condensato, ricco, abbastanza acidulo da svegliarti, e più morbido dello yogurt che conosce la maggior parte dei cuochi occidentali.
Dolce, acidulo e morbido: lo yogurt in vasetto del Vietnam
Il nome è semplice. Sữa significa latte e chua significa acido, quindi la parola vuol dire semplicemente yogurt. Al sud la chiamano anche da ua. In casa e nei negozi, però, di solito indica una cosa precisa: latte addolcito con latte condensato, fermentato con un cucchiaio di yogurt bianco e fatto rassodare in piccoli vasetti. È lo yogurt che prepara questa ricetta.
Il latte condensato è ciò che lo distingue dagli altri yogurt. Tutta la dolcezza viene dalla lattina, e in nessun momento si aggiunge zucchero. La ricchezza di latte cotto del condensato sta sotto l'acidità, così lo yogurt risulta insieme più ricco e più acido di un normale yogurt bianco. La spiegazione più comune è che il latte condensato fosse più facile da trovare del latte fresco, e così è diventato la base. Lo yogurt bianco occidentale non ha latte condensato. Lo shrikhand indiano è yogurt sgocciolato e addolcito dopo, e salta del tutto la fase di fermentazione.
La consistenza è morbida, da cucchiaio, più fluida di uno yogurt rassodato in stile americano. È così che lo yogurt vietnamita deve essere. Alcuni cuochi aggiungono l'agar agar per renderlo più sodo, ma è una questione di gusto, non la regola. A casa il sữa chua si mangia freddo, a colazione o come spuntino. I negozi lo vendono in vasetto, e c'è anche una versione surgelata in sacchetti di plastica che si mangia come il gelato.
Entrambi i nomi indicano lo stesso yogurt. Sữa chua (latte + acido) è la parola vietnamita generale, e da ua si usa anche al sud. Se stai cercando ricette o fai la spesa in un negozio vietnamita, prova con tutti e due.
Ba Vì, le colline del latte fuori da Hanoi
La storia del latte in Vietnam ruota intorno a Ba Vì, alla periferia di Hanoi. I francesi avviarono lì l'allevamento da latte nei primi anni del Novecento. Negli anni Cinquanta e Sessanta era diventata il centro dell'allevamento del paese, e ancora oggi produce latte e yogurt. Come sia arrivato lo yogurt in Vietnam non è stabilito, anche se spesso lo si lega al periodo coloniale francese.
Lo yogurt più famoso di Ba Vì è il sữa chua nếp cẩm: uno yogurt leggermente acido, fermentato naturalmente, coperto di riso glutinoso nero dolce e fermentato. Si vende in vasetti da circa 120 g. È un piatto diverso dallo yogurt bianco al latte condensato di questa ricetta, ma mostra quanto lo yogurt in vasetto sia diventato normale nel modo di mangiare vietnamita. Per vedere dove si colloca tra gli altri piatti vietnamiti, dai un'occhiata alla pagina sul Vietnam.
Ingredienti

Le dimensioni delle lattine cambiano da paese a paese. In Vietnam si usa la lattina stessa per misurare il latte. Pesa 380 g di latte condensato e misura il latte in una caraffa. Così dolcezza e rassodamento restano giusti con qualunque lattina tu abbia comprato.
Tutti e tre gli ingredienti sono latticini: latte, latte condensato e yogurt. Questa ricetta non ha una versione senza latticini. Gli yogurt vegetali usano fermenti diversi e un metodo diverso. Il latte condensato è molto zuccherino. Chi ha il diabete o segue una dieta povera di carboidrati dovrebbe parlarne con un medico o un dietista.
Attrezzatura
- Bilancia da cucina
- Termometro da cucina a lettura rapida o a clip
- Due pentole (o una pentola e una ciotola grande)
- Frusta e spatola in silicone
- Schiumarola piccola o cucchiaio per la schiuma
- Colino a maglie fini (facoltativo)
- Vasetti di vetro con coperchio resistenti al calore, da circa 150 ml ciascuno, una decina
- Pentola per bollire i vasetti, e pinze o bacchette lunghe
- Contenitore termico in polistirolo con coperchio, o una pentola profonda
- Panni di cotone puliti
Scegliere e sostituire
Il latte condensato è l'unica cosa che non puoi sostituire. Compra il latte condensato zuccherato nel reparto da forno o delle conserve. Il latte evaporato a volte è etichettato "latte condensato non zuccherato", ed è un prodotto diverso: non aggiunge zucchero, quindi lo yogurt perde tutto il suo carattere. Se ne hai meno di 380 g, usa quello che hai. Lo yogurt sarà meno dolce e meno ricco. Tieni il latte alla quantità piena.
Per il latte usa normale latte intero pastorizzato. Non usare mai latte crudo. Anche il latte parzialmente scremato o il latte in polvere ricostituito rassodano, ma lo yogurt viene più morbido e con un sapore più diluito. Per l'innesto scegli uno yogurt bianco senza zucchero e senza aromi, e controlla che l'etichetta dica che contiene fermenti vivi e attivi. Lo yogurt zuccherato o alla frutta non funziona come innesto. Va bene anche un innesto in polvere, 5 g per 0,95 L di latte.
In Vietnam lo yogurt a volte si fa rassodare nei sacchetti di plastica. A casa usa vasetti di vetro che puoi bollire e chiudere. Il resto del metodo resta identico.
Preparazione
Il lavoro è tutto all'inizio, poi si aspetta. Fai bollire prima i vasetti, così sono asciutti quando il latte è pronto. Il latte si tratta in due parti. Una parte scioglie il latte condensato a freddo, l'altra viene bollita e versata dentro per portare tutto alla temperatura di fermentazione in una mossa sola. Dopo, i vasetti restano fermi in un bagno tiepido per 6–8 ore, poi vanno in frigo. Se cominci la sera, al mattino i vasetti sono pronti da raffreddare.
Quando qualcosa va storto
| Cosa vedi | Perché | Cosa fare |
|---|---|---|
| Il latte non si è rassodato affatto | Il latte era troppo caldo quando hai aggiunto l'innesto, l'innesto era debole, o il bagno si è raffreddato troppo | Buttalo via. Il latte che non rassoda ha probabilmente preso i batteri sbagliati. La prossima volta controlla di essere a circa 40 °C prima di aggiungere l'innesto, e usa uno yogurt bianco fresco con fermenti vivi |
| Molto acido | I vasetti sono rimasti al caldo troppo a lungo, o sono andati in frigo tardi | La prossima volta controlla dopo 6 ore, e metti in frigo appena è rassodato |
| Siero acquoso in superficie | I vasetti sono rimasti al caldo troppo a lungo, o sono stati spostati mentre rassodavano | Tieni ferma la scatola. Il siero si può rimescolare, anche se lo yogurt risulterà più acido |
| Buchi in superficie | È rimasta della schiuma sul latte | Togli la schiuma con cura dopo aver unito l'innesto |
| Granuloso o grumoso | Il latte condensato non si è sciolto del tutto, o il composto è stato mescolato con forza dopo aver aggiunto l'innesto | Sbatti finché il fondo non è liscio al punto 2, poi mescola solo delicatamente |
| Muffa, o qualsiasi odore diverso da yogurt pulito | I vasetti non sono stati bolliti abbastanza a lungo, o sono entrati microbi indesiderati | Buttalo via senza assaggiare. Fai bollire di nuovo i vasetti prima di riutilizzarli |
Come servirlo, varianti e conservazione

In tavola
Mangialo freddo, direttamente dal vasetto o in una ciotolina, a colazione o nel pomeriggio. È abbastanza dolce da mangiare da solo. Per una colazione più completa, aggiungi kiwi, frutto del drago, mirtilli o granola al momento della tavola. Aggiungi la frutta solo quando servi, mai prima che rassodi, perché l'acido e il succo della frutta disturbano la fermentazione. Anche un vasetto venuto troppo acido è più buono con frutta e granola.
Varianti
- Più sodo, con l'agar agar. Sciogli un po' di agar agar seguendo le istruzioni della confezione e mescolalo nel latte tiepido. Si ottiene un rassodamento più sodo, più vicino allo yogurt occidentale. Si allontana dalla morbida consistenza vietnamita, quindi prendilo come una preferenza personale.
- Latte parzialmente scremato. Rassoda lo stesso, ma aspettati uno yogurt più morbido e con meno ricchezza sotto l'acidità.
- Innesto in polvere. Usa 5 g per 0,95 L di latte al posto dello yogurt bianco. Il resto del metodo resta uguale.
- Un solo contenitore grande. Fa risparmiare il riempimento dei vasetti, ma un contenitore grande ci mette più tempo a raffreddarsi in frigo. Preleva sempre le porzioni con un cucchiaio pulito.
Conservazione
Tieni i vasetti chiusi in frigo a 2–6 °C, sul ripiano superiore, e mangiali entro 5–7 giorni. Per lo yogurt a volte si danno intervalli più lunghi, fino a tre settimane a 4,4 °C o meno. Per un lotto fatto in casa, attieniti a 5–7 giorni. Il frigo non uccide i microbi, quindi tieni ogni vasetto chiuso e usa ogni volta un cucchiaio pulito. Non congelare il sữa chua: la consistenza si rompe.
Fai bollire vasetti e coperchi per 10 minuti e usa solo latte pastorizzato. Butta via qualsiasi vasetto con muffa o odore strano, e qualsiasi lotto che non si è rassodato. Non mescolarlo per "salvarlo". Le donne incinte o che allattano, le persone con un sistema immunitario indebolito e chi prepara il cibo a un lattante dovrebbero parlare con un medico o un operatore della salute pubblica prima di mangiare latte fermentato fatto in casa.
Domande frequenti
Posso usare uno yogurt maker al posto del bagno d'acqua?
Sì. Scegli un'impostazione di 40–43 °C. A 43 °C costanti lo yogurt rassoda in circa 4–7 ore, più in fretta che in un bagno che si raffredda lentamente. Comincia a controllare prima di quanto faresti con la scatola termica.
Il siero che si separa è sicuro da rimescolare?
Sì, purché lo yogurt abbia un odore pulito e non mostri muffa. Rimescolarlo rende lo yogurt un po' più liquido e più acido. Tanto siero di solito significa che i vasetti sono rimasti al caldo troppo a lungo o sono stati spostati mentre rassodavano.
Posso scaldarlo o mescolarlo nelle bevande calde?
No. Il calore uccide i fermenti e fa separare lo yogurt in cagliata e siero. Il sữa chua va mangiato freddo.
Posso farlo rassodare nei sacchetti di plastica come le versioni di strada?
I sacchetti si usano in Vietnam, ma a casa i vasetti di vetro sono la scelta migliore. Puoi bollire vasetti e coperchi per 10 minuti prima di ogni lotto e chiuderli bene in frigo. I sacchetti di plastica non si possono bollire allo stesso modo.













