Quando schiacci la citronella con il fianco di un coltello, dal tagliere sale un profumo di agrumi verdi. Aggiungi cinque spezie, anice stellato, cannella e salsa di pesce, e la pentola va a finire dove uno stufato di manzo qualsiasi non arriva mai. Il bò kho è uno stufato di manzo vietnamita costruito su questi aromi: bò vuol dire manzo, e kho vuol dire brasare, cuocere piano finché si riduce. Il rosso del pomodoro, l'arancione dell'annatto e il sapore pieno del manzo si sovrappongono in un brodo leggero, e il momento migliore arriva alla fine, quando strappi un pezzo di baguette e lo intingi.
Che cos'è il bò kho
Il bò kho non si addensa con la farina come uno stufato di manzo occidentale. Il suo brodo rosso e leggero porta l'aroma del garretto o della spalla, delle carote, della citronella, dell'anice stellato e della cannella. Deve essere appena denso quanto basta per inzupparci il pane.

In Vietnam si serve a colazione o a pranzo con la baguette, oppure con i noodles di riso aggiunti dentro, come nel bún bò kho. A volte finisce sul riso. Il brodo di pollo limpido del phở gà e il brodo di manzo piccante del bún bò Huế sono parenti stretti, ma il bò kho è uno stufato rosso di spezie e pomodoro.
| Punto di confronto | Bò kho | Phở gà | Bún bò Huế |
|---|---|---|---|
| Direzione del brodo | Manzo, pomodoro, citronella, anice stellato, cinque spezie | Pollo, zenzero, cipolla, un brodo limpido | Manzo, citronella, gamberetti fermentati, olio al peperoncino |
| Densità del brodo | Leggero, rosso-arancio. Non addensato con la farina | Limpido e leggero | Il calore e l'olio aromatico vengono avanti |
| Modo principale di mangiarlo | Baguette, noodles di riso, riso | Noodles di riso | Noodles di riso spessi |
| Punto chiave a casa | Manzo cotto finché si sfalda, carote intere | Non intorbidire il brodo | L'aroma dell'olio al peperoncino e della citronella |
Viene la tentazione di trattare il bò kho come un curry e aggiungerci latte di cocco o peperoncino. È buono, ma porta il piatto lontano da quello che il bò kho è. Il sapore viene da aromi sovrapposti, non da una salsa densa.
Uno stufato nato in molte cucine
La cucina vietnamita prende ingredienti e metodi da altrove e li fa suoi con la salsa di pesce, le erbe, i noodles di riso e la citronella, e il bò kho lo mostra chiaramente. La baguette arriva dal periodo coloniale francese, eppure il brodo non sa di stufato di manzo francese. Anice stellato e cinque spezie portano l'aroma del mondo di lingua cinese, e la salsa di pesce con la citronella riportano la pentola saldamente in Vietnam.
In vietnamita si scrive Bò kho. Altrove trovi "bo kho" o "bo ko". Servito con noodles di riso e manzo si chiama bún bò kho, e con la baguette a volte si chiama bánh mì bò kho.
Ingredienti per 4 persone

Per 4 persone. Il garretto è il taglio che si adatta meglio, ma certi giorni non lo trovi. In quel caso usa un pezzo di reale o di spalla, un blocco di costine di manzo, oppure manzo a cubetti venduto per gli stufati. Il girello da solo tende a restare duro anche dopo una lunga cottura.
Ingredienti principali
La salsa di pesce deriva dal pesce. Alcune polveri di cinque spezie in commercio sono prodotte nello stesso stabilimento del grano e della soia, quindi controlla l'etichetta se hai allergie. Lava con il detersivo il tagliere, il coltello e le ciotole che hanno toccato il manzo crudo prima di maneggiare le erbe o la baguette.
Il garretto richiede tempo, ma la gelatina si scioglie e dà corpo al brodo. La spalla si ammorbidisce un po' prima, e le costine rilasciano molto grasso. Con i cubetti da stufato i tagli sono misti, quindi cuoci solo i pezzi più duri circa 10 minuti in più. È difficile sbagliare.
Gli ingredienti su cui è difficile decidere quando fai la spesa

Gli ingredienti per il bò kho che spesso mancano nel supermercato sotto casa sono la citronella, l'annatto e l'anice stellato. Le cinque spezie a volte si trovano sullo scaffale delle spezie cinesi. La salsa di pesce è diventata più facile da trovare nei grandi supermercati e nei negozi di importazione, ma il nước mắm vietnamita è più naturale se riesci a trovarlo.
| Ingrediente | Si può sostituire? | Giudizio |
|---|---|---|
| Citronella | Sostituto debole | Zenzero e scorza di limone fanno un altro piatto. La surgelata va bene; cercala |
| Cinque spezie in polvere | Una piccola quantità si può sostituire | Aggiungi un po' di anice stellato, cannella e chiodi di garofano. Attenzione a non esagerare |
| Annatto | Si può sostituire | Dà il colore. Paprika o concentrato di pomodoro possono supplire |
| Salsa di pesce | Si può sostituire | Solo salsa di soia chiara rende l'aroma piatto. Un po' di salsa di pesce è più vicino |
| Baguette | Si può sostituire | Vanno bene anche noodles di riso o riso. Mangiarlo con il pane dà una sensazione da colazione |
In ordine di quanto vale la pena comprarli in più: citronella, salsa di pesce, anice stellato, annatto. Citronella e salsa di pesce servono anche per i bún thịt nướng, i bún chả e la tom yum goong (in giapponese). L'anice stellato domina se esageri, ma anche una piccola quantità porta l'aroma del bò kho un passo più in profondità.
Gli ingredienti che costruiscono lo scheletro dell'aroma danno più soddisfazione da comprare della carne e delle verdure comuni. Se farai piatti vietnamiti diverse volte, metterli insieme per primi rende la cucina improvvisamente più facile.
Come scegliere gli ingredienti per il bò kho
Farlo a casa si riduce a tre cose: carne tenera, aroma limpido e carote che tengono la forma. Per il manzo scegli tagli da stufato come garretto, spalla e costine, non una bistecca costosa. Citronella e anice stellato portano l'aroma, quindi vale la pena cercarli.
Nei supermercati a volte trovi le cinque spezie. L'annatto puoi lasciarlo fuori, ma è quello che dà al bò kho il suo colore rosso-arancio. Le spezie variano di intensità, quindi la prima volta parti con 2 anici stellati e 1 cucchiaino di cinque spezie e aggiusta la volta dopo. È la versione che rischia meno di sbagliare.
Preparazione
Se metti tutto in pentola e cuoci e basta, l'aroma del bò kho è debole. Rosola il manzo, fai sbocciare aromi e spezie nell'olio, e poi cuoci a fuoco basso. In questo ordine il brodo resta leggero ma il sapore è profondo.
Come risolvere i problemi più comuni del bò kho

L'errore più comune è ridurre troppo il brodo. Il bò kho è una zuppa che si inzuppa nel pane e nei noodles, non una salsa che si attacca alla carne. Se un cucchiaio di legno raschia pesante sul fondo della pentola, o riesci a vedere il fondo, aggiungi 100 ml d'acqua e scalda a fuoco basso per 5 minuti per far tornare l'aroma. Quando è giusto, in superficie galleggiano piccole gocce rosse d'olio, le fibre del manzo si sono allentate e le carote hanno ancora i loro angoli. Se è troppo salato, aggiungi 1 cucchiaino di zucchero e 1 cucchiaino di succo di lime insieme all'acqua per arrotondare i bordi.
Manzo duro vuol dire fuoco troppo alto o tempo troppo breve. Un bollore forte restringe le fibre, così l'esterno sembra tenero mentre il centro resta asciutto. Rimettilo a fuoco basso, aggiungi 50 ml d'acqua e controlla ogni 15 minuti. Certo garretto ha bisogno di più di 90 minuti, e un bollore delicato ci arriva prima del fuoco alto.
Carote che si sfaldano sono entrate troppo presto. Tagliale grandi, aggiungile quando il manzo è quasi tenero e fermati a 20-25 minuti. Se pensi di riscaldare il giorno dopo, spegni quando sono ancora un po' sode.
Se lo stufato sa di medicina erboristica, anice stellato, cannella e cinque spezie erano di troppo. Due anici stellati bastano. Quando l'aroma si fa troppo forte durante la cottura, togli anice stellato e cannella, aggiungi 1 cucchiaino di concentrato di pomodoro e 50 ml d'acqua e cuoci per 10 minuti. Devono guidare citronella e salsa di pesce, e appoggiarsi a loro è più vietnamita che aggiungere altra spezia.
Segui i passi fino alla rosolatura del manzo e al salto degli aromi. Riduci l'acqua a 700 ml, cuoci a pressione per 25 minuti dal raggiungimento della pressione e aspetta il rilascio naturale. Poi aggiungi le carote e cuoci scoperto a fuoco basso per 15 minuti. Le carote cotte a pressione si sfaldano facilmente, quindi aggiungile dopo.
Come servirlo e conservarlo

Il sapore del bò kho si assesta il giorno dopo. Lascialo raffreddare un po', poi metti carne e brodo in frigorifero in un contenitore ermetico per un massimo di 3 giorni. Se puoi, conserva le carote in un contenitore separato, perché si sfaldano facilmente. Per congelare, dividi solo carne e brodo in porzioni singole e congela per circa 1 mese. Le carote perdono un po' di consistenza nel congelatore, mentre erbe, lime, baguette e noodles di riso non vanno congelati affatto. Quelli preparali freschi.
Riscalda in pentola. Scongela le porzioni congelate tutta la notte in frigorifero. Aggiungi da 2 a 4 cucchiai d'acqua e scalda a fuoco medio-basso per circa 8 minuti, abbassa a fuoco basso quando bolle e spegni quando la carne è calda fino al centro. Nel microonde, scalda a 600 W per 2 minuti, mescola e dai altri 1 minuto. Aggiungi erbe e lime dopo aver riscaldato.

Dato che si può mangiare in tanti modi, conserva ogni goccia di brodo. La mattina tosta una baguette e intingila. A pranzo aggiungi i noodles di riso nello stile del bún bò kho. A cena versalo sul riso con un po' di pepe nero e lime, per un riso in umido leggero che non ha niente a che vedere con il curry. Se ti avanza della baguette dal preparare il bánh mì, il bò kho è un ottimo compagno.
Per altri piatti vietnamiti con la carne, prova i bún chả, grigliati sul carbone; i bún thịt nướng, maiale alla citronella su noodles misti; e il bánh mì, che porta la baguette in un'altra direzione.
Domande frequenti
Quali tagli vanno bene se non ho il garretto?
Il reale, i blocchi di costine e i cubetti da stufato sono facili da usare. Il girello da solo ha poco grasso e poca gelatina, quindi tende ad asciugarsi anche dopo una lunga cottura. I cubetti da stufato sono un misto di tagli: togli i pezzi teneri a 90 minuti, dai altri 15 minuti a quelli duri e la consistenza si uniforma.
Si può fare senza citronella?
Si può, ma perdi gran parte di quell'aroma verde che fa del bò kho quello che è. Aggiungi invece 5 g di zenzero in più e solo 1/2 cucchiaino di scorza di limone. La prossima volta cerca la citronella surgelata. È facile da tagliare e funziona anche nella tom kha gai.
Si mangia con la baguette o con i noodles di riso?
Vanno bene entrambi. Intingere la baguette è comodo per colazione o per un pranzo leggero, e i noodles di riso lo trasformano in una ciotola di noodles che sazia. Mangialo con la baguette la prima volta e passa ai noodles di riso il giorno dopo, e da una pentola ricavi due pasti. Sul riso, tieni il brodo leggero e aggiungi pepe nero invece di ridurlo.
Si può rimediare se ho messo troppe cinque spezie?
Non si annulla del tutto, ma si diluisce. Togli anice stellato e cannella, aggiungi 100 ml d'acqua, 1 cucchiaino di concentrato di pomodoro e 1 cucchiaino di salsa di pesce e scalda a fuoco basso per 10 minuti. Anche una spremuta generosa di lime appena prima di mangiare ammorbidisce un aroma speziato forte. La prossima volta parti con 1/2 cucchiaino di cinque spezie.












