Ålandse pannenkoek (Ålandspannkaka): griesmeelgebak met kardemom en pruimroom

Een uitgesneden stuk kardemom-Ålandse pannenkoek op een bord met pruimroom en slagroom
Keuken
Åland

Hoe je Ålandspannkaka maakt, de dikke, naar kardemom geurende pannenkoek uit de oven van de Ålandse eilanden, volgens het griesmeelpaprecept van Visit Åland. Over de papbasis, bakken op 200 °C tot hij goudbruin is, de traditionele pruimroom met slagroom, de rijstvariant, en hoe je ziet of hij gaar is aan de kleur en een gestold midden.

Cooking flow

Bereiding stap voor stap

STEP11 / 8

Kook de melk en het griesmeel tot pap

Griesmeel door melk geroerd in een steelpan, dat tot een gladde pap kookt
Kook tot de melk en het griesmeel tot pap zijn ingedikt

Giet 1 liter melk in een middelgrote steelpan en roer er 1,5 dl griesmeel door. Kook op laag vuur, al roerend, tot het mengsel tot pap indikt in plaats van een dunne vloeistof te blijven. Let erop dat het griesmeel de melk opneemt en het mengsel samenhangt. Roer over de bodem van de pan zodat het niet aanzet.

STEP22 / 8

Laat de pap even afkoelen

Griesmeelpap die van het vuur even staat af te koelen in de steelpan
Laat de pap van het vuur staan tot de stoom gaat liggen

Haal de pan van het vuur en laat de pap een beetje afkoelen tot de stoom gaat liggen. Als je de eieren in heel hete pap doet, kunnen ze in klontjes stollen.

STEP33 / 8

Klop de eieren met de suiker en voeg ze bij de pap

Drie eieren, licht geklopt met suiker, die bij de iets afgekoelde griesmeelpap gaan
De eieren en suiker gaan in de pap nadat die wat is afgekoeld

Klop in een kom 3 eieren los met 1 dl suiker. Ze hoeven alleen maar gemengd te zijn, niet luchtig geklopt. Giet het eimengsel in de iets afgekoelde pap en roer het erdoor.

STEP44 / 8

Voeg de bloem, het zout en de kardemom toe

Tarwebloem, zout en kardemom die door het griesmeelpapbeslag worden gemengd
Meng tot de bloem verdwenen is en overal kardemomstippen te zien zijn

Voeg 1 dl tarwebloem, 0,5 tl zout en 2 tl kardemom toe en meng tot er geen droge plekken meer zijn en de kardemom gelijkmatig is verdeeld. Het beslag wordt dik en lepelbaar. Dat is precies goed voor dit gerecht; maak het niet dunner tot een gietbaar pannenkoekenbeslag.

STEP55 / 8

Strijk het uit in de schaal en verdeel de boter erover

Beslag van ongeveer 2 cm dik in een ingevette ovenschaal, met kleine stukjes boter erop verdeeld
Houd het beslag ongeveer 2 cm dik en laat de boter op het oppervlak

Verwarm de oven tot 200 °C. Vet een ovenschaal in en strijk het beslag er ongeveer 2 cm dik in uit. Snijd de 50 g boter of margarine in kleine stukjes en verdeel ze over het oppervlak. Roer de boter niet door het beslag.

Kies een schaal waarin het beslag ongeveer 2 cm hoog staat. Dun uitgespreid op een grote plaat bakt het anders, en de baktijd is bedoeld voor de dikkere laag.

STEP66 / 8

Bak hem goudbruin

Een dikke Ålandse pannenkoek, goudbruin gebakken in een oven van 200 °C
Controleer of de bovenkant goudbruin is en het midden niet meer vloeibaar

Bak op 200 °C in 40–60 minuten, tot het oppervlak mooi goudbruin is. Ovens en schalen verschillen, dus let zowel op de kleur als op het midden: het midden moet gestold lijken, niet vloeibaar. Ziet het midden er nog vloeibaar uit, geef hem dan meer tijd in de oven en kijk opnieuw.

STEP77 / 8

Maak de pruimroom

Zachte pruimen en kaneel in een steelpan, met de zetmeelpap die erdoor wordt geroerd
Roer de zetmeelpap er van het vuur door en breng de saus daarna kort aan de kook

Week 10 pruimen een paar uur in 5 dl water. Zet de pruimen daarna met hun weekwater in een kleine steelpan met 1 kaneelstokje en kook ze tot de pruimen zacht zijn. Zoet met 0,5 dl suiker en haal de pan van het vuur.

Los 1 el maizena of aardappelzetmeel op in een beetje water, roer het door de pan en breng de saus daarna kort aan de kook zodat hij bindt. Giet de pruimroom in een serveerschaal en strooi een beetje suiker over het oppervlak.

Vis het kaneelstokje eruit voor het serveren.

STEP88 / 8

Laat hem even afkoelen en serveer

Een licht afgekoeld stuk Ålandse pannenkoek met pruimroom en slagroom
Een dichte, zachte plak met pruimroom en slagroom

Eet de pannenkoek licht afgekoeld, niet direct uit de oven en niet koud uit de koelkast. Snijd hem in stukken en serveer elk stuk met pruimroom en slagroom erbij. Houd de slagroom apart; spatel hem niet door het beslag of door de pruimroom.

0 / 0
Ingredients

Ingrediënten

1 / 1

Ingrediënten

Ingrediënt Hoeveelheid Rol
Melk 1 liter Het vocht voor de papbasis
Griesmeel 1,5 dl Het graan dat de melk tot pap bindt. Bevat tarwe
Tarwebloem 1 dl Bindt het beslag
Eieren 3 Hele eieren, licht geklopt met de suiker
Suiker 1 dl Maakt het beslag zoet
Zout 0,5 tl Brengt het beslag op smaak
Kardemom 2 tl Het centrale aroma. Gemalen of vers gekneusd
Boter of margarine 50 g In klontjes op het oppervlak voor het bakken, niet erdoor geroerd
Gedroogde pruimen, voor de pruimroom 10 Het fruit van de saus
Water, voor de pruimroom 5 dl Om de pruimen te weken en daarna te koken
Kaneelstokje, voor de pruimroom 1 Geeft de pruimen smaak tijdens het koken
Suiker, voor de pruimroom 0,5 dl Maakt de saus zoet
Maizena of aardappelzetmeel, voor de pruimroom 1 el Bindt de saus. Gebruik het een of het ander
Water, voor de zetmeelpap Een beetje Net genoeg om het zetmeel op te lossen
Suiker, om over de pruimroom te strooien Een beetje Een lichte afwerking van het oppervlak
Slagroom (snömos), om te serveren Naar believen Erbij geserveerd
0 / 0

Uit de oven komt een brede schaal met een ongelijkmatig gouden bovenkant. Laat hem even afkoelen, snijd hem in stukken, en terwijl het mes door de dichte, zachte binnenkant gaat, stijgt de kardemom op. Elk stuk gaat op een bord met een lepel donkere pruimroom en een zachte wolk slagroom. Dit is Ålandspannkaka, de Ålandse pannenkoek: een dik, vullend gebak van de eilanden tussen Zweden en Finland, opgebouwd op een pap van melk en griesmeel.

Over de Ålandse pannenkoek

De naam is wat misleidend. Dit is een gerecht uit de oven, niets als een dunne crêpe of een stapel pannenkoeken uit de pan. Het beslag begint als een pap van melk en griesmeel (of rijst, in een andere versie). Eieren, suiker, bloem, zout en kardemom gaan erbij, en het geheel wordt ongeveer 2 cm dik uitgestreken in een ingevette schaal en gebakken tot het dik en gestold is.

Op Åland kom je hem tegen op gewone dagen en bij feesten, en hij ligt ook in de cafés. Het is een van de iconische streekgerechten van de eilanden, gegeten als stevige snack of als dessert, en op de Dag van het Zelfbestuur van Åland, 9 juni, wordt hij op het plein in Mariehamn aangeboden.

Het gerecht komt waarschijnlijk uit de oostelijke archipel van Åland, waar de pap die 's ochtends overbleef vermoedelijk werd gezoet, op smaak gebracht en tot een pannenkoek gebakken. Er is niet één vast recept. Griesmeel en rijst zijn allebei oprecht lokaal, en de hoeveelheid suiker verschilt van keuken tot keuken. Zelfs de slagroom die erbij geserveerd wordt heeft een eigen naam: het oude Ålandse woord snömos.

Ingrediënten

Griesmeel, melk, tarwebloem, eieren, suiker, zout, kardemom en boter voor Ålandse pannenkoek, met de ingrediënten voor de pruimroom en slagroom om erbij te serveren
De pannenkoek, de pruimroom en de slagroom om erbij te serveren

Benodigdheden

  • Een middelgrote steelpan voor de pap
  • Een kom en een garde voor de eieren en suiker
  • Een houten lepel of spatel
  • Een ingevette ovenschaal waarin het beslag ongeveer 2 cm dik staat
  • Een oven
  • Een kleine steelpan en een kom om de pruimen te weken
  • Een klein kopje voor de zetmeelpap
  • Een serveerschaal voor de pruimroom

Ingrediënten kiezen voor Ålandse pannenkoek

Griesmeel. Zoek gewoon griesmeel in het bak-, pasta- of buitenlandse schap. Het is gemaakt van tarwe. Fijn of grof maakt niet uit, dus gebruik wat je kunt vinden en beoordeel het aan de pap, niet aan het etiket.

Kardemom. Gemalen kardemom is het makkelijkst te vinden, maar de zaadjes zelf uit de peulen kneuzen kan ook. Het aroma bepaalt dit gerecht, dus gebruik de volle hoeveelheid.

Boter of margarine. Allebei kan. Het gaat in kleine stukjes op het beslag en wordt er niet door geroerd.

Maizena of aardappelzetmeel. Allebei binden ze de pruimroom. Gebruik er één, niet beide.

Allergenen

Dit recept bevat melk, eieren en tarwe (in zowel het griesmeel als de tarwebloem). De rijstvariant maakt het niet tarwevrij, want het recept bevat nog steeds 1 dl tarwebloem. Controleer de etiketten van de boter of margarine, het zetmeel en eventuele jam die je gebruikt.

Bereiding

Voordat je begint

De pruimen voor de saus weken een paar uur, dus als je de pruimroom klaar wilt hebben wanneer de pannenkoek uit de oven komt, zet je ze eerst in de week (stap 7). Ga bij de pap op het uiterlijk af, niet op de klok.

Als het niet lukt

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Wat je kunt doen
Het beslag is dun, als een lopend pannenkoekenbeslag De melk en het griesmeel zijn niet tot echte pap gekookt Blijf de volgende keer in stap 1 koken tot het mengsel duidelijk is ingedikt
Kleine stukjes gestold ei in het beslag De eieren gingen in pap die nog erg heet was Laat de pap in stap 2 wat langer afkoelen voordat je de eieren erbij doet
Het midden is na 40 minuten nog vloeibaar Het beslag is te dik, of de oven is te koel Gebruik de volle 40–60 minuten en controleer het midden nog eens voordat je hem eruit haalt
De pannenkoek is dun en droog aan de randen Het beslag is over een te grote schaal uitgestreken Gebruik een schaal waarin het beslag ongeveer 2 cm dik staat
De boter is in het beslag verdwenen De boter is erdoor geroerd in plaats van erop verdeeld Verdeel kleine stukjes over het oppervlak, vlak voor het bakken
De pruimroom is dun De saus kwam na het zetmeel niet meer aan de kook Zet de pan terug op het vuur en breng de saus kort aan de kook

Serveren en variaties

De pannenkoek is het lekkerst licht afgekoeld, niet heet uit de oven en niet koud uit de koelkast, met pruimroom en snömos. Pruimroom is de traditionele combinatie, maar sommigen serveren er frambozen- of aardbeienjam bij, die frisser en fruitiger smaakt. Zet die erbij, net als de saus.

De rijstvariant. Gebruik 1 dl ongekookte rijst in plaats van 1,5 dl griesmeel (gekookte rijst van de vorige dag werkt niet). Behandel het als een eigen recept en niet als een uitwisseling halverwege: rijstepap kookt anders, en de tijden hier zijn voor griesmeel. Gebruik het ene graan of het andere, nooit beide.

Suiker. Sommige lokale recepten geven de suiker als een bereik in plaats van één hoeveelheid. Dit recept gebruikt 1 dl.

Veelgestelde vragen

Is dit hetzelfde als een gewone pannenkoek?

Nee. Het beslag is opgebouwd op een gekookte pap, op smaak gebracht met kardemom en dik in de oven gebakken, dus je krijgt een dichte, zachte plak in plaats van een dunne of luchtige pannenkoek.

Kan ik hem tarwevrij maken?

Niet met dit recept. Griesmeel is gemaakt van tarwe, en zowel de griesmeel- als de rijstvariant bevat nog 1 dl tarwebloem, dus overstappen op alleen rijst maakt hem niet tarwevrij.

Bronnen

  • Visit Åland, "Åland Pancake – A Delicious Tradition." Het recept dat hier is gebruikt: de griesmeelvariant (en het rijstalternatief), de werkwijze en het bakken op 200 °C gedurende 40–60 minuten, de pruimroom, het serveren met slagroom, de cafés en de Dag van het Zelfbestuur van Åland, en de vermoedelijke herkomst uit overgebleven pap en de oostelijke archipel. https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/aland-pancake/
  • Ålands Marthadistrikt / Finlands Svenska Marthaförbund, "Recept – Ålands Marthadistrikt (ÅlandsPannkaka med sviskonkräm)." Een recept van een lokale vereniging dat verwijst naar een traditioneel Ålands kookboek uit 2002, met rijst- en griesmeelalternatieven en een andere pruimroom; alleen ter vergelijking gebruikt. https://aland.martha.fi/recept/
  • ICA / Buffé nr 4, 2024, "Ålandspannkaka | Recept ICA.se." Een hedendaagse Zweedse griesmeelvariant, geserveerd met pruimencompote en slagroom, met een lezersreactie over de consistentie van de pap; alleen ter vergelijking gebruikt. https://www.ica.se/recept/alandspannkaka-730341/
  • Visit Åland, "10 Local Foods to Try in Åland." De pannenkoek als een van de iconische gerechten van de eilanden, geserveerd als stevige snack of dessert met slagroom en pruimencompote, en het verhaal over de overgebleven pap. https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/local-foods/