De bakplaat komt uit de oven terwijl de rondjes nog bleek zijn, met alleen een heel licht blosje aan de rand en een geur van warme boter en amandel die door de keuken trekt. Zodra de rondjes koud zijn, wordt elk paar op scherpe abrikozenjam op elkaar gedrukt, gaat de bovenkant in de pure chocolade en zakt er een halve walnoot in de chocolade voor die hard wordt. Ischler Törtchen zijn kleine sandwichkoekjes van ongeveer 5 cm in doorsnede, genoemd naar het kuuroord Bad Ischl in Opper-Oostenrijk en met kerst in Oostenrijkse huishoudens op tafel. Het zanddeeg kruimelt bij de eerste hap, de scherpte van de jam snijdt door de bittere chocolade heen en de walnoot geeft nog een laatste geroosterde toon.
Van een banketbakkerij in een kuuroord naar de kerstkoekjestrommel
Bad Ischl en banketbakkerij Zauner
Bad Ischl ligt in het Salzkammergut, de streek van de meren, en het is de stad waar keizer Franz Joseph I zijn zomerresidentie had. In 1832 haalde Franz Wirer, de arts van de keizerlijke familie, de Weense banketbakker Johann Zauner naar de stad om er een banketbakkerij te openen die aan de eisen van het hof voldeed; de eerste winkel kwam aan de Pfarrgasse. Als hofleverancier verzorgde Zauner de festiviteiten in de Kaiservilla. Het bedrijf is nog altijd in familiehanden en wordt vandaag door de zevende generatie gerund, door Philipp Zauner.
In 1958 won banketbakker Richard Kurth, die met een telg uit de familie Zauner was getrouwd, een gouden medaille met Ischler Törtchen op de wereldtentoonstelling in Brussel. Het recept van de zaak ligt achter slot en grendel in een safe, en daar worden de Ischler Törtchen nog steeds van gebakken: amandelzandgebak met een fijne truffelcrème ertussen, dichtgeseald onder een dunne couverturelaag en bestrooid met gehakte pistache. Wanneer het gebak zelf voor het eerst werd gemaakt, staat niet vast. Het recept wordt zowel in de negentiende eeuw als in de jaren 1950 gedateerd, en geen enkel document heeft tot nu toe tussen die twee beslist.
De jamversie voor thuis
Wat Oostenrijkse huishoudens in december bakken, is de versie uit dit artikel: notenzanddeeg, een scherpe jam, een laagje chocolade erop. Het koekje ligt tussen de Weihnachtskekse op de kerstschaal, en Hongaarse banketbakkers verkopen dezelfde combinatie van jam en chocolade als iets vanzelfsprekends. De jamversie is het huis-tuin-en-keukenneefje van het crèmekoekje uit de winkel: een apart koekje onder dezelfde naam. Huisrecepten verschillen ook in hun verhouding boter en bloem; een rijker deeg geeft een kruimeliger rondje dat sneller breekt. Voor meer gerechten uit het land, zie Oostenrijk.
In Oostenrijk heet hetzelfde koekje ook Ischler Kekse of Ischler Krapferl, en in Hongarije gewoon Ischler. "Bad Ischler Törtchen" betekent meestal een met crème gevulde versie, een apart recept van dit hier.
Ingrediënten voor 35 tot 40 koekjes

Deze koekjes bevatten tarwe (gluten), melk (boter) en noten (amandelen en walnoten). Veel pure chocolade bevat ook sojalecithine of melk, dus lees het etiket van de reep die je koopt. Het deeg bevat geen ei.
Benodigdheden
- Een ronde uitsteker van 5 cm (een ringvorm werkt ook)
- Deegroller
- Plasticfolie
- Bakplaten en bakpapier
- Rooster om af te koelen
- Hittebestendige kom en een steelpan voor een waterbad
- Keukenthermometer, voor de chocolade
- Een luchtdichte koekjestrommel
Kiezen en vervangen
Houd het deeg precies bij wat er in de tabel staat. Zout, ei, rum, kaneel en cacao horen bij andere koekjes, en elk ervan trekt de smaak weg van boter, amandel en vanille. Dit is wat elke vervanging doet:
- Speltbloem → zachte tarwebloem (cake- of patentbloem), zelfde gewicht. De rondjes bakken lichter en met fijner kruim. Gewone bloem werkt ook. Volkoren spelt gaat de andere kant op: geroosterder en steviger.
- Volle rietsuiker → witte suiker. De zoetheid wordt vlakker en de rondjes bakken bleker.
- Wijnsteenbakpoeder → gewoon bakpoeder. Gewoon bakpoeder rijst harder, en te veel rijs haalt de schone knap eruit. Bak eerst één plaat en kijk of de rondjes plat en krokant blijven voor je de rest bakt.
- Vanillepoeder → vanille-extract. De geur kookt makkelijker weg in zo'n dun koekje.
- Ongezouten boter → gezouten boter. Geeft een zoute rand die de contouren van de zoetheid verandert.
- Gemalen amandelen → gemalen hazelnoten. Een sterkere geur en een donkerder deeg. Andere gemalen noten kunnen ook.
- Chocolade van 70%. Een goede eetreep is prima. Chocolade met meer cacao is bitterder en geeft meer glans, maar breekt sneller als je erin bijt.
De jam moet scherp genoeg zijn om hem op te merken. Een jam die alleen maar zoet is, maakt het koekje zwaar tegen de chocolade. Rodebessenjam is de scherpste keuze; vind je die niet, dan houden frambozen- of zwartebessenjam het zuur erin.
Bereiding
Het deeg is in een paar minuten klaar en rust daarna in de koelkast: dat is je tijd zonder handen aan het deeg, en het moment om de oven vast op te warmen. Er gaat steeds één plaat tegelijk in de oven, dus rol en steek je de volgende lading terwijl de eerste bakt. De rondjes moeten helemaal koud zijn voor er jam op gaat, en de chocolade smelt je als laatste, vlak voor het dopen.
Als het misgaat
| Wat je ziet | Waarom | Wat je doet |
|---|---|---|
| Randen zijn bruin geworden | Dun deeg is snel te ver gebakken, of de plaat stond te hoog | Ze zijn nog best te eten, alleen wat donkerder van smaak. Kijk bij de volgende plaat voor de 8 minuten en bak op het middelste rooster |
| Het deeg zakt in en blijft in de uitsteker plakken | Te veel gekneed, of de boter is warm geworden | Zet het deeg 15 minuten terug in de koelkast en bestuif het werkblad opnieuw licht |
| De gebakken rondjes zijn hard | Te veel bewerkt deeg, of te veel bloem bij het uitrollen | Kneed de volgende keer minder en borstel overtollige bloem van de lap voor je uitsteekt |
| De jam wordt er aan de zijkanten uitgedrukt | Te veel jam, of tot aan de rand uitgestreken | Gebruik een schaarse theelepel en laat een rand van 1–2 mm vrij |
| De chocolade wordt korrelig of dik | Er is water bij gekomen, of hij is te heet geworden | Roer er een beetje verse chocolade door. Veeg de volgende keer de rand van de kom droog en blijf op 70 °C |
| De bovenkant wordt wit en dof | Schommelingen in de temperatuur brengen het vet naar de oppervlakte (bloom) | De koekjes kun je gewoon eten. Zet de trommel op een koele, stabiele plek |
Serveren, variaties en bewaren
Serveren
Ischler Törtchen horen op de kerstkoekjesschaal naast een kop zwarte koffie, en in banketbakkerijen worden ze per stuk verkocht als klein dessert voor bij de koffie in de middag. Ze zijn het lekkerst vanaf de dag nadat de chocolade is opgesteven, als de jam in het zanddeeg is getrokken en de lagen als één geheel smaken.
Variaties
- Hazelnoten in plaats van amandelen. Een sterkere notengeur en een donkerder deeg. Er gaat een oud verhaal dat de eersten met hazelnoten werden gemaakt.
- Rodebessenjam. Scherper dan abrikoos, en breekt de zoetheid van de chocolade harder.
- Gehakte pistache in plaats van walnoten. Strooi ze over de natte chocolade voor groene kleur en een zachtere crunch. Gebruik het ene of het andere, niet allebei.
- Een koekje dat helemaal in de chocolade gaat. Bedek het hele koekje voor een gesloten chocoladeschaal; dat kost meer chocolade en verbergt de jamlijn.
- Crème in plaats van jam. Een crème van chocolade, rum, poedersuiker en boter, of een opgeklopte vulling van chocolade en room, maakt hier het met crème gevulde gebak van dezelfde naam van, en dat is een ander recept.
Bewaren
Bewaar de trommel op een koele, droge plek en reken erop dat je de koekjes binnen ongeveer een tot twee weken opeet, als ruwe richtlijn. Het glazuur is met boter zachter gemaakt, dus op warme, vochtige dagen worden de bovenkanten zacht. Zet de trommel dan gesloten in de koelkast en laat hem ongeopend op kamertemperatuur komen, zodat er geen condens op de chocolade slaat.
Veelgestelde vragen
Waarom zit er geen ei of zout in het deeg?
Alleen de boter bindt dit deeg, en dat is precies wat de rondjes hun kruimelige hap geeft. Er bestaan deegsels met eidooier, maar die horen bij andere versies. Laat beide weg.
Moet ik de chocolade temperen?
Nee. De boter in het glazuur maakt van de chocolade een zachte, makkelijk te verwerken laag die zonder temperen opstijft. De keerzijde is een iets zachtere bovenkant die dof wordt in warme ruimtes, dus houd de afgewerkte koekjes koel.
Zijn dit dezelfde koekjes als Linzer koekjes?
Ze komen uit dezelfde familie van notenzandgebak, maar bij Linzer koekjes wordt er een venster uit het bovenste rondje gestoken zodat de jam te zien is, en er gaat geen chocolade op. Ischler Törtchen houden beide rondjes heel en krijgen chocolade en een walnoot als afwerking.
Kan ik de koekjes dezelfde dag nog glaceren als ik ze bak?
Ja, zodra de rondjes helemaal koud zijn en aan elkaar geplakt. Geef de chocolade alleen de tijd om volledig op te stijven voor je ze inpakt, zodat de bovenkanten glad blijven in de trommel.















