Midden op de dag in Boedapest. Op straathoeken vind je nog steeds de ouderwetse kantines die étkezde heten, en een van hun vaste gerechten is kip gestoofd in een rode saus: paprikás csirke, ook wel csirkepaprikás genoemd. Beide namen betekenen "kip die met paprikapoeder is bereid". De uien zweten zachtjes in reuzel, de pan gaat van het vuur zodat het paprikapoeder in het vet kan smelten, en de kip suddert rustig verder. Een lepel zure room op het eind maakt van het felle rood een zachte zalmkleur, en een rode saus die met room is afgebonden is precies wat dit gerecht onderscheidt van goulash, het andere grote gerecht uit het paprikaland.
Alles wat je nodig hebt, ligt in een gewone supermarkt. Er zijn maar twee lastige punten: laat het paprikapoeder niet aanbranden en laat de zure room niet koken en schiften. Doe je dat goed, dan is dit ongeveer een uur sudderen in een gewone pan thuis.
Het verhaal achter csirke paprikás

Van de Grote Vlakte naar de stedelijke eetzaal
Op de Alföld, de Grote Vlakte die zich over oostelijk Hongarije uitstrekt, stoofden boeren in de 19e eeuw rund- en schapenvlees met ui en paprikapoeder. Geleidelijk voegde kip zich daarbij, en gestoofde gevogeltegerechten werden algemeen. In Hatvan aten huishoudens van lijfeigenen in de jaren 1840 "pörkölt hús" en "paprikás hús", gemaakt van rund, schaap en kip, als dagelijks eten.
Het oudste opgeschreven recept dateert uit 1830 en komt uit de keuken van het hof van aartshertog Jozef. Daarin worden ui, paprikapoeder en piment in boter of reuzel gebakken, gaat de kip erbij en wordt de saus gebonden met bloem, bouillon en zure room – bijna precies zoals het vandaag de dag wordt gemaakt. In 1834 zette een herbergier in Nyíregyháza "Paprikás Tsirke" op de kaart voor 18 krajcár, iets meer dan de 15 krajcár die hij rekende voor het vleesgerecht "paprikás hús".
Paprikapoeder heeft veel oude namen: "Turkse peper" (törökbors), "rode peper" (vörösbors), "Spaanse peper" (spanyol bors), en meer. Ze betekenen allemaal "een peper die ergens anders vandaan kwam". De route waarlangs de chilipepers uit de Nieuwe Wereld door Europa trokken en uiteindelijk in Hongarije belandden, is in die namen bewaard gebleven.
Zure room (tejföl in het Hongaars) zei ook iets over de status van een gerecht. Een stoofpot die ermee werd afgemaakt, was opgeklommen van de boerenpan naar de keukens van de stedelijke middenklasse, en van daaruit weer terechtgekomen op de gewone tafels. Tegen het einde van de 19e eeuw stond het op de menukaarten van restaurants en bevalen reizigers die naar Hongarije kwamen het aan. Het duikt zelfs op in een roman uit 1897: op weg naar Transsylvanië eet Jonathan Harker "paprika hendl", hij vindt het lekker en krabbelt een notitie neer om het recept voor zijn verloofde Mina te vragen.
Paprikás en pörkölt

De Hongaarse keuken kent vier stoofgerechten op basis van paprikapoeder: gulyás, pörkölt, tokány en paprikás. Paprikás en pörkölt liggen heel dicht bij elkaar, met één verschil. Paprikás wordt afgemaakt met zoete room of zure room, terwijl er in pörkölt (of gulyás) helemaal geen room gaat.
De keuze van het vlees volgt daaruit. Kalfsvlees en kip passen bij paprikás, terwijl rund, schaap, wild, gans, eend en varken meestal in pörkölt belanden; de mildheid van de room wordt gecombineerd met mager, fijn vlees, en vettere of sterker smakende soorten worden zonder room gekookt. Paddenstoelen of vis worden soms ook op zijn paprikás gestoofd.
Als je het kookvocht van een paprikás bewaart, kan het de volgende dag veranderen in Hortobágyi palacsinta. Pannenkoekjes worden om een vulling van vlees gerold en overgoten met de paprikássaus, waaraan nog wat extra zure room is toegevoegd.
Paprikás buiten Hongarije

Het gerecht heeft gereisd en veranderde onderweg. In Roemenië wordt het traditioneel geserveerd met mămăligă, een pap van maismeel, en in Tsjechië vaak met knedlíky, knoedels van brooddeeg. Het werd ook een huisgerecht van de Donau-Zwaben, de Duitstalige emigranten die langs de Donau woonden.
In Joodse huishoudens in Hongarije en Tsjecho-Slowakije werd het als sabbatsgerecht doorgegeven. Omdat de spijswetten verbieden vlees en zuivel samen te eten, laten veel koks de zure room weg en binden ze de saus in plaats daarvan met tomaat. Bulgaarse paprikasj (паприкаш) is een heel ander gerecht, met minder paprikapoeder en met gesneden zoete paprika's op de voorgrond.
Wil je het zonder zuivel maken, gebruik dan 2 tomaten, sla de room als afmaak over en laat het nadat je de groene paprika hebt toegevoegd ongeveer 10 minuten langer sudderen, waardoor de saus indikt.
Ingrediënten voor 4 personen

Deze saus bestaat bijna volledig uit paprikasmaak. Zoek zoet paprikapoeder zonder heetheid; de meeste gemalen paprika in de supermarkt is zoet en zo te gebruiken. Vind je Hongaars zoet paprikapoeder (édesnemes), dan gaan kleur en aroma nog dieper. Of je er een beetje heet paprikapoeder (csípős) doorheen mengt, is aan jou. Eén ding om op te letten: paprikapoeder verliest zijn aroma als het een tijdje openstaat. Is je potje achterin de kast bruinig geworden, dan maakt vervangen een duidelijk verschil in het resultaat.
De kip met het vel eraan koken geeft de saus diepte en rijkdom. Houd je niet van het vel, kook het er dan aan en haal het er bij het serveren af. Kun je geen vlees met bot vinden, gebruik dan 800 g dijfilet zonder bot en verkort de suddertijd met ongeveer 5 minuten.
Dit gerecht bevat melk (zure room, slagroom, boter, melk), tarwe (bloem, broodbloem) en ei (de nokedli). Krijg je iemand met een allergie te eten, controleer dan de betreffende ingrediënten.
Bereiding
Het voorbereiden kost ongeveer 15 minuten: de uien fijnhakken, de tomaat en de paprika snijden en het beslag voor de nokedli mengen. Het stoven kost ongeveer 55 minuten, gerekend vanaf het zweten van de uien. Kook de nokedli terwijl de kip suddert, en de hele maaltijd staat in ongeveer 1 uur en 10 minuten op tafel.
Kook de kip tot het midden minstens 1 minuut op 75 °C is geweest. Dat is wat Campylobacter-voedselvergiftiging voorkomt. Het vlees rond het bot is het langzaamst gaar, dus beoordeel het niet op kleur; controleer het met een thermometer. Was de snijplank en het mes waarmee je rauwe kip hebt verwerkt voordat je ze voor ander voedsel gebruikt.
Schift de room en wordt de saus gespikkeld en korrelig, haal de pan dan van het vuur, roer er 1 el slagroom door en meng snel. Koken is de belangrijkste oorzaak van schiften, dus ga na het toevoegen van de room niet verder dan een paar kleine belletjes aan de rand van de pan.
Is het nokedlibeslag te stijf, dan gaat het niet door de gaten van de rasp. Is het te los, dan valt het in het water uit elkaar; voeg de melk dus niet in één keer toe, maar telkens 1 el met een controle ertussen. Je kunt het beslag ook op een houten plank uitstrijken en het met een mes stukje bij beetje in het water schrapen.
Csirke paprikás serveren

In Hongarije komt csirke paprikás bijna altijd met nokedli. Ze heten ook wel galuska: kleine eierdeegballetjes die familie zijn van de Duitse spätzle, alleen korter en dikker, en ze zuigen de saus prachtig op. Leg de kip op de ene helft van het bord en de nokedli op de andere, en lepel er dan ruim saus over.
Een zoetzure komkommersalade is het klassieke bijgerecht; de azijn ervan verfrist de mond na de rijke saus. Heb je geen tijd voor nokedli, dan dragen gekookte aardappelen met peterselie, zachte polenta of in de winkel gekochte korte eierpasta de saus net zo goed.
Saus die overblijft, kan Hortobágyi palacsinta worden, of je schept hem door nokedli voor een lichte lunch. Probeer het eens naast goulash, dat rundvlees met hetzelfde paprikapoeder stooft, en je proeft hoeveel de saus verandert door het verschil tussen wel of geen room. Rakott krumpli, een ovenschotel van lagen aardappel en worst, is nog zo'n Hongaars huisgerecht dat op dezelfde zure room is gebouwd.
Veelgestelde vragen
Kan ik het met kipfilet maken?

Dat kan, maar kipfilet wordt makkelijker taai dan dij. Snijd filet zonder bot in plakjes ter grootte van een hap en verkort het sudderen in stap 3 tot ongeveer 15 minuten. Controleer bij elk stuk vlees met een thermometer of het midden minstens 1 minuut op 75 °C is geweest.
Kan ik heet paprikapoeder gebruiken?
Ja. In Hongarije wordt het met zowel zoet als heet paprikapoeder gemaakt. Heet paprikapoeder alleen geeft een flinke scherpte, dus vervang om te beginnen 1 theelepel van de 2 eetlepels zoet paprikapoeder door heet en kijk hoe je het vindt.
Mijn saus is geschift. Kan ik dat nog redden?
Haal de pan van het vuur, voeg 1 el slagroom toe en meng snel; soms komt de gladde structuur terug. Om schiften te voorkomen, klop je de zure room en de bloem eerst samen, verdun je ze met een beetje hete saus voor je ze terug in de pan doet, en houd je het daarna net onder het kookpunt.
Kan ik het van tevoren maken?
Laat de stoofpot een beetje afkoelen, zet hem dan in de koelkast en eet hem snel op. Warm hem langzaam op laag vuur op zonder de roomsaus hard te laten koken, en zorg dat de kip tot in het midden goed doorwarmd is voor je hem eet.













