まず香ってくるのは、砂糖が焦げていく甘い匂いです。そのあとを追いかけて、ピーナッツのこくがふわっと広がります。にんにく、コリアンダー、ケチャップマニスを合わせた濃い茶色のたれに、小さく切った鶏肉をからめて竹串に刺し、炭火で焼きます。ピーナッツだれや甘い醤油だれをかけて食べるのが、インドネシアの鶏肉串焼き、サテアヤムです。醤油に似た味わいですが、ずっと甘いんです。シャロットや唐辛子、ライムも同じ皿に並びます。

サテアヤムとインドネシアのサテ
サテアヤムと焼き鳥
見た目は日本の焼き鳥によく似ています。ただ、味の組み立てはかなり違うんです。焼き鳥は塩やたれで肉そのものを味わわせますが、サテアヤムは、焦がしたケチャップマニスの甘み、生のシャロットの歯ごたえ、ライムの酸味、炭火の煙、この四つで成り立っています。英語のレシピでは「ピーナッツソースをかけた鶏の串焼き」と簡単に書かれることが多いですが、ピーナッツだけではインドネシアらしさは出ません。この四つがなければ、ピーナッツだれをかけた焼き鳥に寄ってしまいます。
ナシゴレンやミーゴレンは、インドネシア料理の入口として知られています。でも、現地の屋台の雰囲気を味わうなら、サテはなかなか敵いません。 焼いている最中に煙が立ち上り、串の端を持ってたれにくぐらせ、きゅうりとロントンと一緒にかじる。米料理の横に置くと、つまみながら分け合う楽しさが生まれます。
インドネシア語では sate ayam と書きます。英語圏では chicken satay や satay chicken とも呼ばれます。原語の響きを残すなら、サテアヤムがいちばん近いです。
インドネシア各地のサテ

サテは、インドネシアで最も有名な料理のひとつです。ジャワ島やマドゥラ島からパダン、バリまで、国中で食べられています。小さな肉を串に刺して焼くという形は共通していますが、肉もたれも土地によって大きく変わります。サテは19世紀ごろ、ジャワで屋台料理として広まったとされています。インドやアラブの商人が伝えた串焼き(ケバブ)の影響を受けたという説が一般的です。ただ、確かな記録は少なく、起源ははっきりしていません。
ここで作るのは、屋台でよく見かけるマドゥラ風のサテアヤムです。鶏肉を小さく切り、甘い醤油で焼いて、ピーナッツだれ、刻んだシャロット、唐辛子、ライムを添えます。たれはこってりしていますが、きゅうりとロントンを合わせると、重くなりすぎません。
| 地域・名前 | 肉や形 | たれの特徴 | 日本で作るなら |
|---|---|---|---|
| Sate Ayam Madura | 鶏肉の小さな串 | ピーナッツだれ、ケチャップマニス、シャロット | 鶏もも肉とピーナッツで作りやすい |
| Sate Padang | 牛肉や内臓 | 米粉でとろみをつけた黄色いスパイスだれ | 初回は難しい。香りが強い |
| Sate Lilit | 魚や鶏のすり身を棒に巻いたもの | ココナッツ、香味野菜、レモングラス | つくねに近い |
| Sate Kambing | 山羊肉 | 甘い醤油だれ、唐辛子、トマト | ラムで代用しやすい |
サテアヤムの材料選び

ケチャップマニス、シャロット、タマリンド、ロントン、唐辛子。聞き慣れない材料が並ぶので、炭火より先にそこで迷うかもしれません。でも家庭の台所では、屋台の再現を完璧に追うより、味のどこを残すかを決める方が現実的です。大事なのは、鶏肉を小さく切って手早く焼き、とろりと濃いピーナッツだれでまとめることです。
| 材料・道具 | 本来に近いもの | 家庭での現実的な代わり | 判断 |
|---|---|---|---|
| 鶏肉 | 小さく切った鶏肉を串に刺す | 鶏もも肉を2.5cm角 | むね肉は乾きやすいので、初回はもも肉を |
| ケチャップマニス | Bango、ABCなどのブランド | 濃口醤油+黒砂糖 | 料理の芯。完全に省くのは避けたい |
| シャロット | bawang merah | 紫玉ねぎ、玉ねぎ | 生で添えるなら辛味を抜く |
| タマリンド | 酸味と果実味 | レモン汁、米酢少量 | 酸味の角度は変わるが代用はきく |
| ピーナッツ | 粗く砕いた落花生 | 無糖ピーナッツバター | 食感は落ちるが時短になる |
| 炭火 | 屋台の煙と遠火 | 魚焼きグリル、フライパン | 室内で炭を使うのは避ける |
| ロントン | バナナの葉で包んだ米 | 固めの白ご飯 | 初回は白ご飯で十分 |
どうしても外せないのは、甘い醤油の照りです。普通の醤油だけで焼くと、日本の焼き鳥に近づいてしまいます。ケチャップマニスが手に入らなければ、普通の醤油に黒砂糖やきび砂糖を加えて少し煮詰めてください。焦がした甘みが出て、この料理の芯が戻ります。
タマリンドは、ほかで代用しやすい材料です。酸味の深みは少し変わりますが、レモンと少量の酢で十分おいしく仕上がります。ロントンは、米をバナナの葉などで包んで固めに炊くので、家で作るには手間がかかります。まずは固めに炊いた白ご飯で十分です。ピーナッツだれは、粒感が残ると屋台らしくなりますが、忙しい日は無糖のピーナッツバターに、にんにく、ケチャップマニス、レモンを合わせれば間に合います。
焼き方と失敗しやすいポイント
焦げる前、香ばしさで止める
サテアヤムは、焦げる直前の香ばしさを使う料理です。ケチャップマニスは糖分が多いので、最初から強火でたれを塗ると、中に火が入る前に表面が黒くなってしまいます。炭火がなくても大丈夫です。魚焼きグリル、フライパン、オーブントースターで十分に焼けます。
最初に鶏肉の表面へ焼き色をつけます。途中で返し、最後に甘い仕上げだれを薄く塗ります。この順番なら、焦げと生焼けを同時に防ぎやすくなります。
2cmの肉と4cmの肉が同じ串にあると、小さい方は乾き、大きい方は火が通りません。大きさをそろえるだけで、温度計がなくても失敗が減ります。

ピーナッツだれは、スプーンからゆっくり落ちるくらいの濃さが食べやすいです。水っぽいと串にからまず、皿の底に流れてしまいます。濃すぎるときは冷たい水ではなく、少量の湯を足すと香りが立ちます。
甘い焦げ目がつくと焼けたように見えますが、鶏肉の中心はまだ生のことがあります。串の一番厚い部分を一本切り、中心が白く、透明な肉汁が出ることを確認してください。中心温度計があれば75度Cを目安にします。
よくある失敗

サテアヤムは、失敗が目に見えやすい料理です。表面が真っ黒、肉が硬い、たれが重い、ピーナッツが粉っぽい。原因はたいてい単純なので、ひとつずつ直せます。
| 失敗 | 主な原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 表面だけ黒い | 仕上げだれを早く塗った、火が強すぎる | 最後の2〜3分だけ薄く塗る |
| 中が生っぽい | 肉が大きい、串に詰めすぎ | 2.5cm角に切り、すき間を少し残す |
| 肉が乾く | むね肉、焼きすぎ、休ませない | もも肉を使い、焼き上がり後2分休ませる |
| たれが重い | ピーナッツが多い、酸味が足りない | レモンかタマリンドを少し足す |
| 粉っぽい | ピーナッツを煮る時間が短い | 弱火で8〜10分煮て油をなじませる |
| 焼き鳥っぽい | 甘い醤油とピーナッツが弱い | ケチャップマニスとたれを別添えにする |
軽い焦げは香ばしさなので、黒い部分がすべて失敗というわけではありません。ただ、炭のように苦い黒焦げになると、ピーナッツだれをかけても取り戻せません。火が強いと感じたら、いったん串を外して火を弱め、それから仕上げだれを塗ってください。
たれが重すぎると、肉よりたれを食べている感じになります。食べる直前にライムを搾り、きゅうりと紫玉ねぎを多めに添えると、重さが切れます。これはレンダンのような濃厚な料理を最後までおいしく食べるコツと同じです。
食べ方・保存・アレンジ
食べ方

インドネシアの屋台や食堂では、ロントンやクトゥパット(圧縮して固めた米の餅)を添えることがあります。家庭なら、固めに炊いた白ご飯で十分です。 甘いピーナッツだれは米によく合うので、串を数本だけ出すより、米と野菜を一緒に並べた方が満足感があります。
インドネシア料理として献立を広げるなら、米料理のナシゴレン、麺料理のミーゴレン、鶏スープのソトアヤムを組み合わせると、屋台の食卓らしくなります。濃厚な肉料理のレンダンと同じ日に出すときは、サテを少なめにして、きゅうりとライムを多めにしてください。

インドネシア料理を続けて作るなら、ナシゴレンは同じケチャップマニスを使うので、続けて作りやすいです。辛さはサンバル代用で足せます。濃い肉料理を次に作るならレンダン、軽いスープを合わせるならソトアヤムが自然です。
保存

串とたれは分けて保存します。焼いたサテは串から外し、清潔な保存容器に入れて冷蔵し、翌日までに食べ切ってください。電子レンジだけで温めると乾きやすいので、ふんわりラップをかけて30秒ほど温めたあと、フライパンで表面を短く焼くと香りが戻ります。
ピーナッツだれは冷蔵で2〜3日もちます。冷えると固くなるので、湯を少し足してのばし、必ず温めてから出してください。野菜とライムは一緒に保存せず、食べる直前に切ります。
下味をつけた生の鶏肉は、冷蔵で半日ほどが目安です。冷凍するなら、串に刺した状態で下味をつけ、平らに並べて凍らせ、2週間以内に使い切ります。解凍は冷蔵庫でゆっくり行い、常温に置くのは避けてください。
バリエーション

サテアヤムに慣れてきたら、たれと肉を少しずつ変えてみてください。同じ骨格のまま調整すると、どの要素で味が動くのかが分かります。
辛さを控えめにするなら、ピーナッツだれから赤唐辛子を抜き、サンバルは別皿にします。子どもが食べる日は、たれを少し甘めにして、ライムは大人の分だけ搾ると分けやすいです。逆に大人向けにするなら、刻んだ赤唐辛子、紫玉ねぎ、ケチャップマニスを混ぜた sambal kecap を少量添えます。
鶏むね肉を使うなら、切った肉に砂糖小さじ1、塩小さじ1/3、水大さじ1をもみ込み、10分置いてから下味に進みます。焼く時間は短めにして、中心に火が通ったらすぐ外してください。
ラムで作ると、sate kambing 風の味に近づきます。にんにくを少し増やし、ピーナッツだれの代わりに、ケチャップマニス、ライム、紫玉ねぎ、唐辛子を合わせたたれを添えてください。甘い醤油の香りが、肉の脂とよく合います。豚肉でもおいしく作れますが、インドネシアのムスリムの屋台という文脈からは離れるので、ここでは鶏肉を基本にしています。
ベジタリアン寄りにするなら、厚揚げとエリンギを使います。厚揚げは熱湯をかけて油を抜き、水気を拭いてください。エリンギは大きめに切ります。ピーナッツだれと厚揚げは相性がよく、ガドガドのようなインドネシアの野菜料理へ進むための足がかりにもなります。
よくある質問

サテアヤムはフライパンだけで作れますか?
作れますよ。フライパンに薄く油をひき、中火で片面3〜4分ずつ焼いてください。最後にケチャップマニスの仕上げだれを薄く塗り、30秒ほど焼きつけます。炭火の煙は出ませんが、甘い照りとピーナッツだれがあれば、十分にサテアヤムらしくなります。
ピーナッツバターで代用できますか?
無糖のものなら代用できます。ピーナッツバター120gを水200mlでのばし、ケチャップマニス大さじ2、レモン汁小さじ2、にんにく少量、塩を加えてください。砂糖入りのピーナッツバターしかない場合は、黒砂糖を抜いて、味を見ながら調整します。
竹串が焦げるのを防ぐ方法はありますか?
使う前に、30分ほど水に浸けておきます。魚焼きグリルで持ち手が火に近いときは、持ち手だけを軽くアルミホイルで包みます。ホイルで肉まで覆うと焼き色がつかないので、包むのは持ち手だけにしてください。















