Aish baladi(عيش بلدي):埃及的全麥圓麵餅的做法

剛烤好的圓形 aish baladi,其中一張稍稍掰開,露出空心的內部和全麥的表面
份量
16張麵餅
菜系
埃及菜

用全麥麵粉、酵母、水、鹽和油做埃及圓麵餅 aish baladi,按 Saveur 的家庭配方做16張。內容包括麵粉分兩次加入、兩次靜置發酵、在烘焙紙上撒麥麩、在預熱到500°F(約260°C)的烤石上烘烤、餅不鼓起來時該檢查什麼,以及這張餅在埃及餐桌上的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

喚醒酵母

活性乾酵母拌進約41°C的溫水裡,放至起泡
等到浮起一層細小的氣泡,再加麵粉

把600ml水加熱到41°C(約41°C),拌入活性乾酵母。放約10分鐘,直到起泡。泡沫是酵母有活性的訊號。水太熱會傷到酵母,所以把105°F當作基準。如果完全沒有泡沫,不要繼續做麵團,先確認酵母的狀態。

STEP22 / 8

用一半麵粉做面種

只用一半全麥麵粉做的面種,靜置30分鐘
盆裡只放一半麵粉,剩下的先放在一邊

加入一半全麥麵粉(600 ml),攪到順滑。蓋上,靜置30分鐘。這一步不要把麵粉全部加進去;這個階段做出來的是稀而黏的面種,剩下的麵粉在下一步加。

STEP33 / 8

加鹽、油和剩下的麵粉,揉麵併發酵

在台面上把鹽、植物油和剩下的全麥麵粉揉進麵團
揉到全麥麵團變得光滑、有彈性

拌入粗鹽和1大匙植物油,再加入剩下的600 ml全麥麵粉,把所有材料攏成一個麵團。在撒了薄粉的檯面上揉約10分鐘,揉到麵團光滑、有延展性。

把麵團移到抹了油的盆裡,蓋上,發酵約1 1/2小時,到體積大約變成兩倍。

第一次發酵後體積大約變成兩倍的全麥麵團
要找的是大約脹大一倍、表面能看見氣泡的麵團
STEP44 / 8

分成16份,擀成圓片,放在麥麩上

發酵好的麵團分成16份並滾圓
十六個大小相近的圓球;麥麩不撒在麵團本身

把麵團壓下去排氣,憑目測分成16等份,各自滾圓。

兩個烤盤鋪上烘焙紙,在紙上撒薄薄一層碎小麥麩(沒有麥麩就用額外的全麥麵粉)。把每個麵團擀成直徑約13公分的圓片,放到準備好的紙上,讓麥麩在麵團下面,而不是撒在表面。還沒整形的麵團要繼續蓋著。

擀到約13公分的圓片,放在薄薄撒了麥麩的紙上
圓片放下去的時候,麥麩已經在紙上了
STEP55 / 8

蓋上布靜置

整形後的圓片蓋著布靜置約30分鐘,略微鼓起
烤箱加熱的這段時間裡,圓片還是生的,只是略微鼓起

把廚房布鬆鬆地蓋在圓片上,靜置約30分鐘,到略微鼓起。

STEP66 / 8

預熱烤石

STEP 6

把烤石放在烤架上,用260 °C預熱30分鐘,正好利用整形和最後靜置的時間,圓片準備好時烤石已經夠熱。如果用翻過來的厚烤盤,按廠家說明空燒。

STEP77 / 8

分批在烤石上烘烤

透過關著的烤箱玻璃,看到餅在熱烤石上鼓起來
從關著的爐門看鼓起來的樣子和最初出現的淺焦斑

把圓片從烘焙紙上移到熱烤石上,彼此間隔約5公分,分批烤。每批烤6–8分鐘,直到餅鼓起來、各處出現淺淺的焦斑。6–8分鐘是每一批的時間,不是16張的總時間;不要想一次全放進去。烤箱各有不同,以鼓起來和焦斑作為主要判斷。移動時輕拿輕放,免得塌下去,烘烤過程中烤箱門要關著。手靠近烤石時一定要戴手套。

STEP88 / 8

在晾網上冷卻5分鐘

STEP 8

把烤好的餅移到晾網上,放5分鐘再吃。在熱烤石附近移動任何東西都要小心,手套繼續戴著。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
全麥麵粉 1.2 L(先加600 ml,再加600 ml) 餅的骨架和烘烤後的穀物香
全麥麵粉(撒手粉用) 適量 揉麵時防止麵團粘住檯面
水,加熱到41 °C 600 ml 喚醒酵母,讓麵團吸水
活性乾酵母 1大匙 讓麵團發酵,也幫餅在烤箱裡鼓起來
粗鹽(kosher salt) 1大匙 調味
植物油 1大匙 揉進麵團裡
植物油(抹盆用) 適量 第一次發酵前抹在盆內
碎小麥麩(可選) 適量,撒在烘焙紙上 圓片放上去之前先撒在紙上,免得粘住,也讓底面多一層顆粒感。沒有的話用額外的全麥麵粉代替
0 / 0

用手撕開,一塊溫熱的 aish baladi 就成了舀醬汁和豆子的勺子,或者捲起桌上其他菜的餅皮。在埃及,它從早餐吃到晚餐;農活歇息時,只配洋蔥、芝麻菜和新鮮乳酪,就能當一頓正餐。這種餅(عيش بلدي,也寫作 eish baladi 或 aysh baladi)完全用全麥麵粉製作,它的個性來自麵粉本身的風味、底面帶麥麩顆粒的質感,以及極高溫度下的短時間烘烤。在家裡,把烤石放進燒熱的烤箱,就能接近開羅市場裡那些烤爐的效果。

埃及餐桌上的 Aish Baladi

Baladi 的意思是「本地」或「本土」。在埃及阿拉伯語裡,「餅」本身就叫 aish,這個詞和「生命」相關。這很貼切:餅是日常節奏的一部分,在餐桌上,它首先是吃飯的工具,然後才是配菜。

烤的時候,餅會鼓成像皮塔餅那樣的空心口袋,但兩者並不是同一種餅。Aish baladi 的特點在於它的全麥麵團、底面的麥麩,以及那一下猛烈的高溫。

稍微放涼後用手掰開的 aish baladi,露出空心的內部
靜置幾分鐘後,餅用手一掰就開,露出裡面的口袋

材料:16張麵餅的分量

做 aish baladi 的材料:全麥麵粉、活性乾酵母、鹽、水、植物油和麥麩
麵粉分兩半加入;撒手粉用的麵粉和抹盆用的油都不算在麵團的分量裡

1.2L全麥麵粉分兩次各加一半,撒手粉用的麵粉、抹盆用的油和可選的麥麩都不在麵團的分量之內;不要從1.2L麵粉或1大匙油里扣出來。

過敏與食品安全

這張餅含小麥,不適合對小麥或麩質過敏的人,也不適合乳糜瀉患者。共用的盆、案板和烘烤表面都要留意。不要嘗生麵團,餅烤好之後再動手。

為 Aish Baladi 挑選麵粉、鹽和麥麩

全麥麵粉: 不同品牌的全麥麵粉,研磨的粗細和吸水量都不一樣。先按配方列出的分量來,看著麵團的狀態調整,不要一次加入大量額外的麵粉。麵團要保持100%全麥;換成白麵粉,餅就變了,全麥的風味正是這道餅的重點。

粗鹽(kosher salt): 鹽粒的大小和體積差別很大,用同一把勺子量另一種鹽,並不等於等量替換。

麥麩: 在烘焙紙上撒一層碎小麥麩是可選的。它讓操作更順手,也讓餅底有顆粒感。買不到的話,額外的全麥麵粉可以起同樣的作用;麵包糠、米糠和其他替代品都不適用於這裡。

如果要換算分量: 以美製杯每杯236.6毫升計算,總量約為591.5毫升;麵粉的每一半(按體積計)和水都按這個量來。1大匙是15毫升。麵粉按體積量取,不要換算成克。

器具

  • 一個大攪拌盆,另備一個抹了薄油的盆做第一次發酵(也可以把第一個盆抹上油接著用)
  • 一塊乾淨的操作檯面,用來揉麵和分割
  • 兩個鋪了烘焙紙的烤盤,用於最後的靜置(不進烤箱)
  • 乾淨的廚房布
  • 一塊烤石。沒有的話,可以把厚重的烤盤翻過來預熱代替
  • 一把披薩鏟或類似的平板工具,用來把圓片移到烤石上
  • 一個晾網
  • 耐熱的烤箱手套
  • 一支溫度計,用來確認水溫
開烤箱之前

烤石預熱到260 °C。先確認烤箱能設到這麼高,烤石或烤盤可以空燒,並按廠家的說明操作。所有靠近烤石的器具都要確認耐熱溫度,包括紙。烘焙紙只用於麵團最後的靜置;把麵團移到烤石上,不要連著紙一起烤。

開烤箱之前

把烤石預熱到260 °C。請對照廠家說明,確認你的烤箱能設定到這個溫度,並且烤石或烤盤可以空燒預熱。凡是靠近烤石的工具都要確認耐熱等級,包括烘焙紙在內。烘焙紙只用於麵團最後的靜置;把麵團移到烤石上,不要連著紙一起烤。

做法:麵粉分兩次加,長髮酵,極熱的烤石

開始之前

本站沒有在廚房裡實測過這個配方。烤箱、烤石和麵粉各不相同,同樣的鼓脹不能保證。請給足所有的發酵時間:麵團先靜置30分鐘做面種,再發酵約1 1/2小時,整形之後再靜置約30分鐘。烤石在整形和最後靜置的這段時間裡預熱。

為什麼 Aish Baladi 不鼓、發白或粘紙

餅不鼓起來,原因可能不止一個,所以請按順序逐一排查可能的原因。

現象 可能的原因 該檢查什麼
酵母不起泡 酵母失去活性,或者水太熱 先不要做麵團。確認酵母和水溫(41 °C)之後重新開始
麵團太硬或太溼 全麥麵粉的吸水量各不相同 看著麵團的狀態調整,不要一次加入大量麵粉;撒手粉只輕輕用一點
餅不鼓起來 圓片太厚或厚薄不均、整形後靜置不夠、烤石沒有充分預熱,或者移動時圓片塌了 擀成厚薄均勻、直徑約13公分的圓片,給足靜置時間,烤石預熱滿30分鐘,移動圓片時動作要輕
圓片粘在紙上 紙上的麥麩或麵粉太少 放上圓片之前,在紙上薄薄地、均勻地撒一層麥麩(或全麥麵粉)
顏色發白,沒有焦斑 烤石或烤箱不夠熱 確認烤箱真的達到了設定溫度,烤石也預熱滿了時間

如果你的烤箱最高只到250 °C,就在這個最高溫度下把烤石充分預熱。判斷烘烤是否到位時,看餅是否鼓起、是否有淺淺的焦斑,而不要只盯著6–8分鐘。沒有烤石?可以把厚重的烤盤翻過來預熱,代替烤石。

如何享用 Aish Baladi

餅靜置後儘快趁熱吃,這時餅還溫熱,全麥的香氣也最濃。撕成小塊,用來舀醬汁,或者把桌上的其他食物捲進去。在埃及的一餐裡,它常和 ful medames 這樣的豆子菜放在一起,也會和 koshari、taameya 或 hawawshi 一起上桌。想了解這個國家更多的吃食,請看我們的埃及頁面。

常見問題

Aish baladi 和皮塔餅是同一種餅嗎?

它們看起來很像,aish baladi 也能鼓成像皮塔餅一樣的口袋,但兩者是不同的餅。這種餅的特點在於全麥麵粉、烘焙紙上的麥麩,以及高溫烘烤。

100%全麥的麵團真的能鼓起來嗎?

能。充分發酵、高溫下充分預熱的烤石,以及厚薄均勻的圓片,是餅鼓起來的關鍵。

可以用平底鍋做嗎?

平底鍋烙的 baladi 餅確實存在,但它用的是加了白麵粉和糖的另一種麵團。那是另一個配方,請把它的分量和做法與這道菜分開。

可以用速溶酵母嗎?

這個配方是按活性乾酵母寫的,請按配方列出的材料使用。

圓片可以連著烘焙紙一起烤嗎?

先在鋪了烘焙紙的烤盤上做最後的靜置,然後把麵團移到烤石上。烘焙紙不能放進260 °C的烤箱裡。

參考資料

  • Saveur,《Egyptian Flatbread (Aish Baladi)》,From the Test Kitchen,第176期。這裡遵循的配方:材料與分量、16張的成品量、喚醒酵母、一半麵粉的面種、揉麵、發酵、整形、紙上的麥麩、烤石預熱到500°F、每批烤6–8分鐘以及冷卻;也包括它關於在家接近開羅炎熱市場烤爐的說明。https://www.saveur.com/aish-baladi-recipe/
  • Noura Anwar,《Aish Baladi: Bread of Ancient Egypt》,Arab America。撰稿人關於 aish 與“生命”的記述、從早餐吃到晚餐的餅,以及餅配洋蔥、芝麻菜和新鮮乳酪的農活間隙的例子。沒有用於配方的分量,也沒有用於“做法自古未变”這類主張。https://www.arabamerica.com/aish-baladi-bread-ancient-egypt/
  • Eman Essa(@Emmy_cupcakes),《Egyptian Baladi Bread》,Cookpad Egypt。一個把全麥麵粉和白麵粉混合、用加糖的酵母麵團、在平底鍋裡烙的另一種家庭版本;只作為家庭變體引用。https://cookpad.com/eng/recipes/17140228
  • Karen's Kitchen Stories,《Aish Baladi - Egyptian Flatbread》。一個改編 Saveur 配方的版本;引用它關於餅要趁熱吃、用來舀醬汁和捲其他食物的說法。https://www.karenskitchenstories.com/2017/06/aish-baladi-egyptian-flatbread.html