奧蘭群島烤薄餅(Ålandspannkaka):小豆蔻粗粒小麥粉烤餅,配西梅奶油

盤中一塊切開的小豆蔻奧蘭群島烤薄餅,配西梅奶油和打發奶油
菜系
奧蘭群島

按照奧蘭群島旅遊局 Visit Åland 的粗粒小麥粉粥食譜,做厚實、帶小豆蔻香氣的奧蘭群島烤薄餅。內容包括粥底、以200°C烤到金黃、用打發奶油調的傳統西梅奶油、用米做的版本,以及如何看顏色和中心是否凝固來判斷烤好沒有。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把牛奶和粗粒小麥粉煮成粥

鍋裡拌進牛奶的粗粒小麥粉,正煮成順滑的粥
煮到牛奶和粗粒小麥粉稠成粥

把1升牛奶倒進中型鍋,拌入1.5分升粗粒小麥粉。小火加熱,邊煮邊攪,直到混合物稠成粥,而不是稀薄的液體。看粗粒小麥粉把牛奶吸進去、整體抱成一團。要攪到鍋底,免得粘鍋。

STEP22 / 8

讓粥稍微放涼

離火後在小鍋裡稍稍放涼的粗粒小麥粉粥
讓粥離火靜置,等熱氣散掉

把鍋從火上移開,讓粥涼一會兒,等熱氣散掉。把雞蛋加進很燙的粥裡,容易結成塊。

STEP33 / 8

把雞蛋和糖打散,再加進粥裡

雞蛋和糖輕輕打散,正倒進稍涼的粗粒小麥粉粥裡
粥稍微放涼之後再加雞蛋和糖

在碗裡把3個雞蛋和1分升糖輕輕打散。只要混勻,不用打到起泡。把蛋液倒進稍涼的粥裡,拌勻。

STEP44 / 8

加入麵粉、鹽和小豆蔻

小麥粉、鹽和小豆蔻正拌進粗粒小麥粉粥的麵糊裡
拌到看不見乾粉、整體都有小豆蔻的碎點

加入1分升小麥粉、0.5茶匙鹽和2茶匙小豆蔻,拌到沒有乾粉、小豆蔻分佈均勻。麵糊會是濃稠、能用勺子舀起來的狀態。這道菜就要這樣;不要把它稀釋成能流動的煎餅麵糊。

STEP55 / 8

鋪進烤盤,點上黃油

抹過油的耐熱盤裡攤著約2公分厚的麵糊,表面點著小塊黃油
讓麵糊保持約2公分厚,黃油留在表面

烤箱預熱到200°C。給耐熱烤盤抹油,把麵糊攤進去,約2公分厚。把50克黃油或人造黃油切成小塊,點在表面。不要把黃油拌進麵糊。

選一隻能讓麵糊保持約2公分厚的盤。攤在大烤盤上會變薄,烤出來就不一樣了,下面的烘烤時間是按較厚的一層算的。

STEP66 / 8

烤到金黃

在200°C的烤箱裡烤成金黃的厚奧蘭群島烤薄餅
確認表面金黃、中心不再流動

以200°C烤40–60分鐘,直到表面有漂亮的金黃色。烤箱和烤盤各不相同,所以顏色和中心都要看:中間應該是凝固的樣子,不是流動的。中心還像液體,就再烤一會兒,然後重新確認。

STEP77 / 8

做西梅奶油

小鍋裡煮軟的西梅和肉桂,正拌入澱粉水
離火後加澱粉水,再把醬短暫煮開

把10顆西梅泡在5分升水裡幾個小時。然後把西梅和泡的水一起放進小鍋,加1根肉桂棒,煮到西梅變軟。用0.5分升糖調味,把鍋從火上移開。

把1大匙玉米澱粉或馬鈴薯澱粉在少許水裡化開,拌進鍋裡,再把醬短暫煮開,讓它變稠。把西梅奶油倒進上桌的碗裡,表面撒一點糖。

上桌前把肉桂棒撈出來。

STEP88 / 8

稍微放涼後上桌

稍微放涼的一塊奧蘭群島烤薄餅,配西梅奶油和打發奶油
緊實柔軟的一塊,配西梅奶油和打發奶油

把餅稍微放涼再吃,不要剛出爐就吃,也不要吃冰箱裡拿出來的冷餅。切成塊,每塊配西梅奶油和打發奶油上桌。打發奶油單獨放;不要拌進麵糊,也不要拌進西梅奶油。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛奶 1升 粥底的液體
粗粒小麥粉 1.5分升 讓牛奶稠成粥的穀物。含小麥
小麥粉 1分升 把麵糊黏合起來
雞蛋 3個 全蛋,和糖輕輕打散
糖 1分升 給麵糊甜味
鹽 0.5茶匙 給麵糊調味
小豆蔻 2茶匙 核心香氣。粉狀或現磨
黃油或人造黃油 50克 烤前點在表面,不拌進麵糊
西梅乾,做西梅奶油用 10顆 醬汁的果肉
水,做西梅奶油用 5分升 泡西梅,之後用來煮
肉桂棒,做西梅奶油用 1根 煮的時候給西梅添香
糖,做西梅奶油用 0.5分升 給醬汁甜味
玉米澱粉或馬鈴薯澱粉,做西梅奶油用 1大匙 給醬汁增稠。二選一
水,調澱粉水用 少許 剛好化開澱粉
糖,撒在西梅奶油上 少許 表面的一層收尾
打發奶油(snömos),上桌用 適量 另放一旁上桌
0 / 0

奧蘭群島烤餅從烤箱裡出來,表面是深深淺淺的金黃。稍微放涼後切成塊,刀切進緊實柔軟的餅身,小豆蔻的香氣便散開來。每一塊配一勺深色的西梅奶油,再加一團鬆軟的打發奶油。這就是奧蘭群島烤薄餅(Ålandspannkaka),來自瑞典與芬蘭之間的群島,是一種厚實、很頂飽的烤餅,底子是牛奶和粗粒小麥粉煮成的粥。

關於奧蘭群島烤薄餅

名字有點誤導。這是一道烤出來的菜,和薄薄的可麗餅或一疊煎餅完全不同。麵糊起於牛奶和粗粒小麥粉煮成的粥(另一種版本用米)。加入雞蛋、糖、麵粉、鹽和小豆蔻,整份倒進抹過油的烤盤裡,攤成約2公分深,烤到厚實定型。

在奧蘭,平日和節慶都能吃到,咖啡館裡也有供應。它是島上最具代表性的鄉土食物之一,可以當紮實的點心,也可以當甜點。六月9日的奧蘭自治區自治日,瑪麗港的廣場上還會供應這道餅。

這道菜大概來自奧蘭東部的群島地區,那裡的人可能把早上剩下的粥加糖、調味,再烤成了餅。它沒有固定的唯一食譜。粗粒小麥粉和米都是當地真正會用的,糖的多少也因人家而異。連餅旁配的打發奶油都有自己的名字:奧蘭的舊詞 snömos 指的就是它。

粗粒小麥粉版本與西梅奶油的材料

奧蘭群島烤薄餅用的粗粒小麥粉、牛奶、小麥粉、雞蛋、糖、鹽、小豆蔻和黃油,以及西梅奶油的材料和上桌用的打發奶油
烤餅、西梅奶油和上桌時的打發奶油

器具

  • 煮粥用的中號鍋
  • 打雞蛋和糖用的碗和打蛋器
  • 木勺或刮刀
  • 一個抹過油的耐熱烤盤,能讓麵糊攤成約2公分深
  • 烤箱
  • 泡西梅用的小鍋和碗
  • 調澱粉水用的小杯
  • 盛西梅奶油的上桌碗

挑選食材

粗粒小麥粉。 在烘焙、義大利麵或進口食品貨架上找普通的粗粒小麥粉。它是小麥做的。粗細都可以,手邊有什麼就用什麼,看粥的狀態來判斷,而不是看包裝上的標籤。

小豆蔻。 最容易買到的是小豆蔻粉,不過自己把莢裡的籽壓碎也行。這道菜靠的就是香氣,所以要用足量。

黃油或人造黃油。 兩者都可以。切成小塊放在麵糊表面,不要拌進去。

玉米澱粉或馬鈴薯澱粉。 任選一種,用來讓西梅奶油變稠。只用一種,不要兩種都放。

過敏原

這份食譜含牛奶、雞蛋和小麥(粗粒小麥粉和小麥粉裡都有)。換成米版並不等於無小麥,因為食譜裡仍有1分升小麥粉。黃油或人造黃油、澱粉,以及用到的果醬,都要看標籤。

奧蘭群島烤薄餅的做法

開始之前

做醬的西梅要泡幾個小時,所以想讓西梅奶油在餅出爐時正好能用,就先把西梅泡上(步驟7)。粥的進度看狀態,不看鐘。

烤不順時的排查

問題 可能的原因 怎麼辦
麵糊很稀,像薄煎餅的麵糊 牛奶和粗粒小麥粉沒有煮成真正的粥 下次在步驟1繼續煮,直到混合物明顯變稠
麵糊裡有小塊凝固的雞蛋 雞蛋加進了還很燙的粥裡 步驟2裡讓粥再涼一會兒,然後再加雞蛋
烤了40分鐘,中心仍是液體 麵糊太厚,或者烤箱偏涼 用足40–60分鐘的時間,取出前再檢查一次中心
餅薄,邊緣發乾 麵糊攤在了太大的烤盤裡 換一個能讓麵糊保持約2公分深的烤盤
黃油消失在麵糊裡 黃油是拌進去的,而不是點在表面 烤之前把小塊黃油點在表面
西梅奶油很稀 澱粉加進去後沒有再煮開 放回火上,短暫煮開一次

上桌與變化

最好稍微放涼再吃,既不要剛出爐的燙,也不要冰箱裡拿出來的涼,配西梅奶油和 snömos 一起吃。西梅奶油是傳統的搭配,但也有人改用覆盆子或草莓果醬,味道更明亮,果香更足。和醬汁一樣,放在旁邊上桌即可。

米版。 用1分升生米代替1.5分升粗粒小麥粉(煮好的剩飯不行)。這要當作一份獨立的食譜,而不是做到中途替換:米粥的煮法不同,這裡的時間是按粗粒小麥粉定的。兩種穀物只用一種,不要兩種都放。

糖。 有些當地食譜把糖寫成一個範圍,而不是一個固定分量。這份食譜用1分升。

常見問題

這和普通的煎餅一樣嗎?

不一樣。麵糊以煮好的粥為基礎,用小豆蔻調味,在烤箱裡烤得厚實,所以切出來的是緊實柔軟的一塊,而不是薄餅,也不是鬆軟的煎餅。

可以做無小麥版嗎?

用這份食譜不行。粗粒小麥粉是小麥做的,而且粗粒小麥粉版和米版都還含有1分升小麥粉,所以只把粗粒小麥粉換成米,並不能讓它變成無小麥。

參考資料

  • Visit Åland《Åland Pancake – A Delicious Tradition》。本文所用的食譜:粗粒小麥粉版本(以及米的替代版)、做法與以200°C烤40–60分鐘、西梅奶油、配打發奶油上桌、咖啡館與奧蘭自治區自治日,以及很可能源自剩粥和東部群島的說法。https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/aland-pancake/
  • Ålands Marthadistrikt / Finlands Svenska Marthaförbund《Recept – Ålands Marthadistrikt (ÅlandsPannkaka med sviskonkräm)》。當地協會的食譜,引用2002年一本奧蘭傳統食譜書,有米和粗粒小麥粉兩種做法,以及另一種西梅奶油;僅用於比較。https://aland.martha.fi/recept/
  • ICA / Buffé nr 4, 2024《Ålandspannkaka | Recept ICA.se》。當代瑞典的粗粒小麥粉改編版,配李子果醬和打發奶油,附有讀者關於粥濃稠度的留言;僅用於比較。https://www.ica.se/recept/alandspannkaka-730341/
  • Visit Åland《10 Local Foods to Try in Åland》。烤薄餅作為島上代表性食物之一、可當紮實的點心或甜點配打發奶油和李子果醬上桌,以及剩粥的來歷。https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/local-foods/