降臨節的一個下午,德國人家裡,一塊施托倫和咖啡杯並排擺在桌上。刀切下一片薄片,穿過柔軟雪白的糖粉層,斷面裡露出深色的葡萄乾、鮮亮的糖漬柑橘皮和淺色的杏仁。這是一款德國聖誕烘焙,用發酵的小麥麵團,揉進大量奶油,塞滿果乾、堅果和香料,這裡做的是德累斯頓風格。它急不得。葡萄乾前一晚就要泡好,整塊麵包要用兩天才做完:出爐時還熱著就刷一層奶油,過一夜之後,再用奶油和糖收尾。
施托倫與 Dresdner Christstollen
施托倫常被叫作"水果蛋糕"或"果乾麵包",但它其實是一種發酵麵包。Dresdner Christstollen 是用發酵小麥麵團做成的,裡面有果乾、堅果和香料。它的結構來自麵團,它的豐厚則來自揉進去的奶油、果乾和糖漬水果以及杏仁。傳統的收尾是奶油加糖粉。
受保護的德累斯頓名稱
施托倫在德國各地和許多家庭廚房裡都有人烤,但 Dresdner Christstollen(也叫 Dresdner Stollen 或 Dresdner Weihnachtsstollen)是受保護的地理標誌。根據 2010 年起生效的歐盟保護,這個名字只屬於在德累斯頓及周邊十二個市鎮製作的施托倫。受保護的產品是隻在德累斯頓及其周邊的麵包店和糕點店製作、帶有生產者協會標誌和歐盟標誌的葡萄乾施托倫。自己家裡烤的麵包,無論做得多用心,都只是家庭版的德式施托倫。
施托倫在德累斯頓的歷史
施托倫的源頭可以追溯到德累斯頓,最早的文字記錄是 1474 年的一張醫院賬單。那時它是齋戒期的食物,只是用麵粉、酵母和水做成的樸素麵團。今天這種豐厚的聖誕烘焙,就是從這個樸素的起點發展來的。
奶油改變了一切。齋戒期間本不允許用奶油,直到一封教宗的信函,也就是所謂的《奶油書》(Butterbrief),准許了奶油的使用,時間是 1490 或 1491 年。奶油一旦能放進麵團,麵包才有可能變成今天這種豐厚、耐放的施托倫。
傳說 1730 年曾為"強力王"奧古斯特烤過一塊巨大的施托倫,德累斯頓至今仍在節慶日程中講述這個故事。另有一些起源說法把名字和一條隧道聯絡起來,或把麵包的形狀看作包裹著的嬰兒。這些都是有色彩的傳說,而不是有文字記載的歷史。
施托倫的材料
各家麵包店的香料配方和收尾細節都不一樣。典型的材料有葡萄乾或蘇丹娜葡萄乾、奶油、糖漬檸檬皮和橙皮、甜杏仁與苦杏仁,以及可選的朗姆酒。想看更多德國菜,可以到我們的德國頁面。
一塊大施托倫的材料

這個配方做一塊 4-Pfund 的施托倫(Pfund 是德國的「磅」)。想縮小分量,就把每樣材料按同一個係數縮減。下面的烘烤判斷是針對一整塊大麵包的。
用 465 克葡萄乾。麵團用無鹽奶油,軟化到室溫。
這塊施托倫含小麥(麩質)、牛奶與奶油、杏仁(樹堅果)和酵母,葡萄乾是用朗姆酒浸的。糖漬果皮和其他加工材料,要看標籤上的過敏原和共用產線說明。替換材料只為調整風味,不能讓這份食譜對過敏者安全。
器具
- 浸泡葡萄乾用的碗或帶蓋容器
- 大攪拌盆
- 麵團靜置用的布或蓋子
- 劃縱向刀口用的刀
- 平烤盤
- 烤箱
- 刷子
- 融化奶油用的小碗或小鍋
- 篩糖粉用的篩子
- 探針溫度計(可選,用來檢測麵包中心)
施托倫的材料選擇與替代
麵粉。 Type 405 是德國的麵粉等級,別處的超市裡未必有完全對應的品種。這裡以它為標準,換成當地麵粉,質地可能會不同。
鮮酵母。 如果買不到鮮酵母,請按你所用酵母廠商給出的換算說明來做。
肉豆蔻衣。 肉豆蔻衣(Macis)是肉豆蔻種子外面那層網狀假種皮。它和肉豆蔻來自同一種果實,但氣味不同,換成肉豆蔻會改變香氣。
糖漬果皮。 切碎的糖漬檸檬皮(香櫞式)和糖漬橙皮合計 116 克,兩者比例隨你喜歡。
杏仁。 粗切的杏仁能在麵包芯裡保留口感。你可以換個切法來調整口感,但要保持 90 克的分量。
奶油。 麵團裡的奶油可以用無水奶油(Butterschmalz)代替。無水奶油含水量較低,成品會和用無鹽奶油做的不一樣,二者選其一。
朗姆酒。 想避開酒精,可以用果汁代替朗姆酒浸泡葡萄乾。以果汁為基礎的施托倫配方比例不同,還會加入雞蛋,所以麵包會有些不一樣。
施托倫的做法
第一天:晚上浸葡萄乾。第二天:揉麵、靜置、整形、烘烤、刷奶油。第三天(隔一夜之後):再刷奶油,然後裹白砂糖、撒糖粉。
時間只給了麵團靜置和烘烤的第一段。其餘各步,看麵團和麵包的狀態,不要只看鍾。
判斷成品與處理施托倫的常見問題
難點在於揉一塊又硬又油潤的麵團、把果乾均勻鋪開,以及判斷厚麵包什麼時候烤透。烤好的依據有三個:表面淺棕色,按壓時能彈回、凹陷不太深,有溫度計的話中心約 95°C。

| 問題 | 該看哪裡 | 可以怎麼試 |
|---|---|---|
| 麵團感覺又重又硬 | 這是有意為之的油潤緊實麵團 | 混合前確認奶油已經軟化,加入果乾之前揉到光滑 |
| 果乾結成一塊 | 果乾一次全部加入,或葡萄乾上還殘留液體 | 瀝乾葡萄乾,分次加入果乾,揉到分佈均勻 |
| 表面很快上色 | 麵包一開始就是 200°C | 25 分鐘左右留意顏色,再降到 180–160°C |
| 不確定中心是否烤透 | 厚麵包很難靠眼睛判斷 | 參考上面的回彈和中心溫度 |
| 表面的果乾燒焦了 | 露在外面的果乾直接受熱 | 視情況去掉燒焦嚴重的部分 |
| 糖粒粘不住 | 奶油層太薄,或沒有補刷奶油就撒了糖 | 撒白砂糖之前,再刷一層融化的奶油 |
施托倫的上桌、靜置與變化

施托倫屬於聖誕季,在德累斯頓,它與這座城市的節慶傳統緊密相連。上桌時切成薄片,這種豐厚的麵包正適合如此。
烤好、放涼、收尾之後,馬上就能吃。不過傳統上,做好的麵包要在陰涼避光處靜置四周,讓風味沉澱下來。這一步可選。
有兩種變化對烘烤的影響比你想的大。中間夾杏仁膏的施托倫,多加的材料會改變含水量和烘烤情況,要自行調整,而不是直接加進標準配方裡。把麵團分成小麵包,烘烤時間也會改變,要按顏色、回彈和中心溫度來判斷。
常見問題
施托倫能放多久?
在陰涼避光處靜置四周是為了風味,不是安全的保存期限。能放多久取決於你的廚房環境、烘烤方式和包裝方式。如果發現黴斑、聞到異味,或者麵包明顯過溼,就不要吃了。
含有哪些過敏原?
小麥(麩質)、牛奶和奶油、杏仁(堅果類)以及酵母,另外浸泡葡萄乾用的朗姆酒也要算在內。上面提到的替代材料並不能讓這份食譜對過敏者變得安全。








