薩爾特尼亞(Salteña)的做法:玻利維亞的湯汁烤餡餅

玻利維亞的薩爾特尼亞。橙色發亮的麵皮裡裹著辛香肉汁湯的烤餡餅
準備
1 小時 30 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
2 小時
份量
12個
難度
高階
菜系
玻利維亞菜

在家做玻利維亞薩爾特尼亞的食譜。整理了用明膠凝固的湯汁餡料、帶甜味的麵皮、褶邊(repulgue)的封口方法、220度的烘烤火候、黃辣椒(ají amarillo)的替代、前一天備料、保存、吃法、快失敗時的補救,以及當地上午吃餡餅的飲食文化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 13

炒洋蔥

5分鐘

做薩爾特尼亞的餡料。在鍋裡炒洋蔥
餡料的第一步。洋蔥的甜味帶來湯汁的層次

鍋裡倒油,中火加熱30秒左右,放入洋蔥末翻炒。炒到洋蔥變透明、散發甜香、鍋底滲出一層薄薄的水分就可以了。在炒成焦褐色之前進入下一步。這裡炒焦的話,湯的顏色會變渾,苦味會蓋過甜味。

STEP22 / 13

炒香料

1分鐘

加入香料和黃辣椒翻炒的餡料製作過程
黃辣椒鮮豔的橙色遍佈整個餡料

加入黃辣椒醬、孜然、紅椒粉和牛至,保持中火快速翻炒。醬料和油融合、表面咕嘟冒小泡、粉感消失就可以了。快要炒焦時調到中小火,只把香氣炒進油裡。

STEP33 / 13

炒雞肉

3–4分鐘

加入雞肉翻炒的薩爾特尼亞餡料製作過程
雞腿肉表面上色就可以,這一步不必炒到中心熟透

加入雞腿肉,中火翻炒。表面變白、區域性帶一點淺淺的焦色就可以了。不需要在這一步炒到中心全熟,還留有少許肉汁時就加入高湯。如果香料粘在鍋底,用木鏟邊刮邊拌。

STEP44 / 13

加高湯煮

20分鐘

加入高湯燉煮的餡料。橙色湯汁中可以看到馬鈴薯和青豆
加入雞高湯的瞬間。這份湯就是薩爾特尼亞的靈魂

加入雞高湯400毫升和砂糖,先用中火加熱到咕嘟冒泡,再轉小火煮15分鐘。加入焯過的馬鈴薯和青豆再煮5分鐘。保持湯麵輕輕晃動、馬鈴薯的邊角稍微圓潤但仍保留形狀的狀態。大火滾煮會讓配料煮散,包的時候水分容易先流出來。

STEP55 / 13

用明膠凝固

4小時10分鐘(含冷卻時間)

加入明膠拌勻的餡料。即將倒入方盤的狀態
明膠完全溶化的餡料。等它在冰箱裡凝固成果凍狀

關火後把明膠粉均勻撒入,攪拌到看不見顆粒為止。用鹽調味,薄薄地攤在方盤裡。稍微放涼後放進冰箱,至少冷藏4小時,理想是冷藏一夜,凝固成用勺子一舀就會碎開的顫巍巍的果凍狀。不要在餡料還溫熱時就進入包餡的步驟。

STEP66 / 13

在碗裡放入中筋麵粉、砂糖、鹽和薑黃拌勻

5分鐘

做薩爾特尼亞麵皮的過程。把粉類和油脂混合,調成好操作的軟硬度
麵團的參考狀態:表面光滑、不粘手,擀開時邊緣能變薄

這一步不用開火。加入冷的奶油和豬油,用指尖邊捏邊搓進麵粉裡。趁奶油還沒化開時迅速操作,整體變成黃色的鬆散碎粒狀時,就可以準備加水分了。手熱的日子,可以把整個碗放回冰箱冷藏5分鐘再繼續。

STEP77 / 13

加入蛋黃和水,揉到成團

3分鐘

把薩爾特尼亞麵團揉到不太粘手的成團狀態
麵團揉3分鐘左右就收攏,調成表面光滑、不會明顯粘手的軟硬度

這一步不用開火。加入蛋黃和120毫升水,揉到成為一團。如果很粘手,就一次加1小匙麵粉;如果硬到開裂,就一次加1小匙水,表面變光滑就停手。揉過頭的話褶邊會變硬,所以不需要在案板上用力摔打。

STEP88 / 13

醒面

30分鐘以上

把用保鮮膜包好的薩爾特尼亞麵團放進冰箱醒面
醒30分鐘以上,麵筋放鬆,更容易擀成薄薄的橢圓形

這一步不用開火。用保鮮膜把麵團緊緊包好,放進冰箱醒面。冷藏後油脂收緊,麵團變成按下去痕跡會慢慢回彈的柔軟度,更容易擀成薄薄的橢圓形。前一天準備的話,包餡前30分鐘從冰箱取出稍微回溫。

STEP99 / 13

擀麵皮

10分鐘

把麵皮擀成橢圓形的薩爾特尼亞成形過程
把麵皮擀成橢圓形。中間厚、邊緣薄是專業的訣竅

這一步不用開火。把麵團分成12等份,一個個用擀麵杖擀成直徑15公分左右的橢圓形。中間稍厚、邊緣稍薄,既好包,成品的褶邊也不容易變硬。如果把整張都擀得一樣薄,很容易出現漏湯的破洞。

STEP1010 / 13

放餡料

5分鐘

在擀成橢圓形的麵皮中央放上凝固的餡料
餡料保持果凍狀放在中央,加上橄欖和雞蛋後馬上包起來

這一步不用開火。把冷的餡料每份3–4大匙放在麵皮中央,再放1個橄欖和1瓣切成六等份的水煮蛋。餡料要保持果凍狀來處理,表面開始發亮融化時立刻放回冰箱。貪多塞得太滿會讓封口翹起,所以最初幾個要放少一點。

STEP1111 / 13

用褶邊(repulgue)封口

10分鐘

做薩爾特尼亞褶邊(裝飾折邊)的成形過程
褶邊的捏法。這道厚厚的裝飾折邊塑造出薩爾特尼亞標誌性的外形

這一步不用開火。在麵皮邊緣薄薄刷一層水,先合成半月形,再把頂部厚厚地折起捏褶。12個都成形後,用手指按壓封口,確認沒有縫隙。褶邊既是裝飾也是「塞子」,最後要檢查褶子根部有沒有翹起。

STEP1212 / 13

刷蛋液

3分鐘

給擺在烤盤上的薩爾特尼亞刷蛋液
蛋液在表面和褶子上刷得薄而均勻,烤色和光澤才會一致

這一步不用開火。在烤盤上鋪烘焙紙,把薩爾特尼亞間隔開擺好。用刷子薄薄刷兩遍蛋液,讓光澤一直覆蓋到褶子裡。不要讓蛋液積在烤盤上,多餘的蛋液用刷子抹勻。

STEP1313 / 13

高溫烘烤

20–25分鐘

剛出爐的薩爾特尼亞。表面是發亮的橙色
烤好了。蛋液帶來的橙色光澤很漂亮

放入預熱到220度的烤箱烘烤。麵皮從金黃變成橙色、底部也烤乾烤透就完成了。開始烘烤的10分鐘內不要打開烤箱門,用高溫一口氣把麵皮定型。超過25分鐘裡面的湯容易變少,所以如果家用烤箱上色快,烤到20分鐘時就檢查一下底部。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

麵皮(masa)

材料 分量 替代與備註
中筋麵粉 500克 可用高筋麵粉250克+低筋麵粉250克代替
無鹽奶油 80克(冷藏後切丁) —
豬油 30克 沒有的話用奶油代替
砂糖 3大匙 薩爾特尼亞的麵皮是甜的
鹽 1小匙 —
蛋黃 2個的量 給麵皮上色、增添風味
水 120毫升–150毫升 看麵團軟硬調整
薑黃粉 1/2小匙 染出橙色(代替胭脂樹籽)
2 / 3

餡料(jigote)

材料 分量 替代與備註
雞腿肉 400克(切成1.5公分見方) 牛肉版用牛腱肉
洋蔥 1個(切末) —
馬鈴薯 2個(切成1公分見方,先焯煮) 選不易煮散的品種
青豆 100克(冷凍的也可以) —
明膠(粉) 15克 讓餡料變成湯汁狀的關鍵
黃辣椒醬(ají amarillo) 2大匙 沒有的話用薑黃1小匙+卡宴辣椒粉1/2小匙代替
孜然粉 1小匙 —
紅椒粉 1小匙 —
牛至 1/2小匙 —
砂糖 1大匙 餡料裡也加一點甜味
鹽 1小匙 —
色拉油 2大匙 —
雞高湯 400毫升 餡料湯汁的基底
綠橄欖 12個(對半切) —
水煮蛋 2個(切瓣) 收尾用(每個薩爾特尼亞放1瓣)
3 / 3

收尾

材料 分量 備註
雞蛋 1個(打散) 烤前刷在表面(上光)
0 / 0

上午十點,沿著拉巴斯陡峭的坡道往下走,會看到寫字樓區後面的小巷裡排著長隊:穿西裝的上班族,身邊站著穿校服的學生。他們排的不是餐館,而是隻有一米來寬、只賣薩爾特尼亞的小攤,也就是薩爾特尼亞店(salteñería)。咬一口,麵皮那一絲淡淡的甜味先碰到舌尖;緊接著,細滑的肉湯便汩汩湧了出來。 薩爾特尼亞(Salteña)是玻利維亞最具代表性的烤餡餅,餡料是用孜然和黃辣椒(ají amarillo)熬出深味的辛香湯汁。雞肉或牛肉、軟糯的馬鈴薯、鹹香的青豆和橄欖,都浸在這湯裡。說它是「能吃的湯」,可以和上海小籠包相提並論。

玻利維亞的薩爾特尼亞

上午的點心

對玻利維亞人來說,薩爾特尼亞是上午的點心(media mañana)。它既不是早餐,也不是午餐,而是大約上午十點左右,在上學或上班的休息時間吃的東西。人們常常站在路邊,用一張紙巾托著吃。能一滴湯都不灑地吃完,才算是正宗的「薩爾特尼亞吃法」,玻利維亞人從小就學會了這門功夫。

與恩潘納達的區別

薩爾特尼亞看起來很像阿根廷的恩潘納達,但它們是兩道不同的菜。

特點 薩爾特尼亞(玻利維亞) 恩潘納達(阿根廷)
烹飪方式 烤箱烘烤(不油炸) 油炸或烤
餡料 湯汁狀(先用明膠凝固再包) 偏乾(水分少)
麵皮 甜麵皮(加糖) 鹹味麵皮
食用時間 上午(十點左右) 午餐、晚餐
形狀 水滴形(頂部有厚厚的 repulgue 褶邊) 半月形

最大的區別在於湯汁。阿根廷恩潘納達要控制水分,才方便用手拿著吃;薩爾特尼亞則是湯越多越好。餡料先用明膠凝固,便於包進麵皮,進了烤箱,明膠融化,又變回湯汁。

薩爾特尼亞的切面。橙色麵皮裡裝滿湯汁狀的餡料
薩爾特尼亞的切面。這份肉汁湯正是它和阿根廷恩潘納達最大的區別
薩爾特尼亞的好壞取決於「湯的多少」

在玻利維亞,「buenos jugos(湯汁好)」是對薩爾特尼亞最高的讚美;反過來,被說成「secos(乾巴巴)」則是最差的評價。理想的狀態是湯很多,一咬下去就湧出來。湯少的薩爾特尼亞會被一句「和恩潘納達沒什麼兩樣」打發掉。

歷史與有爭議的名字

恩潘納達在西班牙殖民時期幾乎傳遍了整個拉丁美洲。 在玻利維亞,銀礦城波托西等地為了適應寒冷的高原,發展出了湯汁豐富的恩潘納達。

關於名字,有一種廣為流傳的說法。「Salteña」在西班牙語裡意為「來自薩爾塔的女人」。阿根廷北部薩爾塔出身的作家胡安娜·曼努埃拉·戈里蒂(1818–1896年)一家,在19世紀30年代的政治動盪中逃離,遷居玻利維亞。為了謀生,他們賣起了恩潘納達,人們便叫它「薩爾塔女人的(餡餅)」。

也有玻利維亞的研究者認為,這種說法缺乏依據。他們指出,在戈里蒂一家到來之前,波托西就已經有湯汁豐富的恩潘納達,「薩爾特尼亞」這個名字是後來才加上的。這個問題至今仍無定論。

全國的國民小吃,各城風味不同

如今,薩爾特尼亞在玻利維亞全部9個省都能吃到。科恰班巴、蘇克雷、波托西的廚師,都會告訴你自家城裡的版本才是最好的。在拉巴斯和聖克魯斯,週日上午吃薩爾特尼亞是一種習慣,很多店不到中午就賣完了。

拉巴斯是政府所在地,海拔超過3600米,也是薩爾特尼亞文化的中心。 舊城區的穆裡略廣場一帶,早上7點就開門的薩爾特尼亞店沿街排開。拉巴斯的薩爾特尼亞尤其湯汁充沛,很多店都以「jugosas(多汁)」為榮。作為憲法首都的蘇克雷,做得稍小一些,麵皮也更厚。在號稱「玻利維亞美食之都」的科恰班巴,餡料很豐富,除了雞肉,還加了葡萄乾、水煮蛋和橄欖。

玻利維亞拉巴斯的薩爾特尼亞店。路邊擺著剛烤好的薩爾特尼亞
拉巴斯的薩爾特尼亞店。上午十點就排起了長隊
玻利維亞飲食文化的多樣性

玻利維亞位於南美洲中部,橫跨安第斯高原(阿爾蒂普拉諾)、安第斯山東坡的亞熱帶河谷(永加斯)和亞馬孫低地,幾種氣候差別很大。高原以馬鈴薯和藜麥為主食,低地則以木薯和米飯為主。薩爾特尼亞能在全國吃到,正是因為它的餡料足夠靈活,能隨各地的食材變化。

在諸聖節供奉的人形麵包坦塔瓦瓦也值得放在一起比較。薩爾特尼亞是日常的點心,而坦塔瓦瓦是作為供品製作的甜麵包,與節慶和家族記憶緊密相連。兩者放在一起看,就能感受到玻利維亞餐桌的廣度。


材料(12個)

薩爾特尼亞的材料。擺著雞肉、馬鈴薯、黃辣椒、明膠和香料
薩爾特尼亞的材料一覽。明膠和黃辣椒是這道菜的關鍵
關於黃辣椒的購買

黃辣椒(ají amarillo)是秘魯、玻利維亞菜裡不可缺少的黃色辣椒醬,可以在進口食材店或網上買到。找不到的話,用薑黃1小匙(調色)+卡宴辣椒粉1/2小匙(增辣)+紅椒粉1小匙(帶甜味)就能做出相近的風味。它也是秘魯炒牛柳(Lomo saltado)會用到的秘魯菜基礎調味料,備上一瓶,做各種南米菜都方便。

肉、馬鈴薯、雞蛋和奶油在附近的超市就能買齊,值得專門去找的是決定香氣的黃辣椒和孜然。薩爾特尼亞是「把湯包起來」的點心,有一根能把橢圓形麵皮擀得均勻、又不會擀得太薄的擀麵杖,失敗會少很多。

選擇薩爾特尼亞的食材

黃辣椒同時決定了薩爾特尼亞的風味和顏色。沒有這種黃色辣椒醬,就做不出橙色的餡料。它是安第斯菜的基礎食材,就像秘魯酸橘汁醃魚(Ceviche)離不開虎奶(leche de tigre)一樣。如果實在找不到,可以用薑黃(顏色)、卡宴辣椒粉(辣味)和紅椒粉(甜味)組合來近似,但味道終究不一樣。

對很多家庭廚師來說,「甜麵皮的肉餡餅」聽起來有些奇怪。 但這份甜味正是薩爾特尼亞的核心。加糖的麵皮中和了黃辣椒的辣和湯汁的鹹,讓甜、辣、鹹一次全都嚐到。拉丁美洲有「甜中帶辣」的口味傳統,這和普埃布拉莫萊醬(Mole poblano)裡巧克力與辣椒的搭配是相通的。阿根廷恩潘納達那種只加鹽的麵團也能用,但味道會變得平淡。


做法

做餡料(jigote)——最好前一天準備

薩爾特尼亞的餡料最理想的做法是前一天做好,放進冰箱冷藏一夜。明膠會完全凝固,第二天用麵皮包的時候輕鬆得多。

明膠的原理

薩爾特尼亞「裡面有湯」的原理,和中國的小籠包完全一樣。明膠受熱後會重新變成液體,冷卻後會凝固。冷的時候把餡料包進去,用220度的烤箱烘烤,明膠就會融化變成湯。明白了這個原理,就能理解「為什麼要前一天準備」「為什麼要把餡料冷藏」。


做麵皮


包好後烘烤

防止漏湯的三個要點

薩爾特尼亞最大的難關是「烤好時湯不漏出來」。請守住以下三點。(1)褶邊要捏得厚、封得沒有縫隙——薄的地方受熱會破洞。(2)餡料要在冷的時候包——融化後再包,麵皮會被弄溼而破洞。(3)烤箱溫度用220度——低溫長時間烘烤,湯會蒸發掉。要高溫短時間一口氣烤好。

薩爾特尼亞的失敗對策:讓湯留在裡面

餡料要保持冷藏

薩爾特尼亞能不能成功,很大程度取決於餡料的溫度。包的時候,餡料必須是冷的,直接從冰箱裡拿出來。餡料一回溫就開始融化,麵皮吸了水會變得發黏,很難封口。最穩妥的做法,是前一天做好餡料,放進方盤裡冷藏過夜。當天做麵皮時,餡料一直留在冰箱裡,包之前只取出需要的量。

捏出 repulgue 褶邊

成形時最難的是 repulgue,也就是頂部的裝飾性褶邊。褶法因城市而異:拉巴斯偏向粗繩狀的紋路,蘇克雷則是細密的褶子。第一次做的時候,用叉子把邊緣壓實,封口也沒有問題。如果講究外觀,可以先用剩下的麵團練習幾次,再開始包餡料。

高溫快烤

薩爾特尼亞要用高溫快速烤制。 烤箱在200度以下時,明膠還沒融化,麵皮就已經乾了,烤出來的就是沒有湯汁的薩爾特尼亞,也就是普通的恩潘納達。烤箱超過250度,麵皮又會烤焦。保持在220度最合適。

出問題時怎麼辦

薩爾特尼亞步驟繁多,做到一半難免會覺得「這個要漏了」。大多數問題都能補救:

問題 原因 補救方法
餡料太稀 冷卻不夠、明膠不足 放回方盤冷凍30分鐘。如果還會流動,把3克明膠粉用少量溫熱的高湯化開拌入,再重新冷藏
麵團粘手 手溫高、水加多了 每次加1小匙手粉。如果整塊麵團都變軟了,用保鮮膜包好,冷藏15分鐘
封口翹起 餡料塞得太滿、邊緣沾了油 減少一點餡料,用乾手指擦淨邊緣,再薄薄刷一層水
烤的時候很快漏湯 褶邊有縫隙、底部有洞 把這一個移到烤盤邊緣,折起一點烘焙紙接住湯汁,避免流散。下一批減少餡料

最重要的是,不要一開始就把12個全都包成一樣的量。先把前2個當作試做,餡料稍微少放一點,烤好後看看褶邊的厚度和湯汁還剩多少,再包剩下的。這樣即使在家裡的普通烤箱,成功率也會提高。

第一次做的人

薩爾特尼亞是南美料理中難度較高的一類。「把湯封在裡面再烤」這個思路,對很多人來說都很陌生。建議先試做4–6個,確認餡料的軟硬、麵皮的厚度,以及褶邊的密封情況,再挑戰12個的全量。


薩爾特尼亞的吃法與變化

薩爾特尼亞的吃法

把薩爾特尼亞豎著拿,水滴形的尖端朝上,圓的一端朝下。用紙巾包住下半部分,在頂部咬一個小洞,從洞裡把湯吸出來。第一口熱湯湧進嘴裡,是最美妙的時刻。湯喝得差不多了,再把麵皮和餡料一起一口口吃掉。褶邊的麵皮很厚,有人會留著不吃,但按照傳統,全部吃光才算有禮貌。

玻利維亞人會覺得衣服上沾了薩爾特尼亞的湯有些丟臉,一滴不灑地吃完則是一種自豪。當地人看到遊客把湯汁滴在襯衫上,多半會善意地笑笑。

手拿薩爾特尼亞吃的樣子,用餐巾紙包著
薩爾特尼亞的吃法:尖的一端朝上,用餐巾紙包住下半部分

變化版本

本食譜做的是雞肉版 Salteña de Pollo。這是玻利維亞最受歡迎的版本,在蘇克雷和科恰班巴尤其受青睞,雞肉讓湯的味道相對清淡。

Salteña de Carne 用1.5公分見方的牛腱肉製作,湯汁更濃郁。在拉巴斯,它的人氣和雞肉版不相上下。做牛肉版時,把燉煮時間延長到30分鐘,一直煮到肉變得軟爛。 喜歡燉牛肉的人,也可以試試巴西黑豆燉肉(Feijoada)。

Salteña Picante 把黃辣椒的量加倍,再加入 locoto(rocoto)這種肉厚、火辣的安第斯辣椒。年輕的玻利維亞人特別喜歡這一款,在薩爾特尼亞店只要說「picante」就能點到。在家做的話,可以再加1小匙卡宴辣椒粉。

Salteña de Verduras 用南瓜、胡蘿蔔、櫛瓜和玉米代替雞肉,用蔬菜高湯代替雞高湯。近年來,拉巴斯和科恰班巴城區越來越多的薩爾特尼亞店,為注重健康的年輕人推出了這一款。再配上藜麥或豆類,就是一頓植物性的南美風格餐食。


常見問題

Q1. 可以冷凍保存嗎?

可以,在烘烤之前冷凍。把薩爾特尼亞擺在烤盤上,蓋好保鮮膜,先速凍,再放進密封袋裡保存。請在1個月內吃完。烘烤時直接從冷凍狀態放進烤箱,烤的時間延長5分鐘。

Q2. 不用明膠可以嗎?

不用明膠的話,餡料不會變成湯汁,做出來的就是乾的恩潘納達。我們強烈建議使用明膠。如果需要植物性的凝固劑,可以用瓊脂代替,但瓊脂的融化溫度不同,成品會有些差別。

Q3. 為什麼要在上午吃?

在玻利維亞的飲食文化裡,午餐才是一天中最主要的一餐。 早餐吃得簡單,13–14點左右是豐盛的午餐,晚餐又恢復清淡。薩爾特尼亞在上午十點左右吃,正好銜接早餐和午餐,份量足以頂住上午的飢餓。想和另一種南美手拿餡餅比較的話,可以看看恩潘納達。

參考資料