Chevdo:古吉拉特薄壓米片小食(ચેવડો)

古吉拉特 chevdo:薄壓米片、花生、烤鷹嘴豆和咖哩葉
份量
8 人份
難度
入門
菜系
印度(古吉拉特)

教你做 chevdo(ચેવડો):一種乾爽的古吉拉特小食,把曬過太陽、乾鍋炒脆的薄壓米片,拌上炸花生、烤鷹嘴豆、咖哩葉,收尾是一點甜鹹交織的香料味。文中說明 chevdo 和 poha 那道菜、和納迪亞德的 chavanu、以及油炸厚米片版本有什麼不同,也理清了幾個容易買錯的材料名:dalia、黑鹽、咖哩葉和磨細的砂糖。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

篩薄壓米片

用篩子過薄壓米片,去掉碎屑和粉末
篩掉碎屑,讓嬌氣的米片保持完整

把 500 g 薄壓米片放進寬口篩子,篩到乾淨的大碗上,去掉碎屑和粉末。

STEP22 / 9

曬一天太陽

薄壓米片薄薄攤在乾淨淺盤上曬太陽
把米片薄薄攤在乾淨淺盤裡,曬一整天

把篩好的米片薄薄攤在乾淨淺盤裡,放在太陽下曬一天。

STEP33 / 9

無油乾炒米片

在無油的鍋裡乾炒曬過的薄壓米片
在空鍋裡輕輕翻動乾米片,炒到變脆

把曬過的米片放進寬口鍋裡,鍋裡不放油。輕輕翻動,炒到米片變脆,然後盛出。

STEP44 / 9

炸花生

花生在油裡炸,然後撈出
花生單獨炸,撈出後放進小碗

在 kadai 裡熱油,下 50 g 花生去炸。用漏勺撈出,放進小碗。

STEP55 / 9

另起一鍋炸烤鷹嘴豆

烤鷹嘴豆與花生分開炸
花生撈完,再單獨炸這一批烤鷹嘴豆

把 50 g 烤鷹嘴豆下油鍋,和花生分開炸。撈出,放進另一隻碗。

STEP66 / 9

爆香 hing、青辣椒和咖哩葉

hing、切碎的青辣椒和咖哩葉在油裡爆香
讓 hing、辣椒和咖哩葉把香氣釋放到油裡

把一小撮 hing、切碎的青辣椒和咖哩葉放進油裡爆香。

STEP77 / 9

下米片和香料,然後關火

把炒好的米片和炸料、薑黃與兩種鹽拌到一起
米片、炸料和香料拌勻,然後關火

把炒好的米片倒進爆香的油裡,加薑黃、辣椒粉、黑鹽和適量鹽。把炸好的花生和烤鷹嘴豆倒回去,全部拌勻,然後關火。

STEP88 / 9

稍涼以後加砂糖

把砂糖拌進稍稍放涼的 chevdo
一定要等關火、小食涼了一點,才加糖

讓 chevdo 稍微放涼。撒入磨細的砂糖,拌勻。

STEP99 / 9

徹底放涼後收納

把完全涼透的 chevdo 裝進帶蓋的鐵罐
要等 chevdo 徹底涼透才蓋蓋

等 chevdo 完全涼透,再裝進密封罐,蓋緊蓋子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
薄壓米片(પાતળા પૌવા,thin flattened rice) 500 g 整鍋小食的底子。過篩、曬乾、乾炒
花生 50 g 單獨炸,負責脆感
烤鷹嘴豆(dalia) 50 g 與花生分開炸。這是烤過的劈開鷹嘴豆,不是碎小麥
咖哩葉(meetho limdo) 8–10 片 爆香裡的香氣
青辣椒 2 根,切碎 爆香裡的辣味與清新
Hing(阿魏) 一小撮 爆香裡的香氣
油 50 g 炸花生和烤鷹嘴豆,也用來爆香
薑黃 ½ chamchi 上色,添一點暖香
辣椒粉 1 chamchi 辣味與顏色
黑鹽(sanchal) ½ chamchi 與普通鹽分開添加
鹽 適量 普通鹽
磨細的砂糖(daldeli sakar) 1 chamchi 收尾的甜味,等小食稍涼再加
0 / 0

在古吉拉特,下午茶旁邊常常擺著一碗乾乾脆脆的東西。那碗東西多半就是 chevdo(ચેવડો)。這裡這一版是巴羅達(瓦多達拉)的家庭做法:薄壓米片先過篩,曬上一天太陽,再放進無油的乾鍋裡炒。花生和烤鷹嘴豆另外分開炸。一小鍋熱油裡爆香 hing、青辣椒和咖哩葉,薑黃、辣椒粉、黑鹽和鹽給整鍋調味。最後一勺磨細的砂糖,是關火之後才撒進去的。

古吉拉特餐桌上的 chevdo

配下午茶吃的 chevdo

納迪亞德(Nadiad)的 chevdo 又叫 chavanu,是那座小城的招牌乾拌小食,古吉拉特各地的人都拿它配下午的 masala chai。這裡這版巴羅達的做法不一樣,吃法卻相同:一次捏一小把,茶盛在自己的杯子裡,絕不往小食上澆。

chevdo 盛在小碗裡,旁邊另放一杯茶
chevdo 裝在小碗裡,茶另用一隻杯子配著

古吉拉特的乾質小食叫 nasto,通常一次做一大批存起來,排燈節前尤其如此。所以像這樣的方子,最後一步總落在密封罐上。

Chevdo 的流派與名字

Chevdo 是一種米片拌食,名字和馬哈拉施特拉邦的 chiwda 同源。同一類零嘴也常被叫作 chivda 或 chiwda,尤其是在馬哈拉施特拉。這個名字底下涵蓋的配方太多,與其看名字,不如看材料。

流派 與眾不同的地方 與本食譜的比較
Nadiadi chevdo / chavanu(Kheda 縣) 米片、鷹嘴豆粉 sev、炸花生,以及甜中帶酸的香料配比 用 sev;巴羅達這版沒有
油炸 chevdo(中厚壓米片) 中厚壓米片下油炸,再加膨化米、腰果、chana 和 moong dal、馬鈴薯條、薯片和葡萄乾 米片更厚,加熱方式不同,材料更多
微波爐 chevdo(薄米片或 nylon 米片) 薄米片或 nylon 米片放進微波爐,不用油 另一套做法,時間和添加料都不同
更寬泛的 chevdo / chiwda 泛指米片類拌食,有時加花生、乾椰絲和玉米片 可以看出各家做法差別有多大

Chevdo 和 poha 那道菜也不是一回事——比如印多爾的 poha,那是把壓米片煮出來的一道吃食。在 chevdo 裡,poha 只是材料,曬乾、炒脆,變成零嘴。想找同一個國家的其他菜,可以看印度頁面。

材料(8 人份)

薄壓米片、花生、烤鷹嘴豆、咖哩葉和調味料擺開,準備做 chevdo
把薄壓米片、兩樣要炸的材料和調味料分別裝碗備好

黑鹽和普通鹽分裝兩碗,砂糖先放到一邊,留到最後。

器具

  • 寬口篩子和一個乾淨的大碗
  • 曬東西用的乾淨淺盤
  • 寬口厚底鍋或 kadai
  • 漏勺,以及裝炸料的小碗
  • 耐熱刮刀
  • 帶蓋的密封罐或鐵盒

挑米片、dalia 和鹽

米片的厚度。 在印度雜貨店找包裝上寫著 "thin poha" 或 "nylon poha" 的。這裡的乾炒是為薄米片準備的,中厚或厚的米片做不出同樣的效果。

Dalia 是烤鷹嘴豆。 在古吉拉特的 chevdo 裡,dalia 指烤過的劈開鷹嘴豆(roasted chana 或 gram)。麻煩在於英文店裡的 "dalia" 常指碎小麥片,所以買之前一定要看包裝上的配料表。

咖哩葉。 Meetho limdo 字面是"甜苦楝",但它其實是古吉拉特語裡咖哩葉的叫法,不是藥用的苦楝葉。新鮮咖哩葉和乾咖哩葉的味道並不一樣。

兩種鹽。 黑鹽(sanchal 或 kala namak)和普通鹽在這裡是兩樣材料,兩樣都要。進口食品店和香料鋪有黑鹽。

磨細的砂糖。 就是把普通砂糖磨成細粉。糖霜(icing sugar)是另一種東西,裡面可能摻了澱粉。

過敏

這款 chevdo 含花生和鷹嘴豆(烤鷹嘴豆)。如果吃的人有飲食禁忌,也請看一下 hing 和包裝香料的標籤。

做法

兩個時間標記

曬米片要留出整整一天,然後才開始炒。炒和炸的每一步,都靠看顏色、聞氣味來判斷。

Chevdo 出問題怎麼辦

大部分問題,在買材料和做準備的時候防住,比事後補救容易得多。

你看到的現象 可能的原因 怎麼辦
米片又厚又硬 買成了中厚或厚的米片 找 "thin" 或 "nylon" 米片;米片厚適合做油炸那一類
"dalia" 包裝看著像碎小麥 買成了碎小麥片 要買的是烤鷹嘴豆(烤過的劈開鷹嘴豆)
台上只有一種鹽 把黑鹽和普通鹽當成了一樣東西 兩種都用:½ chamchi 黑鹽,普通鹽適量
買回來的葉子不是咖哩葉 買成了苦楝葉或其他葉子 Meetho limdo 就是咖哩葉,用那種
糖是在火上撒的 加糖這一步做早了 關火,讓小食稍涼,再加糖
罐子裡有水汽 還溫著就封了罐 徹底涼透再蓋蓋;悶住的水汽正是乾爽零嘴的大敵

常見問題

chamchi 就是小匙嗎?

Chamchi 的意思是"勺"。薑黃、黑鹽、辣椒粉和糖都按 chamchi 來量,不是小匙,也不是毫升。

一共要做多久?

準備 45 分鐘,另外加曬米片的一整天。把曬的那天單獨排進計劃。到了炒和炸的時候,就看顏色、聞氣味來定。

chevdo 能放多久?

讓 chevdo 徹底涼透,然後收在密封罐裡。這裡沒有固定的保質期,新不新鮮得自己判斷。

參考資料

  • Jayshree Doshi(巴羅達),"પાતળા પૌવા નો ચેવડો (Thin Poha Chevdo Recipe In Gujarati)," Cookpad。本文依照的方子:標題與作者、標示的 8 人份和 45 分鐘、完整材料與用量,以及步驟順序(過篩、曬一天、乾炒;花生和 dalia 分開炸;爆香;下米片和香料;關火;稍涼;加糖;收納)。https://cookpad.com/in-gu/recipes/15625985
  • District Administration, Kheda / Government of Gujarat, "Culinary Delights." 納迪亞德的 chevdo(chavanu)是當地出產的乾質拌食,用米片、鷹嘴豆粉 sev、炸花生和甜中帶酸的香料配比做成,配下午的 masala chai 食用。https://kheda.nic.in/culinary-delights-2/
  • Scroll.in, "A new book on Mumbai's food history examines how Gujarat's nasto and undhiyu gained popularity," 摘自 Pronoti Datta, In the Beginning There Was Bombay Duck: A Food History of Mumbai。古吉拉特的乾質小食(nasto)常一次做一大批存起來,多在排燈節前;chevdo 被描述為一種米片拌食,並與馬哈拉施特拉邦的 chiwda 相關聯。https://amp.scroll.in/article/1088816/scroll_in
  • TRS Foods, "Chevdo — With Flattened Rice, Red Peanuts and Chana Dal." 另一款 chevdo 做法,用中厚壓米片油炸,加膨化米、馬鈴薯等,此處只作比較。https://www.trsfood.com/wp-content/uploads/2023/02/Chevdo_TRSrecipes-1.pdf
  • Ankit Patel, The Indian Express Gujarati, 無油微波爐米片 chevdo 食譜。古吉拉特語裡用 dalia 指烤鷹嘴豆、用 meetha limdo 指咖哩葉,以及另一套薄米片微波爐做法,此處只作比較。https://gujarati.indianexpress.com/lifestyle/oil-free-pauva-chevdoa-make-in-microwave-easy-recipe-ap-12125308