एम्बर रंग के प्लाक्बिएर सॉर्बे से भरा एक छोटा कटोरा
पाक शैलीसेंट पियर और मिकलॉन

Sorbet de Plaquebière: सेंट पियर और मिकलॉन की जंगली बेरी के लिए एम्बर रंग का सॉर्बे

सेंट पियर और मिकलॉन की ख़ासियत मानी जाने वाली नारंगी जंगली बेरी, प्लाक्बिएर, से बना सादा सॉर्बे — सॉर्बे दे प्लाक्बिएर — कैसे बनाएँ। इसमें एक नॉर्वेजियन शेफ़ के क्लाउडबेरी सॉर्बे को कामकाजी रेसिपी की तरह इस्तेमाल किया गया है, और यह भी बताया गया है कि द्वीप से नाता कहाँ ख़त्म होता है और उधार की रेसिपी कहाँ से शुरू होती है। इसमें मात्रा नापना, शरबत ठंडा करना, बीज छानना, चर्न करना और विकल्पों पर साफ़-सुथरी बातें शामिल हैं।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 7

बेरियों को नरमी से छाँटें

पत्तियाँ और खराब बेरियाँ हटाते हुए, प्लाक्बिएर को नरमी से छाँटना
बेरियों को ट्रे पर बिना दबाए छाँटें

क्लाउडबेरी को उथली ट्रे पर फैला दें। पत्तियाँ और खराब बेरियाँ चुनकर अलग करें, और फल को इतने नरम हाथों से संभालें कि मुलायम बेरियाँ दब न जाएँ। साफ़ हाथों और साफ़ औज़ारों से काम करें। अगर बेरियाँ गंदी लगें, तो उन्हें धीरे से धोएँ और पानी निथरने दें।

STEP 22 / 7

शरबत को उबाल आने दें

छोटे सॉसपैन में पानी, चीनी और ग्लूकोज़ उबलते हुए
शरबत बस पानी, चीनी और ग्लूकोज़ है, जिसे उबाला गया है

छोटे सॉसपैन में 150 मिली पानी, 150 मिली चीनी और 1 बड़ा चम्मच ग्लूकोज़ डालें। आँच पर रखें और उबाल आने दें।

STEP 33 / 7

शरबत को पूरी तरह ठंडा होने दें

उबला हुआ शरबत कमरे के तापमान तक ठंडा होता हुआ
शरबत पूरी तरह ठंडा होने तक बेरियों को अलग रखें

पैन को आँच से उतार लें। शरबत को गर्मी सहने वाले जग में डालें और तब तक छोड़ दें जब तक वह पूरी तरह ठंडा न हो जाए। इंतज़ार के दौरान बेरियों को अलग रखें।

STEP 44 / 7

बेरियों और शरबत को ब्लेंड करें

ठंडे शरबत और बेरियों को चिकना होने तक ब्लेंड करना
बेरियों और ठंडे शरबत को एम्बर रंग की प्यूरी में ब्लेंड करें

बेरियाँ और ठंडा शरबत ब्लेंडर में डालें और चिकनी प्यूरी बना लें।

STEP 55 / 7

बीज छानकर अलग करें

बीज हटाने के लिए प्यूरी को बारीक छन्नी से दबाकर छानना
बीज छन्नी में रह जाते हैं और चिकनी प्यूरी नीचे गिरती है

प्यूरी को बारीक जाली की छन्नी से कटोरे में छान लें, और ऐसे दबाएँ कि बीज छन्नी में ही रह जाएँ।

STEP 66 / 7

आइस क्रीम मेकर में चर्न करें

छनी हुई प्यूरी को आइस क्रीम मेकर में जमाना
प्यूरी को तब तक चर्न करें जब तक वह नरम सॉर्बे न बन जाए

छनी हुई प्यूरी आइस क्रीम मेकर में डालें और मशीन के निर्देशों का पालन करते हुए उसे सॉर्बे बना लें।

STEP 77 / 7

परोसें

जमा हुआ सॉर्बे छोटे कटोरे में परोसा हुआ
सादा स्कूप बेरी के रंग को ख़ुद बोलने देता है

जब सॉर्बे स्कूप करने लायक हो जाए, तो उसे छोटे कटोरों में परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
क्लाउडबेरी (प्लाक्बिएर, मोल्टर) 500 ग्राम सॉर्बे का फल और उसका रंग। नरम, पकी, एम्बर रंग की बेरियाँ चुनें
पानी 150 मिली शरबत के लिए
चीनी 150 मिली शरबत के लिए। मिली के निशान वाले जग में मात्रा नापें
ग्लूकोज़ 1 बड़ा चम्मच शरबत के लिए
0 / 0

इस सॉर्बे की सतह हल्की सुनहरी है, पर एक स्कूप के अंदर रंग गहरा, चमकता हुआ एम्बर है — ठीक उसी पकी बेरी का रंग, जिससे यह बनता है। सेंट पियर और मिकलॉन में, कनाडा के तट के पास बसे इस छोटे फ़्रांसीसी द्वीपसमूह में, थाली पर ज़्यादातर मछली और समुद्री खाना ही आता है, और इसीलिए वह नारंगी रंग और भी अलग दिखता है। फल है प्लात-बिएर, एक नारंगी जंगली बेरी, जिसे द्वीपवासी जैम या सॉर्बे में बदल देते हैं। यहाँ सब कुछ सादा रखा गया है: बेरी, पानी, चीनी और ग्लूकोज़ — बस इतना ही, ताकि फल का रंग और उसका मिज़ाज पूरे कटोरे पर राज करे।

प्लाक्बिएर, सेंट पियर और मिकलॉन की जंगली बेरी

द्वीपों पर इस बेरी को प्लात-बिएर, प्लाक्बिएर या रोंस दे तुर्बिएर कहा जाता है, और यह द्वीपसमूह की ख़ास चीज़ों में से एक है। यही फल उत्तर के कई इलाक़ों में उगता है। क्यूबेक में, जहाँ इसे शिकूते, शिकूताई या प्लाक्बिएर कहते हैं, यह उत्तरी हिस्सों की मिठाइयों और जैम में जाता है।

एक ही फल के कई नाम

द्वीपों पर इस बेरी को प्लात-बिएर, प्लाक्बिएर या रोंस दे तुर्बिएर कहा जाता है। अंग्रेज़ी में यह क्लाउडबेरी है, और नॉर्वेजियन में मोल्टर। क्यूबेक में यह प्लाक्बिएर के साथ-साथ शिकूते या शिकूताई भी कहलाती है।

इस बेरी की क़द्र उसके रंग, नरमी और रस के लिए होती है। पकी क्लाउडबेरी नरम, एम्बर रंग की और रस से भरी होती है, और सॉर्बे असल में उसे ठंडा-ठंडा खाने का ही एक तरीक़ा है।

सामग्री

प्लाक्बिएर 500 ग्राम, पानी 150 मिली, चीनी 150 मिली और ग्लूकोज़ 1 बड़ा चम्मच
सिर्फ़ चार चीज़ें: बेरी, पानी, चीनी और ग्लूकोज़

बर्तन और औज़ार

  • उथली ट्रे
  • छोटा सॉसपैन
  • मिली के निशान वाला मापने का जग
  • गर्मी सहने वाला जग
  • ब्लेंडर
  • बारीक जाली की छन्नी
  • कटोरा
  • आइस क्रीम मेकर
  • छोटे परोसने के कटोरे

सॉर्बे के लिए क्लाउडबेरी चुनना

बेरियों को नरमी से संभालें, क्योंकि पकी हुई बेरियाँ जल्दी चोट खा जाती हैं और रस छोड़ देती हैं। पकने के बाद उनके बीज कड़े लग सकते हैं, इसीलिए प्यूरी छन्नी से छानी जाती है।

ताज़ी या फ्रोज़न बेरी। फ्रोज़न क्लाउडबेरी अच्छी तरह काम करती हैं और इनसे आप यह साल भर बना सकते हैं। सारी बेरियाँ एक ही हालत में रखें — या तो सब पिघली हुई, या सब अब भी जमी हुई — ताकि प्यूरी एक जैसी बने।

दूसरी बेरियाँ। यहाँ क्लाउडबेरी का कोई विकल्प नहीं है। रास्पबेरी, पीले आड़ू या कोई और फल आपको बिल्कुल अलग सॉर्बे देंगे।

एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस रेसिपी में अंडा, दूध, गेहूँ या मेवे नहीं हैं। ग्लूकोज़ जैसी पैकेज्ड चीज़ों पर फिर भी एलर्जन या साझा सुविधा वाले बयान हो सकते हैं, इसलिए खरीदते समय लेबल ज़रूर पढ़ें। कच्चा फल और हर औज़ार साफ़ रखें, और ताज़ी बेरियों के साथ बुनियादी सफ़ाई को न छोड़ें।

बनाने की विधि

शुरू करने से पहले

कटोरे को पहले से जमाने और चर्निंग के समय के बारे में अपने आइस क्रीम मेकर के निर्देशों का पालन करें। फल से मिलने से पहले शरबत पूरी तरह ठंडा होना चाहिए।

चिकना सॉर्बे और दिक़्क़तें सुलझाना

बनावट का फ़ैसला ज़्यादातर मशीन चालू होने से पहले ही हो जाता है: बेरियाँ नरमी से संभाली गईं या नहीं, शरबत सचमुच ठंडा था या नहीं, और बीज छन गए थे या नहीं।

हालत संभावित कारण क्या करें
ब्लेंड करने से पहले बेरियाँ दब गईं और रस छोड़ने लगीं छाँटते समय दबाई या हिलाई-डुलाई गईं उन्हें ट्रे पर फैलाकर हाथ से पत्तियाँ चुनें, बेरियों को हिलाएँ-डुलाएँ नहीं
ब्लेंड करने के समय शरबत अब भी गर्म पर्याप्त देर तक नहीं छोड़ा गया ब्लेंड करने से पहले शरबत के पूरी तरह ठंडा होने तक इंतज़ार करें
सॉर्बे में दानेदार या कड़े टुकड़े प्यूरी में बीज रह गए चर्न करने से पहले प्यूरी को बारीक जाली की छन्नी से दबाकर छानें
सॉर्बे मशीन में ढीला ही रहता है मशीन या कटोरा तैयार नहीं था, या चर्निंग जल्दी रोक दी गई कटोरा तैयार करने और चर्निंग के लिए अपने आइस क्रीम मेकर के निर्देश देखें
फ़्रीज़र में समय बिताने के बाद सॉर्बे इतना सख़्त कि स्कूप ही न हो वह और जम गया उसे थोड़ी देर नरम होने दें, फिर चम्मच से जाँचें

परोसना और बदलाव

सॉर्बे को चर्न होने और स्कूप करने लायक होने पर छोटे कटोरों में अकेले ही परोसें, ताकि बेरी का रंग और उसका मिज़ाज पहले आए। नॉर्वे में क्लाउडबेरी सॉर्बे क्रूमकाकर और क्रीम के साथ परोसा जाता है।

इसे थोड़ा बदलकर आज़माने के कुछ तरीक़े:

  • बिना छाने रखें। फल का ज़्यादा गूदा बचा रहता है, पर बीज भी रह जाते हैं, और वे कड़े लग सकते हैं।
  • चीनी उतनी ही रखें जितनी लिखी है। बहुत मीठे या बहुत तेज़ खट्टे फल के लिए उसमें हाथ लगाने का मन करता है, पर इससे सॉर्बे का संतुलन बदल जाता है।
  • मशीन के बिना ब्लेंडर वाला झटपट तरीक़ा। फ्रोज़न क्लाउडबेरी 7 डेसीलीटर, चीनी का शरबत 1 डेसीलीटर और 7 बर्फ़ के टुकड़े — ब्लेंड करें और फ़ौरन परोसें, 4 लोगों के लिए। मात्राएँ और बनावट अलग हैं, इसलिए इसे अपनी अलग रेसिपी मानें।

अगर आपको किसी एक खुशबूदार सामग्री पर बनी सादी फ्रोज़न मिठाइयाँ पसंद हैं, तो अगली बार जायफल की आइस क्रीम आज़माएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या प्लाक्बिएर और क्लाउडबेरी एक ही फल हैं?

हाँ, इलाक़े के सारे नाम एक ही फल की ओर इशारा करते हैं। खरीदते समय लेबल पर आम नाम के साथ-साथ वानस्पतिक नाम और मूल देश भी देख लें।

क्या मैं इसे आइस क्रीम मेकर के बिना बना सकता हूँ?

हाँ, परोसना और बदलाव में दिए ब्लेंडर वाले तरीक़े से। उसकी मात्राएँ और बनावट अलग हैं, इसलिए वह अलग सॉर्बे बनता है।

चीनी मिलीलीटर में क्यों नापी गई है?

इसे ग्राम में बदलने का मतलब होगा घनत्व का अंदाज़ा लगाना, इसलिए मिली में निशान वाले मापने के जग से मात्रा नापें।

स्रोत

  • Ministère de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de la Souveraineté alimentaire (France), "Saveurs de Saint-Pierre et Miquelon." प्लात-बिएर / प्लाक्बिएर / रोंस दे तुर्बिएर को द्वीप की ख़ास चीज़ बताता है — एक नारंगी जंगली बेरी, जिसे जैम या सॉर्बे में बदला जाता है। कोई सॉर्बे रेसिपी नहीं देता। https://agriculture.gouv.fr/saveurs-de-saint-pierre-et-miquelon
  • Visit Norway, "Tom Victor Gausdal's cloudberry sorbet with krumkaker and cream." यहाँ दी गई मात्राओं और विधि का स्रोत (क्लाउडबेरी 500 ग्राम, पानी 150 मिली, चीनी 150 मिली, ग्लूकोज़ 1 बड़ा चम्मच; शरबत उबालकर ठंडा किया गया, बेरियों के साथ ब्लेंड किया गया, छाना गया और चर्न किया गया)। यह एक नॉर्वेजियन शेफ़ की रेसिपी है, द्वीप की पारंपरिक रेसिपी नहीं। https://www.visitnorway.com/things-to-do/food-and-drink/the-norwegian-cookbook/cloudberry-sorbet-with-krumkake/
  • New Scandinavian Cooking, "Simple Cloudberry Sorbet" (Andreas Viestad recipe). फ्रोज़न क्लाउडबेरी, चीनी के शरबत और बर्फ़ के टुकड़ों वाला एक अलग ब्लेंडर तरीक़ा, जिसका ज़िक्र सिर्फ़ एक अलग रेसिपी के तौर पर हुआ है। https://www.newscancook.com/dessert/simple-cloudberry-sorbet
  • University of Alaska Fairbanks Cooperative Extension Service, "Cloudberries." पकी क्लाउडबेरी को नरम, एम्बर रंग की और रसीली बताता है, उन्हें नरमी से संभालने की सलाह देता है, और बताता है कि पकने के बाद बीज कड़े लग सकते हैं और कुछ रेसिपियों में उन्हें छन्नी से हटाया जाता है। https://www.uaf.edu/ces/publications/database/food/cloudberries.php
  • Le Québec cuisine, "La chicouté ou chicoutaï ou plaquebière." शिकूते, शिकूताई और प्लाक्बिएर नाम दर्ज करता है और क्यूबेक में उत्तरी इलाक़ों की मिठाइयों और जैम में इस बेरी के इस्तेमाल का ज़िक्र करता है। सिर्फ़ इलाक़ाई तुलना के लिए इस्तेमाल किया गया। https://quebecuisine.ca/aliments/la-chicoute/