奧希菲馬:用珍珠粟粉做的納米比亞硬糊(Oshifimá)

用珍珠粟粉和玉米粉做的奧希菲馬,擺在桌上,旁邊配一碟蔬菜醬汁
份量
2人份
難度
入門
菜系
納米比亞菜

奧希菲馬(Oshifimá)是納米比亞北部講奧希克萬亞馬語地區每天吃的濃稠珍珠粟糊。這裡給出兩人份的家庭做法,把珍珠粟粉和細玉米粉合在一起用,說明兩種粉各在什麼時候下鍋、怎樣貼著鍋壁把糊拌上勁、怎樣用手蘸著醬汁吃,以及它與不加鹽的純小米做法、只用玉米粉的 mielie pap 有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

把水加熱,拌入玉米粉

在鍋裡用木勺把細玉米粉和鹽拌進溫水
把玉米粉拌進溫水裡。珍珠粟粉要等到後面

把 400 毫升水倒進鍋裡,中火加熱,熱到手摸上去只是溫熱。加入 40 克細玉米粉和那一小撮可選的鹽,拌勻。這個階段混合物還是稀的,剛剛開始抱在一起。

STEP22 / 5

煮沸後再煮約 2 分鐘

玉米粉的混合物微微冒泡,一邊用木勺攪動
稀薄的玉米底子在煮的約 2 分鐘裡,要一直颳著鍋底

鍋在加熱的過程中要不時攪動。開始沸騰、冒起泡以後,讓它再煮約 2 分鐘。攪的時候把鍋底刮一遍,免得粘底燒焦。底子會稍微稠一點,但應該還能流動。

STEP33 / 5

分次加入珍珠粟粉,用力攪拌

珍珠粟粉一點一點加入,同時不停攪動
把珍珠粟粉慢慢撒進去,另一隻手隨撒隨攪

一隻手拿勺,另一隻手把 45 克珍珠粟粉一點一點加進去。加的過程中要一直在攪。一次把粉全倒進去容易結塊,所以每次只讓少量粉落進鍋裡。

糊變稠以後,把鍋扶穩,用力攪。用木勺把糊壓向鍋的內壁,壓開再折回來。一直拌到它光滑、抱成一團為止。

用木勺把變稠的奧希菲馬壓向鍋壁
把越來越稠的糊壓向鍋壁,直到它變得光滑
STEP44 / 5

轉小火 1–2 分鐘,再拌一次

奧希菲馬在鍋裡抱成一團,可以用木勺翻動
沒有乾粉、沒有游離的水:糊已經抱成一整團

把火調小,再煮約 1–2 分鐘,然後好好拌一次。靠眼睛看到的來判斷:沒有乾粉剩下,而且已經收成一整團、不再是稀糊,就是好了。它應該結實到能用勺子挑起來翻個身。

STEP55 / 5

倒到盤子上

把鍋傾斜,把一整團奧希菲馬倒到平盤上
把鍋一傾,讓抱成團的糊滑到盤子上

把鍋端起來,把奧希菲馬倒在盤子上。趁剩下的糊還沒在鍋上結住,馬上往鍋裡倒水,洗起來省事。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 用量 作用
水 400 毫升 煮的液體。先加熱,再下玉米粉
細玉米粉 40 克 先下鍋,煮成稀薄的底
珍珠粟粉(mahangu) 45 克 分次加入,把底子收成硬糊
鹽 一小撮 可不放。傳統做法完全不加
0 / 0

奧希菲馬(Oshifimá)端上桌時,是一整塊緊實光滑的糊,剛從鍋裡整塊倒出來。你揪下一小塊,用手指捏成型,蘸進醬汁裡。"porridge"這個詞通常讓人想到碗裡軟軟的一碗粥,但這種稠稠的小米糊硬到可以用來舀,是納米比亞北部講奧希克萬亞馬語(Oshikwanyama)的人每天都吃的主食。這個版本出自一位在那裡長大的廚師之手,用細玉米粉和珍珠粟粉(mahangu)做兩人份。

關於奧希菲馬

奧希菲馬屬於納米比亞北部講奧希克萬亞馬語的社群,沒有統一的全國食譜。各家的做法不同,用的粉也不同:有用珍珠粟粉的,有用玉米粉的,也有兩者混用的。傳統上它是在火上煮的,現在也用煤氣灶和電爐做。

拼寫

英文裡這道菜寫作 Oshifima,加重音時寫作 Oshifimá。把 "oshifima" 和 "mahangu" 放在一起搜,比只搜 "millet porridge" 更容易找到粉和這道菜。

奧希菲馬、全小米的老做法,與 mielie pap

較早的全小米做法不加鹽。只用玉米粉的則是 mielie pap,那是另一道菜。pap(玉米粉)和 omahangu(珍珠粟)都作為肉菜的配菜上桌,但同樣叫作 "pap",並不等於它們是同一道菜。

這個食譜 傳統全小米做法 Mielie pap
粉 細玉米粉和珍珠粟粉 小米粉 只用玉米粉
鹽 一小撮,可選 不放。鹹味來自配菜 —
做法 先放玉米粉,再逐步加入珍珠粟粉,小火收尾 少量粉用冷水調開,倒入沸水,煮成稀糊,再一邊刮鍋一邊逐步加粉,直到抱成一團 —
分量 同材料表 水和粉按結果判斷。一種比例是 6 dl 小米粉配 1.5 l 水 —

想了解另一種非洲穀物主食,它相關但不同,可以看坦尚尼亞的 ugali。

材料(2人份)

擺開的清水、細玉米粉、珍珠粟粉和一小撮鹽
兩種粉分開放。玉米粉先下鍋,珍珠粟粉後下鍋

這些分量是兩人份。請按重量稱。

過敏原與標示

這些材料裡沒有小麥、牛奶和雞蛋。不過特種粉類仍有可能在同時處理其他穀物或過敏原的工廠裡生產。買粉的時候,請看清每一袋的標示,以及是否寫有共用生產線的說明。

器具

  • 一口厚底的深鍋或小鍋
  • 一把結實、稍長的木勺
  • 一個平盤,用來把糊倒出來

不需要專門的攪拌棍(當地叫 oluko),家裡一把結實的普通木勺就能做同樣的活兒。

粉的選擇與替換

珍珠粟粉(mahangu flour) 就是磨成粉的珍珠粟。在納米比亞以外,可以到專門的食品店或網上找 "pearl millet flour" 或 "mahangu flour"。換成別的穀物粉,做出來的就不是同一道菜,味道也不一樣。

細玉米粉(fine maize meal) 最接近細磨的玉米麵(cornmeal),所以細玉米麵可以代替。粗玉米麵會改變口感。

如果買不到珍珠粟粉,要記住:只用玉米粉做,得到的是 mielie pap,不是奧希菲馬。

研磨的粗細因產品而異,同樣的重量,稠的程度也可能不一樣。第一次做,請照寫的重量來,再看結果判斷。

做法:分次下粉,拌到光滑

兩種粉在不同的時候下鍋

玉米粉一開始就下到溫水裡,煮成稀薄的底;珍珠粟粉是之後一點一點拌進去的。兩種粉不要事先混在一起。

出問題時

這一鍋最後應該有的樣子

奧希菲馬要收成一整團光滑、抱得住的糊,能從鍋裡整塊倒到盤子上,而不是用勺子吃的稀粥。珍珠粟粉要一點一點地加,並且始終貼著鍋壁反覆壓拌,直到它抱成一團。

現象 可能的原因 怎麼辦
結塊 珍珠粟粉下得太快 下次少量地加,邊加邊攪。煮的時候用勺子把糊壓向鍋壁
鍋底粘糊 煮沸時沒有沿著鍋底攪 攪拌時颳著鍋底,尤其是煮沸的時候
還是稀的,抱不成團 還沒拌夠,或者粉的粗細不同 小火階段繼續用力拌,直到抱成團。照寫的重量來,粗細因產品而異
還有乾粉 粉沒有完全拌進去 繼續貼著鍋壁壓和翻拌,直到看不見乾粉

上桌與保存

用手把一小塊奧希菲馬捏成小匙,蘸蔬菜醬汁
揪下一小塊,用手指捏好,再去舀醬汁

奧希菲馬是用手吃的。揪一小塊,用手指捏成型,中間按出一個凹槽來盛醬汁,再舀起來。配菜可以是蔬菜醬汁、豆子、肉、魚、牛奶、酸牛奶、烤肉、蔬菜和燉菜。一個很自然的搭配是 omboga(也叫 ombidi 或 mutete),這是納米比亞北部常用來燉的野生菠菜,通常當配菜上桌。

傳統全小米的做法不加鹽,鹹味來自配菜。如果省掉那一小撮鹽,就要讓醬汁的味道足夠。

奧希菲馬通常每餐現做,不過剩下的有時會留到早餐吃。剩下的話,放進乾淨、帶蓋的容器裡,儘快冷藏,並儘早加熱吃完。

常見問題

奧希菲馬是用什麼做的?

奧希菲馬的核心是珍珠粟粉(mahangu)加水煮成,也可以像本食譜這樣摻入玉米粉。

找不到珍珠粟粉怎麼辦?

玉米粉那部分可以用細玉米麵代替,但珍珠粟粉沒有真正的替代品。只用玉米粉做,就更接近 mielie pap,味道不會像奧希菲馬。

需要放鹽嗎?

可選。本食譜放一小撮;傳統全小米做法不放,鹹味來自一起吃的菜。

參考資料