卡帕納:納米比亞烤牛肉莎莎醬捲餅,佐蒜香辣油

家庭做法的卡帕納捲餅,餅裡包著牛肉、生菜和番茄洋蔥莎莎醬,切開一個露出內餡
份量
5人份
菜系
納米比亞菜

卡帕納是納米比亞集市上最受歡迎的一道吃食:牛肉在明火上烤好,趁熱就吃。這個家庭版出自《Namibian Food Print》,把煎好的牛肉條、番茄洋蔥莎莎醬和生菜捲進玉米麵餅裡,再淋一勺蒜香辣油,做 5 人份。文中說明它與街頭卡帕納的差別、卡帕納香料該怎麼分,以及安全方面的注意事項。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把辣油的材料放進碗裡

耐熱碗裡的辣椒碎、薑末蒜末、鹽和糖
辣油的材料全部放進同一個耐熱碗裡

把辣椒碎、蒜末、薑末、1 小匙鹽和白砂糖放進耐熱碗裡。

STEP22 / 8

衝入熱油

熱油從小奶鍋小心地倒進裝著材料的碗裡
先關火,再慢慢倒進耐熱碗

在小奶鍋裡把 240 ml 食用油用中大火加熱約 3–4 分鐘,然後關火。把熱油小心地倒進碗裡,臉不要湊近,讓孩子離遠一點。攪一攪,放在一旁。

STEP33 / 8

做莎莎醬

切丁的番茄和洋蔥與其他莎莎醬材料拌在一起
卡帕納香料先不要放,其餘的先拌勻

把生菜、番茄、洋蔥和歐芹放在流水下洗淨。番茄和洋蔥切丁,與 2 大匙食用油、白醋和歐芹拌在一起。

決定 2 小匙卡帕納香料裡有幾成放進莎莎醬,把這一份單獨留出來,吃之前才拌進去。

STEP44 / 8

給牛肉調味

牛肉條上撒鹽、黑胡椒和卡帕納香料
卡帕納香料和鹽、胡椒一起撒在牛肉上

在牛肉條上撒鹽和黑胡椒,再放進剩下的卡帕納香料。切生牛肉用過的砧板和刀具,要和其他食物分開。

STEP55 / 8

煎牛肉

牛肉條在熱油裡翻炒
煎到一半的牛肉,還有些發粉的地方要再煎透

把煎鍋燒得很熱,加 2 大匙食用油,把牛肉翻炒 3–4 分鐘,直到完全熟透,然後離火。如果還有幾塊看著是生的,就繼續煎到熟。

STEP66 / 8

加熱玉米麵餅

一張玉米麵餅在燒熱、不放油的煎鍋裡加熱
包之前先把餅加熱

包之前先把玉米麵餅加熱。

STEP77 / 8

疊放內餡

生菜、牛肉和莎莎醬依次疊在溫熱的餅中央
先放生菜,再放牛肉,最後放莎莎醬

吃之前,把留出的卡帕納香料拌進莎莎醬。把一張溫熱的餅攤平,在中間依次堆上生菜、牛肉和莎莎醬。

STEP88 / 8

淋辣油,捲起來

辣油淋在內餡上,餅正被捲起收口
辣油先少放一點,再把捲餅捲緊收口

按口味在內餡上淋辣油,把餅捲起來。其餘的餅照做。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 用途
食用油 240 ml 辣油
辣椒碎 5 大匙 辣油
蒜末 5–6 瓣 辣油
薑末 2 大匙 辣油
鹽 1 小匙 辣油
白砂糖 2 小匙 辣油
大番茄 1 個 莎莎醬
大洋蔥 1 個 莎莎醬
食用油 4 大匙 莎莎醬 2 大匙,煎牛肉 2 大匙
白醋 1 大匙 莎莎醬
歐芹 1 小匙 莎莎醬
卡帕納香料 共 2 小匙 在莎莎醬和牛肉之間隨意分配
牛肉條 500 克 主要的內餡
鹽 適量 給牛肉調味
黑胡椒 適量 給牛肉調味
玉米麵餅(tortilla) 5 張 包捲用的餅
生菜 1 棵 捲餅裡的清爽一層
0 / 0

卡帕納是納米比亞的街頭小吃。在卡圖圖拉的 Single Quarters 非正式集市,肉當著客人的面切好、烤好,然後直接從火上吃。人們圍著烤架站著聊天,旁邊配著買來的玉米糊(pap)。薄切的牛肉片用卡帕納香料調味,在明火上烤到帶著煙燻香。這個版本是奧漢圭納大區的家庭食譜,把同樣的風味搬進煎鍋:煎過的牛肉條、生菜,還有新鮮番茄洋蔥莎莎醬,一起捲進玉米麵餅,最後淋上一勺蒜香辣油。

納米比亞的卡帕納

這個名字與奧希萬博語的 okapana 有關,指煎肉或熟肉的泛稱。有人把卡帕納和南非的 shisa nyama 聯絡在一起,但這道菜究竟從哪裡來,並不清楚。它屬於一種融合了原住民、德國、南非和安哥拉/葡萄牙影響的飲食。

卡帕納不僅是一道菜,也是人們碰面的地方。2017 年在奧孔戈,即使是下雨的早晨,人們也會聚到火堆旁。那裡的 okatomeno(意為屠宰場)把肉和玉米糊分開賣。有人買了肉自己烤,有人請人代烤,大家都站著吃。

街頭的卡帕納會配一種莎莎醬,用番茄、洋蔥、香料、白醋和食用油拌成,還配炸麵包(vetkoek)或奧萬博麵包。這份食譜保留了相近的莎莎醬,只是把火換成煎鍋,把麵包換成玉米麵餅。想看這個國家的其他菜,請見納米比亞菜。

材料(5人份)

牛肉、番茄、洋蔥、玉米麵餅、生菜、卡帕納香料、辣椒碎、薑、蒜、油、白醋、歐芹、糖、鹽和黑胡椒擺在一起
做辣油的那份油量較多,與牛肉和莎莎醬用的少量油分開放

2 小匙卡帕納香料是牛肉和莎莎醬合起來的總量,不要兩邊各放 2 小匙。

器具

  • 耐熱碗
  • 小奶鍋
  • 厚底煎鍋
  • 用來加熱玉米麵餅的平底鍋
  • 切生牛肉專用的砧板和刀具
  • 勺子

為卡帕納捲餅挑選食材

  • 牛肉: 適合炒或烤的薄切牛肉片最合適。脂肪和厚薄會影響需要的烹飪時間。
  • 卡帕納香料: 如果買不到,可以用通用的辣椒混合香料代替,但味道會不一樣。
  • 食用油: 捲餅用 4 大匙,牛肉和莎莎醬各用 2 大匙。另外 240 ml 油單獨用來做辣油。
  • 玉米麵餅: 普通的麥粉 tortilla 就可以。如果要給過敏的人吃,請先看包裝標示。
  • 其餘材料: 生菜、番茄、洋蔥、白醋、油、辣椒碎、薑、蒜、歐芹、糖、鹽和胡椒,都是超市裡常見的東西。
盤子裡擺著五個卡帕納捲餅,其中一個切開,露出牛肉、生菜和番茄洋蔥莎莎醬
五個捲餅可以分著吃,莎莎醬和辣油另放一旁

卡帕納捲餅的問題處理

看到的情況 該檢查什麼 怎麼處理
煎了 3–4 分鐘,牛肉還是生的 切得厚或火太小,都會花更長時間 繼續煎,直到牛肉完全熟透
牛肉發白,沒有煎出焦色 鍋可能沒有燒夠熱 下次等鍋燒得很熱再放牛肉
捲餅太辣 5 大匙辣椒碎會做出很辣的油 每張餅少淋一點,剩下的可以留在罐子裡
香料味太重或太淡 每種卡帕納香料的配方都不一樣 牛肉和莎莎醬先少放,不夠再加,但總量不要超過 2 小匙

食用、變化做法與剩菜

這個捲餅很容易變化。如果想吃得更接近街頭的味道,可以不用玉米麵餅,把牛肉配炸麵包、玉米糊、烤麵包或調味醬一起吃。想要口味溫和一點,辣椒碎就用比 5 大匙少的量。用木炭烤和用煎鍋煎,香氣不同,無論哪種,都要檢查肉的狀態,烤到完全熟透。換成別的部位或厚度的牛肉,口感和烹飪時間都會改變。

開始之前

熱油: 用耐熱碗,倒油時臉不要湊近,讓孩子離開。

生熟分開: 牛肉要徹底做熟。把切生牛肉的器具和其他食物分開,並把生菜、番茄、洋蔥和歐芹放在流水下洗淨。

過敏: 玉米麵餅、卡帕納香料和其他調味料的成分各不相同,請看包裝上的標示。

牛肉、莎莎醬和辣油的保存時間都沒有經過測試,所以只做你打算馬上吃的量。

常見問題

卡帕納香料牛肉和莎莎醬各放多少?

食譜裡牛肉和莎莎醬合起來共用 2 小匙,怎麼分由你決定。

卡帕納香料有固定配方嗎?

沒有統一的配方。每個烤肉攤都有自己的配法,所以市售的產品和味道各不相同。

可以不用牛肉嗎?

卡帕納也用羊肉和羔羊肉做。這份食譜的分量和時間只針對牛肉條。

參考資料