芒果阿查爾:南非青芒果醃菜

盛在小碟裡的南非青芒果阿查爾,擺在餐桌上
菜系
南非

用硬青芒果、阿查爾馬薩拉、芥末籽、辣椒、白醋和油做南非芒果阿查爾。文中講到乾燥、隔夜的醋漬階段、這一版為什麼必須冷藏並在 4 天內吃完或冷凍、它與已發表食譜的差別,以及怎麼上桌。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

洗芒果、切片

把硬青芒果切成薄片
發白的緊實果肉和綠色果皮說明果子還沒熟

在流水下洗淨硬青芒果,切成薄片。

STEP22 / 8

乾燥芒果片

攤在烤盤上晾乾的青芒果薄片
在烤盤上曬乾,只限符合上述條件的日子

把芒果片攤在乾淨的烤盤上。烤箱調到 60 °C,用烤箱溫度計確認溫度,把烤箱門稍微撐開,讓空氣能流通。烘大約 5 到 6 小時,再用下面的方法判斷好了沒有。

測試時,取幾片放涼後切成兩半。看不到水汽、擠不出水、對摺後不粘在自己身上,就是乾了。

曬乾大約需要一週,作為參考,只適合至少 30 °C、溼度低於 60% 的乾熱有風天氣。天氣達不到這些條件,就用烤箱。放在室外時給烤盤蓋上布,晚上拿回室內。乾透的判斷方法一樣。乾好之後,把芒果片放在 −18 °C 或以下冷凍至少 48 小時,或者放進預熱到 71 °C 的烤箱裡加熱 30 分鐘。這一步處理的是昆蟲和蟲卵,與肉毒中毒無關。

STEP33 / 8

加醋,冷藏過夜

把白醋倒進乾燥的青芒果片裡
醋要在任何香料和油之前加

稱一下乾芒果的重量,放進乾淨的玻璃碗裡。加 4 大匙白醋。芒果的重量不能超過醋的重量的 3 倍。如果超過了,就再加醋,直到符合為止。不要加水。

冷藏過夜。醋不需要沒過芒果片。

STEP44 / 8

拌香料油

把阿查爾馬薩拉、芥末籽、鹽和辣椒粉與油拌在一起
鬆散的紅褐色混合物,芥末籽還是整粒的

另取一個碗,把 4 大匙阿查爾馬薩拉、4 大匙芥末籽、2 大匙鹽和 4 大匙紅辣椒粉與 1/2 杯植物油拌在一起。不要加熱。

STEP55 / 8

把芒果和香料油拌到一起

把香料油拌進浸過醋的青芒果裡
手法要輕,讓每片芒果還是分開的

把芒果從冰箱裡取出。不要倒掉醋,輕輕地把香料油拌進去,直到芒果片都裹上。4 天的期限從今天算起。

STEP66 / 8

裝進乾淨的容器

把裹好香料的芒果舀進乾淨的罐子
碗裡的東西全部倒進容器

把芒果連同全部香料油一起舀進乾淨的玻璃或塑膠容器裡。

STEP77 / 8

封面油,立刻冷藏

把植物油澆在罐中芒果阿查爾的表面
只倒到蓋住表面為止,然後冷藏

倒入足量的植物油,蓋住表面。在容器上寫下今天的日期和 4 天后的日期,然後馬上放進 5 °C 或以下的冰箱。

STEP88 / 8

中途拌一次,4 天內吃完或冷凍

STEP 8

中途用乾淨的勺子輕輕拌一次。阿查爾全程都要冷藏,不要放在室溫下。在芒果與油混合的那天起 4 天內吃完,吃不完的趁早冷凍。

如果在冰箱裡放了超過 4 天,或者曾在室溫下放著,不要嘗,直接丟掉。看到容器鼓脹、發黴、冒泡,或者聞到異味,也一樣丟掉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
硬青芒果 4 杯,切片 緊實、未熟的基底
芥末籽 4 大匙 完整顆粒,混在香料裡
阿查爾馬薩拉/醃菜馬薩拉 4 大匙 主要的混合香料
鹽 2 大匙 調味;要用足這個量
紅辣椒粉 4 大匙 辣度與紅色
白醋,瓶身標註酸度至少 4% 4 大匙,第 3 步不夠時再加 在倒油之前給芒果加酸
植物油(拌香料用) 1/2 杯 把香料帶進芒果裡
植物油(封面用) 適量 澆在上面,直到蓋住表面
0 / 0

一小碟緊實的青芒果片,裹著紅辣椒和油,點綴著芥末籽,擺在咖哩飯旁邊。Atjar,也叫 atchar,是用切片或切碎的蔬菜、水果做成的辛辣醃菜或佐餐小菜,在南非通常配咖哩菜吃。青芒果是它最古老的形態之一;早在 1798 年,人們就用青芒果做 atjar 了。你會在咖哩飯旁邊看到它,也會在 amagwinya 和 kota 旁邊看到它。

南非的芒果阿查爾

阿查爾源自印度,到了南非,它成了在各地社群裡落地生根的調味小菜。名字本身也記錄了這段旅程:從南非荷蘭語的 atjar,經馬來語的 achar,到波斯語的 āchār,而 achar 也是印度英語裡的說法。想看同一個國家的更多菜,請到南非頁面。

芒果阿查爾為什麼住在冰箱裡

冷藏小菜,不是貨架上的醃菜

做好這份阿查爾,把它放在 5 °C 或以下的冰箱裡,並在芒果與油混合後的 4 天內吃完或冷凍。油不能防腐。不要把這份阿查爾放在室溫下。

原因是肉毒中毒。油沒有任何防腐作用,把食物浸在油裡反而隔絕了空氣,正好造出肉毒桿菌(C. botulinum)喜歡的無氧環境。必須先讓蔬菜的 pH 值降到 4.6 以下,才能倒油。家裡做的油浸烤蔬菜是危險的,尤其是放在高於冰箱溫度的環境裡,而市面上曾有一種油浸烤茄子產品與肉毒中毒有關。

所以這份阿查爾裡的醋只是輔助手段。真正的控制靠冷藏和時間:做好就立刻冷藏到 5 °C 或以下,4 天內吃完,或者冷凍起來。

材料

硬青芒果、芥末籽、阿查爾馬薩拉、鹽、辣椒粉、白醋和植物油
七樣材料,油分成兩份擺出來

植物油用兩次:一次拌進香料裡,一次蓋在罐口。

器具

  • 刀和乾淨的砧板
  • 乾淨的烤盤
  • 烤箱和烤箱溫度計
  • 乾淨的布,如果曬乾的話
  • 廚房秤
  • 量杯和量勺
  • 乾淨的玻璃碗
  • 拌香料的碗
  • 乾淨的勺子
  • 乾淨的玻璃或塑膠容器
  • 寫上日期用的筆和標籤

挑芒果、馬薩拉和醋

芒果: 挑硬而沒熟的果子。甜熟的芒果質地和酸度都不一樣,在這裡用不上。

馬薩拉: 用阿查爾馬薩拉或醃菜馬薩拉。沒有它,你做出來的就是另一種小菜了。

辣椒粉: 不同產品的辣度差別很大,所以在加滿 4 大匙之前,先弄清你手上這包有多辣。

芥末籽: 用整粒的,不要用芥末粉。

醋: 看標籤,酸度至少 4%,而且要原樣使用,不兌水。

稱重: 只稱乾芒果和醋,用來在第 3 步核對兩者的比例。

做法

預留兩天時間

乾燥要好幾個小時,醋漬那一步要過夜。芒果一旦碰上油,4 天的期限就開始算了,所以挑一個你確實能在期限內吃完的時候來做。

芒果阿查爾出問題時

你看到的情況 說明什麼 怎麼辦
有水汽滲出或被擠出水,或者對摺的芒果片粘在一起 芒果還沒乾透 繼續烘,放涼後再測一次,不管已經烘了多久
天氣比曬乾的條件更涼或更潮 不適合曬乾 改用烤箱
芒果的重量超過醋的 3 倍 醋太少 再加醋,絕不加水
醋沒有沒過芒果片 這是正常的 按重量比例判斷,不看液麵高度
表面沒有被油完全蓋住 封面油不夠 再補一點,直到蓋住
到了標籤上的日期還吃不完 第 4 天就是上限 在那之前把剩下的冷凍起來
曾在室溫下放著,或者容器鼓脹、有異味、發黴、冒泡 不該再吃 不要嘗,直接丟掉

芒果阿查爾怎麼上桌,以及其他幾種做法

一小份芒果阿查爾配咖哩飯
配咖哩飯的一小份佐餐量

配咖哩飯、amagwinya 或 kota,一勺就夠味。每次都用乾淨的勺子取,取完馬上把容器放回冰箱。

阿查爾的做法方向差別很大,每一種都能單獨成一味:

  • 熟香料版芒果阿查爾: 芒果、蒜、鹽、辣椒、孜然、香菜籽、馬薩拉、蜂蜜、玉米澱粉或馬鈴薯澱粉、芥末籽、咖哩葉和橄欖油。香料混合物先炒過,澆在芒果上,再加油,冷藏至少 12 小時。
  • 水煮版: 1959 年有人把 atcha 描述成在滾熱的紅咖哩汁裡煮過的芒果。
  • 孟加拉式的 aam er achar: 也是更廣泛的 achar 家族裡的青芒果醃菜,但來自另一個國家、另一種地域風格,有自己的調味和做法。

常見問題

可以放在陰涼處放一週嗎?

不行。自家做、又沒有經過驗證的加酸處理的油浸食物,必須冷藏或冷凍,室溫存放是不安全的。經過驗證的加酸流程,不能套用到沒有研究過的食材上。

有醋不就安全了嗎?

光靠醋不夠。芒果和醋的重量比保持在 3 比 1 以內,並且冷藏。即使有酸,酵母菌和黴菌照樣能讓沒冷藏的食物壞掉。

鹽或者乾燥能延長這 4 天嗎?

兩樣都別指望。鹽保持在 2 大匙,但不要把它當成安全措施。完全乾燥的番茄浸在油裡,冷藏可以放 6 個月,可這不能套用到這份芒果上。

為什麼是 4 天?

對油浸新鮮蔬菜或香草的建議是:冷藏,4 天內用完,或者冷凍起來長期保存,並在容器上把兩個日期都寫上。自家做的蒜香草油,給出的上限是冷藏 2 到 4 天,或者冷凍。這些建議是寫給蔬菜和香草、而不是寫給芒果的,所以這裡把 4 天當作保守的上限。

加香料油之前要把醋倒掉嗎?

不用。醋要全部留著,因為算比例的時候它算在混合物裡。

為什麼是 5 °C 而不是 10 °C?

10 °C 或以下是自家做的密封食品的一般建議,而 5 °C 或以下是對油浸瓶裝蔬菜和香草的要求。兩者取低,更安全。

參考資料