一口鍋裡倒入牛奶,放進一根肉桂棒,燒到泡沫翻滾。火轉小,一碗淺色、像細沙一樣的面屑一小撮一小撮撒進牛奶,另一隻手的打蛋器不停攪動。再過幾分鐘,牛奶就變得柔軟綿滑。這就是 melkkos,南非的一道傳統牛奶煮物,用的是 frummels,也就是把奶油搓進麵粉和鹽裡得到的小面屑。它溫熱、微稠、口味溫和,每碗上撒的那層肉桂糖,才是大部分風味的來源。
Melkkos 是什麼
南非荷蘭語裡,frummel 的意思是把東西搓成碎屑,frummels 就是這些碎屑本身。材料都是家裡常備的:牛奶、麵粉、奶油、糖、肉桂,還有一小撮鹽。讓這道菜成形的,是處理它們的方法。麵粉要先搓成細小的面屑,再撒進熱牛奶裡,這樣既能讓牛奶增稠,又不會變成糊。
melkkos 的口感,主要取決於面屑怎麼下鍋,以及用什麼攪拌。 用打蛋器攪,口感就順滑;用木勺攪,牛奶裡會留下一些小麵團,有些人家就喜歡這樣。
melkkos 可以當一頓飯,也可以當甜點,要看是誰來端上桌。有些做法會加入義大利麵、西米(sago)、玉米澱粉(Maizena)或煉乳。不變的,是那一碗溫熱、微稠、用肉桂糖增甜的牛奶。想了解同一國家的更多菜式,可以看南非頁面。
材料(4–6 人份)

準備 5 分鐘,烹煮 20 分鐘。
器具
- 寬口鍋,能裝下 1.5 升牛奶,還留出攪拌的空間
- 打蛋器,用於順滑的做法
- 木勺,用於帶小顆粒的口感
- 裝面屑的攪拌碗
- 裝肉桂糖的小碗
- 電子秤和量勺
- 湯匙和盛放用的碗
為 melkkos 選擇麵粉、奶油和糖
麵粉: 用蛋糕粉。如果買不到,日本的薄力粉(hakurikiko)這類柔軟、低蛋白的麵粉也可以代替。不同麵粉吸水的程度不一樣,所以要按步驟裡講的,靠面屑的下法和攪拌的時間來調整口感。
奶油: 有鹽奶油本身就帶鹹味,會疊在那一小撮鹽上,選的時候要考慮進去。
糖: 普通白砂糖即可。
這份配方含牛奶(牛奶和奶油)和小麥(麵粉裡的麩質)。不含蛋類和堅果。但麵粉、奶油的過敏原標示和共用生產線的資訊,還是要自己確認。
做法:先做面屑,再下牛奶煮
這是用打蛋器做的順滑版。關鍵在兩點:面屑要一點點加,鍋在小火上煨著的時候要一直攪。
小火煨 10 分鐘左右,再靜置 5 分鐘。除了看時間,也要看鍋:牛奶應該是細細地冒泡,絕不能大滾。
常見的問題與對策
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 結塊 | 面屑下得太快,或者攪得不夠 | 下次一小撮一小撮地撒,邊撒邊攪。喜歡塊狀的口感,就留著 |
| 鍋底糊了 | 牛奶加熱時沒人看著,也沒人攪 | 加熱牛奶時盯著鍋底。面屑下鍋後保持小火,不停攪動 |
| 有生麵粉味 | 煮的時間太短 | 繼續小火煮,攪拌走完步驟5的全程,直到生麵粉味消失 |
| 太稠 | 麵粉增稠的效果超出預期 | 分次加入牛奶,每次加一點 |
| 太甜 | 最後撒的肉桂糖太多 | 少撒一點,或者讓每個人自己加 |
| 比想像中鹹 | 那一小撮鹽之外,有鹽奶油也帶鹹味 | 下次選奶油時,把它的鹹度考慮進去 |
上桌與變化
melkkos 趁剛做好、溫熱時吃最好。把剩下的肉桂糖一起端上桌,讓每個人想加多少加多少,不必全部用完。
熟悉了基礎做法,就可以隨意變化:
- 留些小顆粒: 用木勺代替打蛋器攪拌。
- 口感更奶香: 增加牛奶、減少麵粉,逐步調整比例。
- 小豆蔻: 把小豆蔻莢加進牛奶裡。
- 香草: 把香草加進牛奶裡。
常見問題
melkkos 和 melktert 是同一道菜嗎?
不是。名字相近,但 melktert(牛奶撻)是另一道菜。melkkos 是在鍋裡把牛奶和麵屑一起煮,盛在碗裡趁熱吃。
做出來結塊了,是不是就失敗了?
完全不是。有些人會特意用木勺攪,好留下細小的面屑。想要順滑的話,就把面屑一點點撒進去,並且不停攪動。















