一根深色、帶皺紋的 droëwors 彎下來,有些韌勁,手指一折就斷。先撲面而來的是香菜籽,溫暖,帶一點柑橘的清香,後面藏著黑胡椒,再往下是丁香和肉豆蔻隱隱的底味。人們把這種細長的風乾香腸掰成小段,當零食你一根我一根地分著吃。droëwors 屬於南非及其鄰國的風乾肉傳統:粗絞的牛肉和牛脂用跟布林香腸差不多的香料調味,灌進細窄的羊腸衣裡,掛在流動的空氣中風乾,直到肉變得緊實、帶嚼勁。味道是濃縮的牛肉加上烤香的香料,鹹中帶一點醋的酸,細小的脂肪顆粒在舌尖慢慢化開。
風乾肉之國的香腸
這個名字來自南非荷蘭語,意思很簡單,就是"乾香腸":droë 是乾,wors 是香腸。吃過燒烤布林香腸的人對這個味道不會陌生,兩者都以香菜籽為主調。區別在於灌腸之後的處理。布林香腸是新鮮香腸,盤成圈,在炭火上烤熟。droëwors 灌進細得多的腸衣,不加熱,而是風乾,於是它變成一樣可以揣在口袋裡、用手直接吃的東西。
它和比爾通牛肉乾(biltong)同屬一個傳統,在店鋪櫥窗裡很容易被混淆。比爾通牛肉乾是整塊肌肉切下來,再切成片或條風乾。droëwors 則從絞碎的肉和脂肪開始,所以切面會有斑點,口感均勻,咬下去有清脆的斷裂感。
| 布林香腸 | 比爾通 | droëwors | |
|---|---|---|---|
| 肉 | 粗絞的肉和脂肪 | 整塊肌肉 | 粗絞牛肉和牛脂 |
| 形狀 | 厚的新鮮香腸,常盤成圈 | 條狀或塊狀 | 細香腸,裝在羊腸衣裡 |
| 成品處理方式 | 煮熟,通常燒烤 | 風乾 | 風乾 |
肉食烹飪中的many hands
南非的肉食烹飪是多個族群共同塑造的。科伊桑人和非洲黑人族群在殖民時代之前就有自己處理肉的方法;荷蘭殖民者帶來了他們的做法;來自印度和亞洲的被奴役者則帶來了自己的香料和技法。曬乾和醃製肉類,是貫穿其中的保存食物的辦法。droëwors 只是這個更大的風乾肉傳統中的一種形式,而它最早出現在哪裡,至今沒有定論。它背後的香料櫃,和給 博博蒂(香料絞肉烤菜)調味的是同一套;而 索薩提(串烤)同樣用它。慢慢在戶外鍋裡燉煮的 罐鍋燉菜 potjiekos,也體現了同樣耐心對待肉的心意。更多南非菜,可以看 南非專題頁。
一根香腸,多種配方
每個肉鋪和每個家庭的配方都略有不同。有人用佔總肉量 15% 的牛脂,有人加到 20%。有人只加醋,也有人加水和伍斯特醬。家庭做法常按每公斤肉來定鹽和醋的用量;商業香料則以香菜為主,再配百里香、丁香、肉豆蔻和胡椒。下面的食譜保留了其中一種配方,香菜是主角,肉豆蔻和丁香也能清楚嚐到。
你可能會看到它寫作 droëwors、droewors 或 droë wors。e 上面的兩個點在南非荷蘭語裡表示一個新音節,讀作 droo-uh-vors。在海外搜尋時去掉點,寫作 "droewors",能找到的店鋪和肉鋪最多。
材料

這份配方以 2 kg 的肉和脂肪為基礎。請保持用量不變,因為香料、鹽和醋都是按這個重量配比的。
麥芽醋以及部分棕醋由大麥製成,含有麩質。如果這對你的餐桌很重要,請檢視標籤。天然腸衣來自羊,屬於動物製品。香料和肉本身一般不含常見過敏原,但預混的香料可能含有,請看清包裝。
把烤過的香菜籽壓成兩半或四瓣,不要磨成粉。每一口最先吃到的就是這些碎粒,切面上的淺色斑點也來自它們。
器具
- 乾燥的厚底平底鍋
- 研缽和杵
- 帶粗孔板的絞肉機
- 金屬託盤,以及一個冷藏過的大碗
- 只用來處理生肉的砧板和刀
- 帶細嘴頭的灌腸器,用於羊腸衣
- 乾淨的掛鉤、棍子或木條,用來把香腸掛在通風處
購買與替代
值得專門跑一趟的,是整粒香菜籽和羊腸衣。香菜籽不難買,任何香料店、印度或中東雜貨店都有整粒的,價格便宜。磨好的香菜粉香氣更平、更粉,也沒有壓碎籽粒的那種脆感,對香腸的影響比你想像的大。羊腸衣可以向做香腸的肉鋪購買,或者在線上香腸製作用品商家買到,通常是鹽醃或鹽水保存的。更寬的豬腸衣或膠原蛋白腸衣會做出更粗的香腸,風乾的方式也大不相同,你會失去 droëwors 那種細而脆的口感。
肉方面,請肉鋪提供牛肩肉、牛後腿邊角料或牛小腿肉這類瘦肉,再加上普通的牛脂。請堅持用牛脂;豬油或羊油會改變風味,讓香腸偏離南非的味道。棕醋是常用的選擇。麥芽醋帶來更深、帶一點麵包香的酸味。米醋或普通穀物醋更清淡、更乾淨,香腸的味道會顯得沒那麼圓潤。
如果你寧願買現成的 droëwors,南非食品店、做比爾通的肉鋪和線上比爾通賣家都有售。請選擇標明生產商和保存說明的食品,並按照包裝上的說明操作。
做法
這份工作要花兩天。第一天很短,但要保持低溫:烤香料,泡腸衣,絞肉並拌勻,然後把肉餡放進冰箱隔夜。第二天灌腸,掛起香腸,之後就交給空氣,你只需要觀察顏色和手感。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 切面油膩、被抹開,沒有清楚的脂肪顆粒 | 絞肉或拌勻時脂肪受熱 | 直接從冷凍室取出來絞,只拌到香料均勻為止 |
| 灌腸或風乾時腸衣破裂 | 灌得太緊 | 鬆鬆地灌,讓腸衣在嘴頭上自由滑落 |
| 香腸內部有發白的氣孔或凹陷 | 空氣被裹在灌腸器或腸衣裡 | 在灌腸器中用力壓實肉餡,並隨時戳破氣泡 |
| 香菜味平淡、帶粉感 | 籽粒磨成了粉,或者沒有烤 | 烤到髮香,壓成碎粒而不是粉 |
| 兩段香腸接觸的地方變軟 | 空氣到不了那個位置 | 每一段四周都留出空間掛起 |
| 有異味、長了黴斑,或顏色古怪 | 變質 | 整批扔掉 |
食用與變化

droëwors 是用手分著吃的零食。掰成手指長短,或切成小塊,放在小盤子裡,讓大家自己拿。它不需要配別的東西,香菜和鹽本身就足夠。買來的 droëwors 請按包裝上的標示保存;開封后如何保存剩下的部分,也以同一份標籤為準。
細磨香菜
把烤好的香菜磨得更細,香氣會更均勻地分佈在肉裡,籽粒帶來的爆裂感也會變柔和。香腸吃起來更順滑,沒那麼明亮,切面也會失去斑點。
偏胡椒味的肉鋪風格
很多市售的香腸把黑胡椒放在前面,肉豆蔻和丁香則退到後面。這份配方正好相反,肉豆蔻和丁香在香菜後面清楚可辨。把兩種風格並排嘗一嘗,就能感受到這兩種小香料讓牛肉變得多麼圓潤。
用 droëwors 香料做的熟香腸

如果想做一道全家都能吃的版本,可以用同樣的烤香菜、黑胡椒、肉豆蔻和丁香給新鮮的粗絞牛肉香腸調味,然後煮熟而不是風乾。煮到中心達到 71 °C,裡面不再發紅,然後趁熱吃。它嚐起來有 droëwors 的香料味,口感卻像多汁的烤香腸。它本身就是一道熟香腸,接近布林香腸。
常見問題
為什麼要把肉餡隔夜靜置?
靜置讓肉一直保持低溫,直到灌腸的時候,同時也給鹽、醋和香料時間滲進肉裡。這樣肉餡會更緊實、調味更均勻,過灌腸器時也更順暢。整個過程都要蓋好放在冰箱裡。
droëwors 的香料和布林香腸的香料一樣嗎?
兩者以相同的香菜為基礎,所以味道相近。商業的 droëwors 配方常在丁香、肉豆蔻和黑胡椒之外加百里香。布林香腸的香料也能用,但在加鹽之前,請先檢查它本身的含鹽量。
能用更粗的香腸腸衣嗎?
更粗的腸衣會做出更粗的香腸,從外向內風乾得慢,口感也會不同。細細的羊腸衣才能讓 droëwors 保持鉛筆粗細的形狀和均勻的脆感。如果很難買到羊腸衣,可以在線上向香腸製作用品商家訂購。












