찹쌀떡(chapssaltteok):糯米皮包著深紅紅豆沙的韓國甜年糕

盛在盤中的粉色찹쌀떡,裡面包著深紅色的紅豆沙
份量
8個
菜系
韓國菜

chapssaltteok(찹쌀떡)的做法:用乾糯米粉做成柔軟的淡粉色年糕,包進自家煮的紅豆沙。包括糯米粉怎麼挑、乾小豆怎麼煮成甜豆沙、麵團在微波爐裡的加熱順序、八個年糕的包法,以及它和日本大福、其他韓國年糕有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

煮小豆

乾小豆在厚底鍋裡和水一起煮
先用清水煮豆,這時候還不放糖

把240ml乾小豆洗淨瀝乾,放進厚底鍋。加720ml水,蓋上蓋子,中大火燒開。滾10分鐘。轉小火,煮約1½小時。如果豆子還不夠軟、壓不散,就再加水,繼續用小火煮到一壓就爛。

STEP22 / 9

把豆子搗成細泥

用木勺把煮軟的乾小豆搗成細泥
把豆子壓成厚重順滑的豆沙

用木勺把煮軟的豆子搗到順滑,也可以用食物調理機。

STEP33 / 9

小火給豆沙調味

紅糖、鹽、香草和米糖漿在小火下拌進搗好的小豆裡
攪到糖化開、豆沙微微泛出光澤

搗好的豆子留在鍋裡,加180 ml紅糖、¼小匙猶太鹽、1小匙香草精和2–3大匙米糖漿。用木勺小火攪,直到糖化開、豆沙看上去有點發亮。

STEP44 / 9

分豆沙,搓8顆球

豆沙分成兩半,正在用的那一半搓成了八顆球
這一批只要八顆豆沙球,另一半豆沙是多出來的

把豆沙平分成兩半。一半先放到一邊,進冰箱冷藏或冷凍。另一半分成8份,每份搓成一顆球。

STEP55 / 9

和麵團

粉色的水拌進糯米粉、糖和鹽裡
一小滴色素就夠染出淡粉色的麵團

在可微波的碗裡放240 ml糯米粉、¼小匙猶太鹽和1大匙糖。把1小滴紅色色素加進180 ml水裡,把這碗粉色的水倒進粉裡,用勺子拌勻。再把麵團推到碗的中央。

STEP66 / 9

微波3分鐘,攪一攪

微波加熱3分鐘後的糯米麵團,用木勺攪約20秒
第一次加熱之後,用木勺短暫地攪一攪

用保鮮膜蓋住碗,高火打3分鐘。取出來,用木勺攪約20秒。

STEP77 / 9

再微波1分鐘,用勺子揉

重新加熱後的年糕麵團,用木勺畫圈揉約100下
用勺子把燙的麵團一圈一圈地揉開

再蓋上保鮮膜,微波1分鐘。趁年糕還燙,用木勺朝同一個方向用力揉,大約100下。

STEP88 / 9

整形,切成8份

麵團在撒了澱粉的板上整成長方形,切成八份
約4×5英寸的長方形,切成八等份

在板上撒60ml澱粉,把麵團移上去。手沾溼,把麵團整成約4×12.5cm的長方形,再翻個面。用木刀或刮刀切成8等份。用保鮮膜蓋住,免得整形的時候乾掉。

STEP99 / 9

包餡,收口捏緊

紅豆沙放在壓平的圓麵皮上,邊緣提起收口
把邊緣提到餡上,捏緊接縫

把一份麵團壓成直徑約6.5 cm的圓片。中間放一顆豆沙球,把麵皮的邊緣提起來收攏,捏緊。剩下的照樣做完,一共8個年糕。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾小豆 240 ml 甜豆沙的底
水(煮豆用) 720 ml,另備一些 把豆子煮到軟
紅糖 180 ml 給豆沙加甜味
猶太鹽(豆沙用) ¼小匙 給豆沙調味
香草精 1小匙 給豆沙添香
米糖漿 2–3大匙 給豆沙加甜味
糯米粉(Mochiko;chapssalgaru) 240 ml 有嚼勁的糯米麵團
猶太鹽(麵團用) ¼小匙 給麵團調味
糖(麵團用) 1大匙 讓麵團略帶甜味
水(麵團用) 180 ml 把粉和成團
紅色食用色素 1小滴 把麵團染成淡粉色
澱粉(馬鈴薯澱粉) 60 ml 整形時撒在板上

這份豆沙夠做16顆豆沙球。這8個年糕用掉一半,另一半放冰箱冷藏或冷凍,留著以後用。

0 / 0

乾小豆在厚底鍋裡慢慢煮,煮到軟得能壓碎,再壓成泥,和紅糖、一點鹽、香草和米糖漿一起攪,直到豆沙泛起淡淡的光澤。另取一隻碗,把糯米粉和淡粉色的水拌在一起,放進微波爐,取出後用木勺一圈一圈地攪揉。麵團切成八份,每一份都包進一顆深色的豆沙球。

這就是 chapssaltteok(찹쌀떡):韓國年糕,外皮是柔軟的淡粉色糯米麵團,裡面包著順滑的甜紅豆沙。這裡的豆沙從乾豆開始做,不用罐頭,也不用盒裝的現成品。想多瞭解這個國家的菜,可以看我們的韓國頁面。

關於 chapssaltteok

chapssaltteok 是一種韓式年糕:用甜糯米粉和麵,包上甜紅豆沙。也寫作 chapssal-tteok。做它用的粉叫 chapssalgaru,就是用糯米磨成的糯米粉。這裡的微波爐做法是家庭廚房裡的路子;如果要送人,把做好的年糕裝進小盒子裡,很是好看。

英文裡常把它叫作「韓式麻糬」,樣子也確實很像日本的大福。兩者都是用糯米麵團包餡,但 chapssaltteok 是韓國自己的菜,有自己的名字。下面幾道韓國菜,也容易和它混在一起:

  • 영양찰떡(youngyang chaltteok,營養糯米糕)。 幾種韓國年糕都用溼的冷凍糯米粉,包括紅豆 chapssaltteok。youngyang chaltteok 也用這種粉,但它是另一道年糕:加豆子、堅果和乾果,蒸制而成。
  • chapssal buggumi(찹쌀부꾸미)。 另一款有獨立名字的年糕,來自首爾和京畿道,包栗子和蜂蜜,用平底鍋煎。
  • 辣炒年糕和糖餅(hotteok)。 英文裡它們和 chapssaltteok 都沾著「年糕」或麵團的概念,但材料、形狀和做法都不同。
動手之前

下面的材料用美製的杯和匙,沒有換算成克數。

8個年糕的材料

攤在台面上的乾小豆、糯米粉、糖、鹽、香草、米糖漿、水、染成粉色的水和馬鈴薯澱粉
豆沙和麵團,各有各的鹽和糖

器具

  • 帶蓋的厚底鍋
  • 木勺(或用食物調理機壓碎豆子)
  • 可微波的碗
  • 攪拌用的勺子
  • 保鮮膜
  • 微波爐
  • 整形用的板
  • 切分用的木刀或刮刀

挑粉:要找糯米粉

這道菜最要緊的是買對粉。這裡用的是糯米粉(sweet rice flour),市面上也叫 Mochiko,和 glutinous rice flour 是同一種東西。買的時候看包裝上寫的是「sweet rice」「glutinous rice」還是「Mochiko」。只寫「rice flour」的袋子通常是普通的非糯米大米粉,那是另一種東西。

一定要用乾糯米粉。溼的冷凍糯米粉用於其他韓國年糕,但在這種乾粉加微波的做法裡用不了,白玉粉或其他粉也一樣。

其餘的,餡裡除了紅糖還加米糖漿,整形用的板上撒馬鈴薯澱粉。

微波爐的火力

麵團用「高火」打3分鐘,再打1分鐘。請按下面的順序做,盯著麵團看。

做法:從乾豆到八個年糕

這份食譜的兩半

第1到4步做豆沙,最花時間。第5到9步做麵團、包年糕。開始做麵團之前,先把豆沙球準備好。

出了問題看哪裡

情況 該看什麼 怎麼做
大約煮了1½小時,豆子還是壓不爛 豆子能不能輕易壓碎 再加水,繼續小火煮到能輕易壓碎
微波爐功率差別很大 沒有給「高火」的瓦數 按3分鐘、攪拌、再1分鐘的順序做,盯著麵團看
切好的麵團在操作時變乾 麵團有沒有蓋住 等待中的麵團用保鮮膜蓋著

常見問題

可以用市售的紅豆沙嗎?

這份食譜的分量和步驟,都是圍繞用乾小豆做的豆沙設計的,最好不要摻入市售豆沙。想走現成的路子,就照為現成豆沙寫的食譜來做。

為什麼豆沙比需要的多?

整份豆沙能做16顆球,但一份麵團只做8個年糕。這是正常的:做這些年糕只用8顆豆沙球,不要硬塞太多,多出來的那一半放冰箱冷藏或冷凍。

參考資料