烤盤從烤箱裡端出來時,餅坯還是淺色的,邊緣只泛著一點淡淡的顏色,廚房裡飄著溫熱黃油和杏仁餡的香氣。餅坯完全涼透後,兩片對齊,中間抹上酸甜的杏子果醬,頂面再蘸一層黑巧克力,趁巧克力還沒凝固,壓上半顆核桃仁。Ischler Törtchen 是小小的夾心餅乾,直徑約 5 公分,得名於上奧地利的溫泉小鎮巴德伊施爾(Bad Ischl),奧地利人家裡一到聖誕節就會烤。酥餅一咬就碎,果醬的酸勁壓住了苦甜的巧克力,核桃最後帶出一點焦香。
從溫泉小鎮的糕點店到聖誕餅乾罐
巴德伊施爾與 Zauner 糕點店
巴德伊施爾位於薩爾茨卡默古特湖區,這裡曾是弗朗茨·約瑟夫一世皇帝的夏季行宮所在地。1832年,皇室御醫弗朗茨·維雷(Franz Wirer)把維也納糕點師約翰·措納(Johann Zauner)請到小鎮,開了一家配得上宮廷要求的糕點店,第一家店開在 Pfarrgasse 街上。作為皇家御用供應商,措納還為 Kaiservilla(皇帝別墅)的慶典供應點心。如今這家店仍在家族手中,現由第七代 Philipp Zauner 經營。
1958年,因婚姻進入措納家族的糕點師理查德·庫爾特(Richard Kurth)用 Ischler Törtchen 在布魯塞爾世界博覽會上獲得金牌。店裡的配方鎖在保險櫃裡,至今仍照著它烤制:杏仁酥餅裡填充細膩的松露奶油,外面包一層薄薄的覆蓋巧克力(couverture)外殼,再撒上碎開心果。這種糕點最早何時做出來,尚無定論。有人把配方追溯到十九世紀,也有人認為是1950年代的事,目前沒有資料能判定哪種說法正確。
家常的果醬版本
奧地利家庭在聖誕節前後烤的,就是本文這一款:堅果酥餅、酸甜果醬、巧克力頂。它擺在聖誕餅乾拼盤上,和其他 Weihnachtskekse 放在一起;匈牙利的糕點店也把果醬加巧克力當作理所當然的搭配來賣。果醬版本是店裡奶油夾心糕點的家常表親,兩者雖然同名,卻是另一種餅乾。家庭食譜裡的黃油和麵粉比例也各不相同:麵團越油,烤出的餅越酥,也越容易碎。想看更多來自奧地利的菜式,請見 奧地利。
在奧地利,這款餅乾也叫 Ischler Kekse 或 Ischler Krapferl;在匈牙利則簡稱 Ischler。「Bad Ischler Törtchen」通常指奶油夾心版本,是與本文不同的另一個配方。
材料

這些餅乾含有小麥(麩質)、乳製品(黃油)和堅果(杏仁和核桃)。許多黑巧克力還含有大豆卵磷脂或牛奶,購買時請檢視所選巧克力的標籤。麵團不含雞蛋。
器具
- 直徑 5 公分的圓形切模(圓形模具也可以)
- 擀麵杖
- 保鮮膜
- 烤盤和烘焙紙
- 烤網架
- 耐熱碗,以及用於隔水加熱的小鍋
- 廚房溫度計(用於巧克力)
- 密封的餅乾罐
選擇與替代
麵團就照表格里的分量來做。鹽、雞蛋、朗姆酒、肉桂和可可分別屬於其他餅乾,每一種都會把風味從黃油、杏仁和香草上拉走。下面是各種替換的影響:
- 斯佩爾特小麥粉換成普通軟質小麥粉(蛋糕粉或餅乾粉),等重量。 餅乾會烤得更輕、質地更細。普通中筋麵粉也可以。全麥斯佩爾特粉則反過來:香味更焦、口感更緊實。
- 全蔗糖換成白砂糖。 甜味會更單薄,餅乾的顏色也會更淺。
- 酒石酸泡打粉換成普通泡打粉。 普通泡打粉膨發力更強,膨發過頭會失去乾脆的口感。先烤一盤試試,確認餅乾仍然扁平、酥脆,再烤剩下的。
- 香草粉換成香草精。 在這麼薄的餅乾裡,香氣更容易在烘烤中散掉。
- 無鹽黃油換成有鹽黃油。 會帶出一絲鹹味,改變甜味的輪廓。
- 杏仁粉換成榛子粉。 香氣更濃,麵團顏色更深。其他堅果粉也可以用。
- 70% 巧克力。 普通的可食用黑巧克力就行。可可含量更高的巧克力更苦、光澤更好,但咬下時更容易碎裂。
果醬的酸味必須足夠明顯,讓人一吃就能注意到。只有甜味的果醬會讓餅乾在巧克力的襯托下顯得膩。紅醋栗果醬是最酸的選擇;如果買不到,覆盆子或黑加侖果醬也能保持酸味。
做法
麵團幾分鐘就能和好,然後放進冰箱醒一醒。這段時間什麼都不用管,正好用來預熱烤箱。烘烤要一盤一盤地進行,所以第一盤烤的時候就可以把下一批擀開、切好。餅坯必須完全涼透才能抹果醬,巧克力放在最後融化,蘸之前才化開。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 邊緣變成褐色 | 薄麵團很快就會烤過頭,或者烤盤放得太靠上 | 還能吃,只是味道更焦。下一盤在 8 分鐘前就檢查,並把烤盤放在中層烘烤 |
| 麵團塌軟,粘在切模上 | 揉得太多,或黃油變熱了 | 把麵團放回冰箱冷藏 15 分鐘,再在案板上輕輕撒一點麵粉 |
| 烤好的餅乾很硬 | 麵團揉過頭,或擀的時候撒了太多麵粉 | 下次少揉,切之前把麵片上多餘的麵粉掃掉 |
| 果醬從邊緣擠出來 | 果醬放多了,或抹到了邊緣 | 只用略少於一小匙,並留出 1–2 mm 的邊 |
| 巧克力結粒或變稠 | 進了水,或溫度過高 | 加入一點新的巧克力攪拌。下次把碗口擦乾,並保持 70 °C |
| 頂部發白、起灰 | 溫度忽冷忽熱,油脂浮到表面(起霜) | 餅乾仍然可以吃。把餅乾罐放在陰涼、溫度穩定的地方 |
食用、變化款與保存
食用
Ischler Törtchen 最適合擺在聖誕餅乾拼盤上,搭配一杯黑咖啡;糕點店裡也會單個賣,作為下午配咖啡的小甜點。巧克力凝固後的第二天起味道最好,那時果醬已經滲入酥餅,兩層吃起來就像一體。
變化款
- 用榛子代替杏仁。 堅果香氣更濃,麵團顏色更深。有一種流傳已久的說法認為,最早的版本用的是榛子。
- 紅醋栗果醬。 比杏子果醬更酸,更能壓住巧克力的甜味。
- 用碎開心果代替核桃。 撒在還沒乾的巧克力上,顏色發綠,口感也更柔和。兩者選一種即可,不要同時用。
- 整塊餅乾都蘸。 把整個夾心餅乾都裹上巧克力,外殼封閉;需要更多巧克力,也會遮住果醬的分界線。
- 用奶油代替果醬。 用巧克力奶油、朗姆酒、糖粉和黃油做成的奶油餡,或者打發的巧克力奶油餡,就變成了同名的奶油夾心糕點,那是另一個配方。
保存
把餅乾罐放在陰涼乾燥的地方,大致在一到兩週內吃完。上釉的黃油讓餅乾頂部在天氣溫暖潮溼時會變軟。這種情況下,請把餅乾罐蓋嚴後冷藏,取出後不要急著打開,讓它在室溫下回溫,避免水汽凝結在巧克力上。
常見問題
為什麼麵團裡沒有雞蛋和鹽?
只靠黃油來黏合這個麵團,這正是餅乾松碎口感的來源。含蛋黃的麵團也存在,但那屬於其他版本。兩樣都不放。
需要給巧克力調溫嗎?
不需要。上釉用的黃油能讓巧克力變得柔軟、易於塗裹,不經調溫也能凝固。代價是頂部稍軟,在溫暖的房間裡會失去光澤,所以做好的餅乾要放在陰涼處。
這和 Linzer 餅乾一樣嗎?
它們屬於同一類堅果酥餅,但 Linzer 餅乾是在上層圓片中間挖一個小視窗,露出果醬,不蘸巧克力。Ischler Törtchen 兩片都是完整的,最後用巧克力和核桃收尾。
能在烤好的當天就上巧克力嗎?
可以,只要餅坯完全涼透並且已經夾好。只需給巧克力留足時間完全凝固,再裝進餅乾罐,這樣頂部在罐裡也能保持光滑。










